21世紀(jì)大學(xué)公共醫(yī)學(xué)英語上冊(cè)課文翻譯

1、公共醫(yī)學(xué)英語（一）公共醫(yī)學(xué)英語（一）期末復(fù)習(xí)期末復(fù)習(xí)20162017201620171課文翻譯課文翻譯：UnitOextA如何成為一名醫(yī)生如何成為一名醫(yī)生人們往往自幼就認(rèn)識(shí)到將來想做一名醫(yī)生，可能他們天生就擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)和科學(xué)，也許他們想幫助別人并在人們的生活中有所影響，或許他們就是想做一份充滿挑戰(zhàn)的工作，所有這些都是從事醫(yī)療事業(yè)的很好的理由。然而，任何想做醫(yī)生的人，都必須明白實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)需要付出的努力。成醫(yī)之路是漫長(zhǎng)而艱辛的。事實(shí)上，醫(yī)生比

2、幾乎其他任何類型的專業(yè)人員都要接受更多的教育和培訓(xùn)。成為一名醫(yī)生至少需要11年，專業(yè)性更強(qiáng)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域需要更長(zhǎng)時(shí)間。然而，多數(shù)醫(yī)生熱愛他們的工作，并且相信多年的努力是值得的。最初四年最初四年有志成為醫(yī)生的學(xué)生，首先需要完成四年大學(xué)學(xué)習(xí)并獲得學(xué)士學(xué)位，許多學(xué)生主修“醫(yī)學(xué)預(yù)科”。醫(yī)學(xué)預(yù)科課程中涉及大量的科學(xué)和數(shù)學(xué)。醫(yī)學(xué)預(yù)科生學(xué)習(xí)物理、化學(xué)、生物等學(xué)科，以及其他高級(jí)數(shù)學(xué)和科學(xué)課程。在此期間，學(xué)生經(jīng)常志愿在醫(yī)院、診所和醫(yī)生的診室兼職，這樣，他們就

3、能夠獲得知識(shí)并積累經(jīng)驗(yàn)。醫(yī)學(xué)預(yù)科生在大學(xué)三年級(jí)或四年級(jí)時(shí)，可以向醫(yī)學(xué)院校提出申請(qǐng)。美國有將近150所醫(yī)學(xué)院校，報(bào)考這些院校競(jìng)爭(zhēng)激烈。學(xué)生必須在醫(yī)學(xué)院入學(xué)考試中取得高分，必須寫一篇文章來說明從事醫(yī)生行業(yè)的原因。許多醫(yī)學(xué)院校要求推薦信，而且，學(xué)生在大學(xué)期間的學(xué)習(xí)成績(jī)也是極其重要的考慮因素。醫(yī)學(xué)生的平均成績(jī)幾乎總是高達(dá)3.5分或更高。深入學(xué)習(xí)深入學(xué)習(xí)一旦被醫(yī)學(xué)院校錄取，學(xué)生們前兩年就要進(jìn)行所謂的“繁重的書本學(xué)習(xí)”，上解剖課、生化課以及生理課，

4、學(xué)習(xí)病理學(xué)、醫(yī)學(xué)倫理學(xué)以及醫(yī)學(xué)原理，了解人體以及人體的運(yùn)行原理，弄清楚疾病以及人體免疫系統(tǒng)如何抗擊疾病，還要學(xué)習(xí)藥物科學(xué)，即藥理學(xué)。大學(xué)二年級(jí)，學(xué)生們開始學(xué)習(xí)基本的醫(yī)學(xué)操作，包括如何診察病人、如何采集病史以及如何診斷一些疾病。臨床見習(xí)臨床見習(xí)醫(yī)學(xué)院校三年級(jí)時(shí)，學(xué)生開始進(jìn)行臨床輪轉(zhuǎn)，這就意味著他們要與醫(yī)生和其他醫(yī)療專業(yè)人員一起工作，觀察并幫助內(nèi)科醫(yī)生、外科醫(yī)生、兒科醫(yī)生以及放射科醫(yī)生、神經(jīng)科醫(yī)生、家庭醫(yī)生和急診醫(yī)生。這使學(xué)生們有機(jī)會(huì)體驗(yàn)大

5、量的醫(yī)學(xué)專業(yè)，也使他們接觸許多不同的病人。在了解不同醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的同時(shí)，大多數(shù)學(xué)生會(huì)最終決定他們最喜歡的領(lǐng)域。兒科醫(yī)生希瑟巴羅斯說臨床輪轉(zhuǎn)是一個(gè)絕妙的機(jī)會(huì)，可以使學(xué)生認(rèn)識(shí)到做一名醫(yī)生的真實(shí)情況。她最難忘的一次經(jīng)歷是發(fā)生在醫(yī)學(xué)院校大學(xué)三年級(jí)時(shí)，那時(shí)她正在婦產(chǎn)科輪轉(zhuǎn)。當(dāng)時(shí)是半夜，一位女性即將生產(chǎn)。巴羅斯醫(yī)生這樣描述當(dāng)時(shí)的情景：“數(shù)小時(shí)的工作已經(jīng)讓我筋疲力盡，接下來還要助產(chǎn)，我只想讓這一切早點(diǎn)結(jié)束，就可以去睡覺了。不過，這時(shí)孩子出生了……，這是我

6、所見過的最令人驚奇的事情。突然，我徹底清醒了，我很激動(dòng)我身在其中幫助這一奇跡發(fā)生?！盪nitTwo公共醫(yī)學(xué)英語（一）公共醫(yī)學(xué)英語（一）期末復(fù)習(xí)期末復(fù)習(xí)20162017201620173質(zhì)問，不畏懼身著白色大褂、兜插聽診器的醫(yī)生。參與自身的護(hù)理是每個(gè)患者的權(quán)利和義務(wù)。如果你是機(jī)警的病人，那么醫(yī)生或許不會(huì)盛氣凌人地對(duì)待你，或許你能避免不良藥物反應(yīng)和不必要的手術(shù)。疾病使大多數(shù)人都變成了認(rèn)為只有媽媽（醫(yī)生）才能使我們康復(fù)的孩子。如果我們事先不掌

7、握一些辦法以保證獲得優(yōu)質(zhì)醫(yī)療服務(wù)，那么一旦真正需要的時(shí)候，就很難發(fā)揮其作用了。目前，美國醫(yī)務(wù)工作主要提供的是“治病”而不是“保健”。幾乎沒有醫(yī)生靠從事保健工作掙薪水，而且大多數(shù)醫(yī)生厭煩咨詢保健知識(shí)的病人。甚至定期檢查也被設(shè)計(jì)為查找疾病，然后進(jìn)行治療，而不是灌輸和強(qiáng)調(diào)預(yù)防疾病、增進(jìn)健康的措施。但是，目前情況正在發(fā)生變化，一場(chǎng)“健康”運(yùn)動(dòng)正在席卷全國。醫(yī)療保健的未來特點(diǎn)是醫(yī)療護(hù)理提供者（醫(yī)生和他們所就職醫(yī)院）的作用逐漸減小，而醫(yī)療保健消費(fèi)者

8、你的作用日益增大。本書旨在助你成為信息靈通的消費(fèi)者，醫(yī)療保健的積極參與者。UnitThreeTextA現(xiàn)代性擔(dān)憂，新技術(shù)和醫(yī)療衛(wèi)生現(xiàn)代性擔(dān)憂，新技術(shù)和醫(yī)療衛(wèi)生—基斯J皮特里近年來，對(duì)現(xiàn)代化生活和健康之間的關(guān)系，公眾的觀念發(fā)生了持續(xù)而深刻的變化。而今在21世紀(jì)伊始，公眾對(duì)現(xiàn)代化的懷疑已經(jīng)到了很高的程度，人們開始懷疑自己的健康問題，日益擔(dān)憂環(huán)境引起的健康下降，出現(xiàn)了輔助性醫(yī)療熱銷的趨勢(shì)。對(duì)手機(jī)安全性、環(huán)境污染、疫苗、牛海綿狀腦病、轉(zhuǎn)基因食品

9、、甚至一般食品的擔(dān)憂，使人們更加認(rèn)識(shí)到環(huán)境改變對(duì)健康影響。雖然大多數(shù)科研人員尚未意識(shí)到人們對(duì)技術(shù)革新的擔(dān)憂，但我們相信這些擔(dān)憂會(huì)深刻地影響病人與醫(yī)療服務(wù)之間的關(guān)系。公共的關(guān)注點(diǎn)發(fā)生變化，具有明顯而且更加微妙的影響。盡管最近對(duì)諸如手機(jī)、轉(zhuǎn)基因食品等新技術(shù)進(jìn)行了相當(dāng)多的研究和官方調(diào)查，但公眾對(duì)這些新技術(shù)的懷疑程度依然很高。在臨床上，病人不愿意實(shí)施藥物治療，或者不愿意繼續(xù)延長(zhǎng)藥物使用時(shí)間，因?yàn)樗麄兒ε逻@樣就會(huì)把一些非天然的化學(xué)成分留在他們體內(nèi)

10、。與此同時(shí)，他們卻越來越多地使用尚未得到認(rèn)可的草藥以及其它可替代的“自然”療法。這些憂慮可以體現(xiàn)在心身疾病的表現(xiàn)模式上：比如房屋污染綜合癥、多種化學(xué)物品過敏癥、過敏綜合癥和20世紀(jì)疾病等。這些受環(huán)境因素影響的疾病種類增加了。社會(huì)環(huán)境助長(zhǎng)了人們對(duì)現(xiàn)代性的緊張心理，使公眾對(duì)個(gè)人健康和醫(yī)療服務(wù)變得走火入魔，這一點(diǎn)可以從不斷涌現(xiàn)的健身房和健身項(xiàng)目以及人們廣泛接受所謂的“健康生活方式”上得到證明。媒體不斷加大對(duì)健康話題的報(bào)道力度，報(bào)道像航空旅行、

11、疫苗接種等日常活動(dòng)背后所隱藏的健康危害，這些都增加了人們對(duì)日常衛(wèi)生保健的擔(dān)憂，使人們更加相信人體在新的奇異疾病面前是脆弱的。媒體往往錯(cuò)誤地報(bào)道新的環(huán)境污染和現(xiàn)代生活的危害，而忽略能夠?qū)е陆】祮栴}的普通原因，比如吸煙和心臟病之間的聯(lián)系。媒體對(duì)這些新型危害健康的因素的關(guān)注使人們覺得這些疾病比實(shí)際情況更常見。人們的主觀臆斷對(duì)個(gè)人健康構(gòu)成威脅的因素隨處可見，對(duì)這些因素的大肆報(bào)道又使人們覺得現(xiàn)在自己在健康上不堪一擊。諸如頭疼和疲勞這類普通的日常癥

12、狀現(xiàn)在也很容易被人們解讀為疾病或亞健康的癥兆。人們把疾病的原因常常歸咎為環(huán)境污染，把現(xiàn)代生活看成是損害免疫系統(tǒng)功能的罪魁禍?zhǔn)住，F(xiàn)代研究表明，與對(duì)現(xiàn)代性關(guān)注較少的病人相比，過分關(guān)注現(xiàn)代生活對(duì)健康影響的病人更傾向于在癥狀出現(xiàn)前一月就開始主訴，也更?；加懈嗟墓δ苄约膊?，更易消費(fèi)保健品。這些都是不足為奇的。歷史上，新技術(shù)的引進(jìn)常常伴隨著人們新的抱怨、恐懼、疾病，比如鐵路癥候群和電磁場(chǎng)綜合征。神經(jīng)衰弱癥狀的診斷鼻祖喬治別德把這種疾病的原因歸咎為