貿(mào)易保護主義剛剛起步但是有著令人擔憂的趨勢【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文貿(mào)易保護主義：剛剛起步但是有著令人擔憂的趨勢貿(mào)易保護主義：剛剛起步但是有著令人擔憂的趨勢資料來源:世界銀行工作報告作者：伊莉莎干部奧尼，查理的牛法莫世界各國的貿(mào)易保護正在不斷上升風而險也將經(jīng)濟推入長期收縮的狀態(tài)中。自從金融危機開始以來，官員已經(jīng)提出了60多個新的貿(mào)易限制。當一系列的貿(mào)易保護主義爆發(fā)后，警惕性和領(lǐng)導能力變成了必需。伴隨著全球經(jīng)濟不斷衰退，世界各國越來越集中的

2、通過使用政治壓力要求保護進口進而保護就業(yè)。但是，如果沒有二十世紀三十年代的那一課，那么，提高貿(mào)易壁壘僅僅只是混合經(jīng)濟衰退的作用力并且危機把經(jīng)濟推向了長期緊縮的狀態(tài)。因為這個原因，G20的領(lǐng)導人在2008年11月15日簽署了一項承諾來避免貿(mào)易保護主意的措施。但是，從那時候開始，一些國家，包括G20中的17個國家，已經(jīng)實施了47項措施，這些措施的最終效果是以犧牲其他國家的利益為代價的限制性貿(mào)易。然而，這些趨勢令人擔憂，至今，這些措施大概只能

3、在貿(mào)易上獲得一些邊際效益。最近幾個月的貿(mào)易額急劇收縮是由于全球經(jīng)濟衰退和金融萎縮導致成本飛漲而不是貿(mào)易保護。雖然如此，但是，貿(mào)易保護的趨勢還在不斷上漲，經(jīng)濟衰退的影響還不能被感覺到，還需要提高關(guān)注度。1.幾個國家已經(jīng)采取的新貿(mào)易保護主意的措施自從金融危機開始以來，政府根據(jù)世界銀行監(jiān)控列表中的貿(mào)易和貿(mào)易相關(guān)的措施，粗略的提出和或?qū)嵤?8項貿(mào)易措施。其中之一，66項涉及到貿(mào)易限制，47項貿(mào)易限制將最終有效。由于盛行的非關(guān)稅貿(mào)易壁壘，補貼及各

4、種保護措施使得這些貿(mào)易措施變得很難評估雖然只是一項工作，但是依然需要完成。然而，這些措施到目前為止可能只是較小的影響到了市場，而較重要的特定的進口商會將受到保護的市場排除在外。2政府依然會從中國，印度，俄羅斯鋼，鐵和其他制成品。其中，其他國家可能會受到規(guī)定的支配。4.貿(mào)易一體化和較強的規(guī)則是迄今為止無言的貿(mào)易保護主義一些工廠已經(jīng)清楚的解釋了無言的貿(mào)易保護主義壓力和全球性經(jīng)濟低迷與20世紀30年代的壓力的區(qū)別。更多相互依存的國家通過供應鏈

5、進口甚至服務及出口利益比以前相對于純與進口貨對抗的行業(yè)更強大。現(xiàn)今簡單的貿(mào)易GDP的平均值有96%相較于1970年的55%部分貿(mào)易，一個指示性的供應鏈，已經(jīng)比保護貿(mào)易的總額的兩倍還要多了。不斷提出的GATTWTO條款已經(jīng)為貿(mào)易關(guān)系提供很多穩(wěn)定的法律。因為現(xiàn)今如此不同的政治經(jīng)濟，很多限制性提議已經(jīng)被禁止或者不能頒布了。在巴西，比如，官僚機構(gòu)試圖增加許可安排手續(xù)以及進口管控讓人聯(lián)想到20世紀70年代的，只有引發(fā)了私有部門的強烈憤怒才能立刻導

6、致反轉(zhuǎn)。類似地，更異乎尋常的購買美國產(chǎn)品的形式已經(jīng)開始。此外，大約77個提議中有10項在貿(mào)易政策實施過程中改變，包括走向更大自由化的步驟，主要涉及到貿(mào)易自由化協(xié)議。大多數(shù)國家擁有浮動匯率制度，作為首都已經(jīng)尋求安全的美國國債，名義匯率卻與美元不同，一直大幅下降。這種轉(zhuǎn)變相對應國內(nèi)的價格已經(jīng)給國內(nèi)進口競爭取得了可觀的利益保護。浮動的匯率政權(quán)會首先遭受到20世紀30年代分散性市場的競爭性貶值。少數(shù)國家已經(jīng)介入?yún)R率市場，這一般是防止進一步的貶值

7、—比如阿根廷和俄羅斯。中國自從10月開始已經(jīng)停止外匯積累并且在兩年的20%升值后名義匯率已經(jīng)穩(wěn)定。5.有力的領(lǐng)導力可以提供幫助多哈會議上的不行動成本正在不斷增加。同時，雖然到目前為止大多數(shù)國家沒有提高關(guān)稅綁水平或充分利用農(nóng)業(yè)補貼上的凈高但是，伴隨著經(jīng)濟衰退的加深，很多國家可能會這么做。伴隨著經(jīng)濟衰退的結(jié)束，較低的綁定與農(nóng)業(yè)補貼是一個安全的選擇。包括在草案文本中的農(nóng)業(yè)補貼已經(jīng)打開了很多2009年底還是封閉的市場。這強調(diào)了推動一個快速結(jié)束的