中國(guó)文化翻譯練習(xí)10篇(2)

1、1一、對(duì)龍圖騰的崇拜在中國(guó)大約已綿延了八千多年。一、對(duì)龍圖騰的崇拜在中國(guó)大約已綿延了八千多年。中國(guó)龍是古人將魚、中國(guó)龍是古人將魚、蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、雷蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、雷電等自然天象集合而成的一種神物。電等自然天象集合而成的一種神物。中國(guó)龍的形成中國(guó)龍的形成與中華民族的多元融合過(guò)程同步。在中國(guó)人的心目中，與中華民族的多元融合過(guò)程同步。在中國(guó)人的心目中，龍具有開拓變化和團(tuán)結(jié)凝聚的寓意。龍具有開拓變化和團(tuán)結(jié)凝聚的寓意。(1)對(duì)龍

2、圖騰的崇拜在中國(guó)大約已綿延了八千多年。對(duì)龍圖騰的崇拜在中國(guó)大約已綿延了八千多年。ChineseDragontotemwshipinChinahasbeenaroundfover8000years.(2)中國(guó)龍是古人將魚、中國(guó)龍是古人將魚、蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、蛇、馬、牛等動(dòng)物與云霧、雷電等自然天象集合而成的一種神物。雷電等自然天象集合而成的一種神物。TheancientsinChinaconsideredthedragon(loong

3、)asafetishthatcombinesanimalsincludingthefishsnakehseoxwithcloudthunderlightningothernaturalcelestialphenomena.(3)中國(guó)龍的形成與中華民族的多元融合過(guò)程同步。中國(guó)龍的形成與中華民族的多元融合過(guò)程同步。TheChinesedragonwasfmedinaccdancewiththemulticulturalfusionproce

4、ssoftheChinesenation.(4)在中國(guó)人的心目中，龍具有開拓變化和團(tuán)結(jié)凝聚在中國(guó)人的心目中，龍具有開拓變化和團(tuán)結(jié)凝聚的寓意。的寓意。TotheChinesethedragonsignifiesinnovationcohesion.3LanternFestivalonhearingthesoundofdrumgongnomatterhowcoldtheweatherispeoplewillcometothestreetap

5、preciatetheYangko.(4)近年來(lái)，中國(guó)東北某些城市的老年人自發(fā)組織了近年來(lái)，中國(guó)東北某些城市的老年人自發(fā)組織了了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過(guò)跳秧歌舞來(lái)保持健康，同時(shí)了秧歌隊(duì)，隊(duì)員常年通過(guò)跳秧歌舞來(lái)保持健康，同時(shí)他們也樂在其中。他們也樂在其中。InrecentyearstheoldpeopleinsomeeastntherncitiesofChinahaveganizedtheteamofYangkobythemselvesthe

6、teammemberskeephealthybydancingYangkothewholeyearround.三、長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中三、長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。如果你到了中國(guó)卻沒去過(guò)長(zhǎng)城，就像到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，國(guó)卻沒去過(guò)長(zhǎng)城，就像到了巴黎沒有去看看菲爾鐵塔，或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說(shuō)：或者就像到了埃及沒有去看金字塔一樣。人們常說(shuō)：“不到長(zhǎng)城非好漢。不到長(zhǎng)城非好漢。”實(shí)際上，長(zhǎng)城最

7、初只是一些斷斷實(shí)際上，長(zhǎng)城最初只是一些斷斷續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝才將其連城長(zhǎng)城。然而，今天續(xù)續(xù)的城墻，直到秦朝才將其連城長(zhǎng)城。然而，今天我們看到的長(zhǎng)城我們看到的長(zhǎng)城東起山海關(guān)西至嘉峪關(guān)東起山海關(guān)西至嘉峪關(guān)大部分都大部分都是在明代修建的。是在明代修建的。(1)長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。長(zhǎng)城是人類創(chuàng)造的世界奇跡之一。TheGreatWallisoneofthewondersofthewld(thathavebeen)createdbyhu