全球外包服務(wù)問題與啟示【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標(biāo)題：全球外包服務(wù)：問題與啟示資料來源:哈佛亞洲太平洋評論作者：RAMKISHENS.RAJANSADHANASRIVASTAVA當(dāng)代國際貿(mào)易流量增加的特點是“生產(chǎn)”的實質(zhì)是指跨國多階段在配件，零部件和配件（常設(shè)仲裁法院）方面的生產(chǎn)和貿(mào)易。這個過程提供了極大的便利，主要是在交通運輸?shù)倪M步和信息通信傳播技術(shù)。生產(chǎn)共享不僅限于貨物貿(mào)易，公司還完整和分散了在全球范圍內(nèi)的各種服務(wù)，并且利用全球在邊際成本差異，資

2、源和市場的優(yōu)勢。在最近的交易中，這已導(dǎo)致了離岸外包和可能已被視為非活動國際貿(mào)易服務(wù)的迅速增加。經(jīng)常重復(fù)的口頭禪如今是“任何一個人可以通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)送為抓?。『芏鄷r候，外包在組織控制（內(nèi)部與控制）的基礎(chǔ)上定義的。關(guān)于國際貿(mào)易，最重要的是沒有這么多的組織控制，而不是對經(jīng)濟活動的定位。本文的重點是全球外包（即“離岸”）的形式，而不是對任何類型的國內(nèi)外包。全球外包涉及了在消費者和生產(chǎn)者之間的沒有直接的接口要求的獨立交易下，以方式1服務(wù)貿(mào)易來標(biāo)題。這

3、類需要區(qū)別于涉及建立一個商業(yè)存在的外國供應(yīng)商在另一個國家的圈養(yǎng)外包，作為方式3服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定（關(guān)貿(mào)總協(xié)定）的代表。全球外包程度迄今為止，離岸外包服務(wù)活動通常是高度商品型和勞動密集型（半熟練）的性質(zhì)。最常用外包活動是IT技術(shù)的“業(yè)務(wù)流程外包”（BPO）服務(wù)。這類活動包括了呼叫中心的支持和其他后端業(yè)務(wù)工藝操作，如數(shù)據(jù)錄入和處理，編碼，醫(yī)療，法律轉(zhuǎn)錄改編和測試。然而，全球外包也越來越多地在高端活動或所謂的“知識流程外包”（KPO），包括了評估

4、與投資分析，市場研究，咨詢，法律和保險索賠處理，軟件設(shè)計，結(jié)構(gòu)，起草和提交的專利申請，藥物發(fā)現(xiàn)和其他類型的研發(fā)活動，芯片設(shè)計和嵌入式系統(tǒng)，分析和庫存管理，等等。KPO企業(yè)的業(yè)務(wù)只在起步階段，在未來幾年中，會像BPO業(yè)務(wù)在過去的幾年里一樣發(fā)展起來。但是，衡量全球外包的程度活動是一個極為艱巨的任務(wù)，在急性缺乏全面和國際協(xié)調(diào)數(shù)據(jù)。雖然在計算機、信息服務(wù)和一些在國際貨幣基金組織收支中涉及到的業(yè)務(wù)服務(wù)的數(shù)據(jù)提供了在一些服務(wù)活動中國際跨國貿(mào)易的一些

5、嚴(yán)重的跡象，并非所有的2包他們的一些服務(wù)活動。他們已經(jīng)明白，如果他們不外包以降低成本，而他們的對手繼續(xù)這樣做，他們將會失去全球和本地市場份額給外國對手。由此產(chǎn)生的不景氣的企業(yè)的盈利增長將限制在國內(nèi)技術(shù)創(chuàng)造新的資金和投資。在外包上節(jié)約成本已成為一個最明顯的來源，特別是美國公司。全球外包也呈現(xiàn)出明顯的好處，不但為發(fā)展中國家開辟新的出口，還在各種交易服務(wù)活動中促進了經(jīng)濟增長和增加就業(yè)機會。在一個更加動態(tài)的意義上說，在發(fā)展中國家收入水平上的增長

6、將在出口的增加和增加旅游流入方面有進一步的積極反饋效應(yīng)。這是歷史悠久的全球財富創(chuàng)造且會導(dǎo)致雙贏的故事。已經(jīng)有跡象表明，隨著中國和印度經(jīng)濟的快速增長將急劇增加這些國家以及增加旅游業(yè)的國家的進口量。結(jié)論全球外包明確提出了國際競爭結(jié)構(gòu)的形成，由此產(chǎn)生的勞動力市場調(diào)整將更加激烈。然而，這并不是一個新現(xiàn)象。相反，這是一個持續(xù)的全球化進程，開始于1950年代和1960年代，也導(dǎo)致全球凈財富創(chuàng)造（而不僅僅是國家之間財富轉(zhuǎn)移）。而全球服務(wù)外包不是一個零