促進韓國及東亞國家鄉(xiāng)村旅游政策實施【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標(biāo)題：標(biāo)題：促進韓國及東亞國家鄉(xiāng)村旅游：政策實施促進韓國及東亞國家鄉(xiāng)村旅游：政策實施資料來源:本文提交于2006年8月澳大利亞第26界IAAE會議作者：李宰玉，肯尼斯約瑟夫.湯普森旅游可以說是世界上最大的經(jīng)濟部門，占世界10％以上的國內(nèi)生產(chǎn)總值和就業(yè)率（WTO，2002）。此外，世界旅游業(yè)有望繼續(xù)增長，到2010年每年將會創(chuàng)造550萬個就業(yè)機會，相比之下，農(nóng)村經(jīng)濟由于傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)就業(yè)率和收入水

2、平低而相對落后，導(dǎo)致更大范圍的經(jīng)濟衰退和許多社會問題。比如公共服務(wù)的欠缺，高失業(yè)率和一些年輕人﹑受過良好教育的社區(qū)成員都集體遷移到城市。這些因素導(dǎo)致了政府工作者和農(nóng)村領(lǐng)導(dǎo)人積極考慮娛樂和旅游業(yè)作為農(nóng)村地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展的基礎(chǔ)。創(chuàng)造更多就業(yè)機會，加強保護環(huán)境，降低投資資本，更大發(fā)揮婦女的作用，加強城鄉(xiāng)聯(lián)系。事實上郊區(qū)和周邊地區(qū)除了發(fā)展鄉(xiāng)村旅游很難獲得其他發(fā)展方案。鄉(xiāng)村旅游的數(shù)量在國際上是難以量化，有可能占所有的旅游的1020%。在大多數(shù)國家，旅

3、游業(yè)被認(rèn)為農(nóng)村發(fā)展唯一可行的方案，但也需要綜合其他因素。另一方面，農(nóng)業(yè)部的職權(quán)范圍通常包括農(nóng)村發(fā)展以及復(fù)雜的管理，例如，關(guān)注農(nóng)民的需求，而不是關(guān)注整個經(jīng)濟。1996年東盟國家旅游人數(shù)的40％幾乎來自同胞的成員國。大多數(shù)東盟國家制定了旅游業(yè)的發(fā)展計劃和項目。其中許多強調(diào)了農(nóng)村地區(qū)的需求，如扶貧，雖然這些國家的鄉(xiāng)村旅游需求不斷增長，但當(dāng)?shù)夭块T沒有具體指導(dǎo)如何發(fā)展例如，有些會集中在沿海地區(qū)，或少數(shù)農(nóng)民的山上，也可能是因為國家或國際企業(yè)很少聘請

4、當(dāng)?shù)鼐用窈娃r(nóng)戶。也可能是欠發(fā)達農(nóng)村地區(qū)的一些潛在的景點資源未開發(fā)的（如農(nóng)場勞動），以及地方資金沒有最大限度投入，而另一些可能被過度開發(fā)。一般來說，旅游公益方面的內(nèi)容有：建設(shè)良好的基礎(chǔ)設(shè)施和做好宣傳工作，美化環(huán)境和保護野生動物，政府至少應(yīng)該在早期階段要給予鼓勵，最好能提供社會組織給予幫助，鄉(xiāng)村旅游的經(jīng)濟特征鄉(xiāng)村旅游有自己的特點和一般旅游不同農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化快速發(fā)展在科技與社會的變化壓力下全球化和貿(mào)易自由化城市化加快和收入水平不斷提高改善農(nóng)村基礎(chǔ)

5、設(shè)施，物質(zhì)基礎(chǔ)和電子設(shè)備在東亞地區(qū)農(nóng)業(yè)發(fā)展與水稻在農(nóng)業(yè)和民族的飲食傳統(tǒng)的中心地位下降有密切聯(lián)系。最近開始供應(yīng)“現(xiàn)代”農(nóng)業(yè)食品給發(fā)展中的城市和國外買家。雖然農(nóng)村人口仍可能增長，但相對而言是在絕對下降的。城市交通堵塞的問題和不足的服務(wù)水平如水供應(yīng)和廢棄物處理不當(dāng)以及農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整強烈建議增加可供選擇的職業(yè)，減緩農(nóng)村地區(qū)人口減少，促進農(nóng)民增收。作為一個例子國，現(xiàn)在農(nóng)村人口在韓國急劇下降，低于8.5％，在總的農(nóng)村人口中60歲以上的份額已經(jīng)上升到3

6、3％以上（韓國國家統(tǒng)計局，2001年）。因此，社會的活力也迅速下降。另一方面，韓國國民的家庭休閑需求很可能大幅增加，估計游客從2010年的2.73億到2011年增加到6.06億。其中鄉(xiāng)村旅游，可能占到10％左右（KREI2002年）。在許多發(fā)達國家，包括東亞，鄉(xiāng)村旅游作為一種日益推動農(nóng)村再生的有效載體。這些行業(yè)都有自己的市場和體制特征，但其中許多是積極的，其中包括不斷增長的需求，資源的效用和發(fā)展公共伙伴關(guān)系。隨著城市化和大多數(shù)東亞國家的