人民幣匯率被低估【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：人民幣匯率被低估資料來源：華爾街日報(bào)作者：鮑伯戴維斯，艾倫貝克.盡管中國決定采用“彈性”匯率，但國際貨幣基金組織官員表示，該組織長時(shí)間對中國經(jīng)濟(jì)的觀察顯示，人民幣匯率“被大幅低估”的情況。國際貨幣基金組織的決定意在向北京施壓，讓人民幣更大幅度地升值。6月19日中國允許人民幣與美元脫鉤以來，人民幣僅升值0.7%。兩位了解這一決定的人士表示，國際貨幣基金組織的決定受到美國、德國、法國和英國等國家的支持，

2、國際貨幣基金組織執(zhí)行委員會(huì)周一討論了中國的報(bào)告，不過這些國家中無一強(qiáng)迫中國快速提升人民幣匯率。在中國，央行一直向公眾解釋說，彈性匯率可以通過緩解通脹壓力、改善貨幣政策的效果來扶助經(jīng)濟(jì)。周一在國際貨幣基金組織執(zhí)行委員會(huì)召開會(huì)議前，中國人民銀行副行長胡曉煉在不到兩周內(nèi)發(fā)表第三次聲明，說明上月政府決定允許人民幣與美元實(shí)際脫鉤的原因，中國出口企業(yè)和其他一些利益集團(tuán)公開反對人民幣匯率變化。她的言論響應(yīng)了國際貨幣基金組織和全球其它機(jī)構(gòu)的論點(diǎn)，但從中

3、國一位官員的口中說出有點(diǎn)不太尋常?；ㄆ旒瘓F(tuán)經(jīng)濟(jì)學(xué)家彭星表示，這種公開聲明非常少見，胡曉煉講話的語氣實(shí)際上越來越強(qiáng)了。目前還不清楚國際貨幣基金組織的決定是將加強(qiáng)北京方面匯率重估的力度，還是引起北京的強(qiáng)烈抵制。一個(gè)風(fēng)向標(biāo)是，未來幾周中國將可能阻撓國際貨幣基金組織出版周一決定的總結(jié)。除非中國拒絕允許其出版，否則國際貨幣基金組織的全部分析報(bào)告可能將于9月出版。國際貨幣基金組織成員有資格阻撓該組織評估報(bào)告的出版，不過多數(shù)國家允許出版。美國一直施壓

4、要求北京方面允許該分析報(bào)告出版。由于中國與國際貨幣基金組織在人民幣與美元掛鉤的政策上爭執(zhí)不休，自從2007年以來中國一直沒有允許國際貨幣基金組織對中國經(jīng)濟(jì)進(jìn)行年度評估。2008年，中國開始實(shí)施將人民幣與美元掛鉤的政策。國際貨幣基金組織最大的股東—美國和歐洲—抱怨說，這一政策給了中國出口商不公平的優(yōu)勢。2010年春，國際貨幣基金組織開始了這次對中國經(jīng)濟(jì)的評估。0標(biāo)題：綠色貿(mào)易壁壘及其對中國對外貿(mào)易的影響資料來源：經(jīng)濟(jì)研究雜志作者：薩金特近

5、年來，綠色消費(fèi)在許多發(fā)達(dá)國家中已成為一個(gè)主要的消費(fèi)趨勢，這些發(fā)達(dá)國家開始采取嚴(yán)格的措施來限制一些國家的產(chǎn)品進(jìn)入其國內(nèi)市場。這些國家主要是其產(chǎn)品低于發(fā)達(dá)國家制定的環(huán)境保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。這些規(guī)定對發(fā)展中國家的出口有許多不利的影響，這些規(guī)定一般被稱為“綠色貿(mào)易壁壘”。綠色貿(mào)易壁壘的有關(guān)規(guī)定與世界貿(mào)易組織的有關(guān)協(xié)議相一致。綠色貿(mào)易壁壘的定義是：以保護(hù)整個(gè)人類賴以生存的自然環(huán)境和保護(hù)人體健康為名義，制定一系列的規(guī)則條款，以達(dá)到發(fā)達(dá)國家保護(hù)其國內(nèi)市場和國內(nèi)

6、產(chǎn)品的目的。一、分析綠色貿(mào)易壁壘的形成原因首先，生態(tài)環(huán)境的惡化是綠色貿(mào)易壁壘形成的主要原因。隨著工業(yè)和技術(shù)的發(fā)展，社會(huì)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，人民生活水平得到顯著改善。但與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也以生態(tài)環(huán)境的破壞為代價(jià)。環(huán)境問題已經(jīng)引起社會(huì)公眾的注意而且國際社會(huì)也已開始制定法律來保護(hù)生態(tài)環(huán)境。在1972年6月，聯(lián)合國發(fā)表的斯德哥爾摩宣言，強(qiáng)調(diào)了保護(hù)環(huán)境的重要性。從那時(shí)起，越來越多的人開始關(guān)注環(huán)境問題。環(huán)保的概念影響人類生活的各個(gè)層面，在社會(huì)公眾的壓力

7、下發(fā)達(dá)國家開始制定嚴(yán)格的措施來保護(hù)生態(tài)環(huán)境。這也就逐漸形成了國際貿(mào)易的綠色壁壘。其次，國與國之間在技術(shù)水平，環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)和對外直接投資等方面的差異導(dǎo)致了綠色貿(mào)易壁壘的形成。正如我們所知，發(fā)達(dá)國家在社會(huì)整體水平和科學(xué)技術(shù)水平上遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先發(fā)展中國家。即使他們做出非常嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)，其國內(nèi)的產(chǎn)品可以達(dá)到嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)的要求，而這些標(biāo)準(zhǔn)則可能對來自發(fā)展中國家的產(chǎn)品構(gòu)成障礙。事實(shí)上，這些標(biāo)準(zhǔn)有可能成為對來自發(fā)展中國家產(chǎn)品歧視的一種手段，并構(gòu)成國

8、與國之間的歧視。第三，在一些發(fā)達(dá)國家，貿(mào)易保護(hù)主義的抬頭，是形成綠色貿(mào)易壁壘的一個(gè)很重要的原因。在現(xiàn)代市場經(jīng)濟(jì)條件下，競爭與以前相比是越來越激烈了。國內(nèi)產(chǎn)業(yè)直接面臨來自其他國家產(chǎn)品的強(qiáng)有力的競爭，他們將敦促各國政府采取有效措施，以保護(hù)他們自己免受來自外國產(chǎn)品的沖擊。然而由于世界貿(mào)易組織的多邊談判，關(guān)稅已大大降低，使用非關(guān)稅措施也受到限制。因此，許多發(fā)達(dá)國家采取一些法律限制進(jìn)口，如綠色壁壘，以保護(hù)本國產(chǎn)業(yè)，從而引起綠色貿(mào)易壁壘的增加。二、