14.英文商務(wù)函電保險(xiǎn)

1、保險(xiǎn)對(duì)外運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)是以對(duì)外貿(mào)易貨物運(yùn)輸過程中的各種貨物作為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。外貿(mào)貨物的運(yùn)送有海運(yùn)、陸運(yùn)、空運(yùn)以及通過郵政送遞等多種途徑。這里主要將海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)。海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)，按照國(guó)家保險(xiǎn)習(xí)慣，可將各種險(xiǎn)別分為主要附加、特別附加和特殊附加幾種。（一）主要險(xiǎn)別（一）主要險(xiǎn)別平安險(xiǎn)（平安險(xiǎn)（FreefromParticularAverage，簡(jiǎn)稱，簡(jiǎn)稱F.P.A.）平安險(xiǎn)的保障范圍只賠全部損失(GeneralAverage)，單獨(dú)海損

2、(ParticularAverage)不賠。但在長(zhǎng)期實(shí)踐的過程中對(duì)平安險(xiǎn)的責(zé)任范圍進(jìn)行了補(bǔ)么和修訂，當(dāng)前平安險(xiǎn)的責(zé)任范圍已經(jīng)超出只賠全損的限制。水漬險(xiǎn)（水漬險(xiǎn)（withparticularaverage，簡(jiǎn)稱，簡(jiǎn)稱W.P.A.）水漬險(xiǎn)的責(zé)任范圍除了包括上列“平安險(xiǎn)”的各項(xiàng)責(zé)任外，還負(fù)責(zé)被保險(xiǎn)貨物由于惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水等自然災(zāi)害所造成的部分損失。一切險(xiǎn)一切險(xiǎn)（AllRisks）一切險(xiǎn)的責(zé)任范圍除包括上列“平安險(xiǎn)”和“水漬險(xiǎn)”

3、的所有責(zé)任外，還包括貨物在運(yùn)輸過程中，因各種外來原因所造成保險(xiǎn)貨物的損失。不論全損或部分損失，除對(duì)某些運(yùn)輸途耗的貨物，經(jīng)保險(xiǎn)公司與被保險(xiǎn)人雙約定在保險(xiǎn)單上載明的免賠率外，保險(xiǎn)公司都給予賠償。上述三種險(xiǎn)別都有貨物運(yùn)輸?shù)幕倦U(xiǎn)別，被保險(xiǎn)人可以從中選擇一種投保。此外，保險(xiǎn)人可以要求擴(kuò)展保險(xiǎn)期。上述三種基本險(xiǎn)別中，明確規(guī)定了除外責(zé)任。所謂除外責(zé)任（exclusion）是指保險(xiǎn)公司明確規(guī)定不予承保的損失或費(fèi)用。（二）附加險(xiǎn)別，一般附加包括：（二）

4、附加險(xiǎn)別，一般附加包括：1、偷竊提貨不著險(xiǎn)（、偷竊提貨不著險(xiǎn)（TheftPilferageNonDelivery簡(jiǎn)稱簡(jiǎn)稱T.P.N.D.）：保險(xiǎn)有效期內(nèi)，保險(xiǎn)貨物被偷走或竊走，以及貨物運(yùn)抵目的地以后，整件未交的損失，由保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)賠償。2、淡水雨淋險(xiǎn)（、淡水雨淋險(xiǎn)（FreshWaterRainDamage簡(jiǎn)稱簡(jiǎn)稱F.W.R.D.）：）：貨物在運(yùn)輸中，由于淡水、雨水以至雪溶所造成的損失，保險(xiǎn)公司都應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。淡水包括船上淡水艙、水管漏水以

5、及汗等。3、短量險(xiǎn)（、短量險(xiǎn)（RiskofShtage）：）：負(fù)責(zé)保險(xiǎn)貨物數(shù)量短少和重量的損失。通常包裝貨物的短少，保險(xiǎn)公司必須要查清外裝包是否發(fā)生異?，F(xiàn)象，如破口、破袋、扯縫等，如屬散裝貨物，往生育裝船和卸重量之間的差額作為計(jì)算短量的依據(jù)。4、混雜、沾險(xiǎn)（、混雜、沾險(xiǎn)（RiskofIntermixture&Contamination）：）：保險(xiǎn)貨物在運(yùn)輸過程中，混進(jìn)了雜質(zhì)所造成的損換。例如礦石等混進(jìn)了泥士、草屑等因而使質(zhì)量受到影響。此

6、外保險(xiǎn)貨物因?yàn)楹推渌镔|(zhì)接觸而被沾污，例如布匹、紙第、食物、服裝等被油類或帶色的物質(zhì)污染因而引起的經(jīng)濟(jì)損失。5、滲漏險(xiǎn)（、滲漏險(xiǎn)（RiskofLeakage）:流質(zhì)、半流質(zhì)的液體物質(zhì)同和油類物質(zhì)，在運(yùn)輸?shù)爻讨幸驗(yàn)槿萜鲹p壞而引起的滲漏損換。如以液體裝存的濕腸衣，因?yàn)橐后w滲漏而使腸發(fā)生腐爛。變質(zhì)等損失，均由保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)賠償。6、碰損、破碎險(xiǎn)（、碰損、破碎險(xiǎn)（RiskofClash&Breakage）：碰損主要是對(duì)金屬、木質(zhì)等貨物來說的，破碎

7、則主要是對(duì)易碎性物質(zhì)來說的。前者是指在運(yùn)輸途中，因?yàn)槭艿秸饎?dòng)、顛簸、擠壓而造成貨物本身的損失；后者是therelevantoceanmarinecargoclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadatedJanuary11981.保險(xiǎn)由賣方按發(fā)票金額的110%投保一切險(xiǎn)，以中國(guó)人民保險(xiǎn)公司1981年1月1日有關(guān)海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)條款為準(zhǔn)Theinsuranceshallbelimitedto6

8、0daysupondisgeoftheinsuredgoodsfromtheseagoingvesselatthefinalptofdisge.被保險(xiǎn)貨物在最后卸港卸離海輪后，保險(xiǎn)責(zé)任以60天為限WeshallcoverW.P.A.f110%oftheinvoicevalue.我們將按發(fā)票總金額的110％投保水漬險(xiǎn)Howlongistheperiodfromthecommencementtoterminationofinsurance保

9、險(xiǎn)責(zé)任的起訖期限多長(zhǎng)TocoverAllRiskstheinsurancecompanyshallbeliableftotalpartiallossonlseaoftheinsuredgoodswithintheperiodcoveredbytheinsurance.對(duì)投保“綜合險(xiǎn)”，投保貨物在承保期內(nèi)，不論在海上還是在陸上遭受的全部或部分損失，保險(xiǎn)公司均予以賠償。Theinsurancecompanyisresponsiblefthe

10、claimasfarasitiswithinthescopeofcoverage.只要在保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)，保險(xiǎn)公司就應(yīng)賠償IfweconcludethebusinessonCIFbasiswhatcoverwillyoutakeoutfthegoods我們這批貨如果以CIF條件成交，你方負(fù)責(zé)保哪些險(xiǎn)別WegenerallyinsureW.P.A.onC.I.F.basis.按到岸價(jià)交易，我們一般保水漬險(xiǎn)。1shouldpointoutth

11、atourpriceswerecalculatedwithoutinsurancefanyspecialrisk.我應(yīng)該指出，我們的價(jià)格沒有把特殊險(xiǎn)計(jì)算在內(nèi)。SpecialriskssuchasTPNDleakagebreakagefreshwatercanalsobecovereduponrequest.特殊險(xiǎn)別，如盜竊提貨不著險(xiǎn)、漏險(xiǎn)、破損險(xiǎn)、淡水險(xiǎn)等，可根據(jù)要求另保。Theinsurancepremiumtobreakageis3

12、%o.WecancovertheRiskofBreakagefyouifyouwant.破碎險(xiǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)率是3%。。如果你方想投保破碎險(xiǎn)，我方可以代為辦理。Ourinsurancecoverageisf110%ofinvoicevalueuptotheptofdestinationonly.我方以發(fā)票金額的110％投保僅至目的港。Accdingtotheinternationalpracticewedonotinsureagainstsu

13、chrisksunlesstheyarecalledfbythebuyers.按照國(guó)際慣例，我們不投保這類險(xiǎn)別，除非買主提出要求投保。Insuranceofthegoodsshallbecoveredbyuson110%oftheCIFvalue.貨物的保險(xiǎn)將由我方以CIF價(jià)的10％投保。Weadoptthewarehousetowarehouseclausewhichiscommonlyusedininternationalinsur

14、ance.我們采用國(guó)際保險(xiǎn)中慣用的“倉(cāng)至倉(cāng)”的責(zé)任條款KindlynotethattheinsurancecoversFPAWarRisksonly.Shouldadditionalinsurancecoverageberequiredtheextrapremiumincurredwouldbefthebuyersaccount.請(qǐng)注意保險(xiǎn)只包括平安險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)如果要求投保附加險(xiǎn)，所需額外保險(xiǎn)費(fèi)將由買方支付Pleaseinsuretheg

15、oodsatourcostagainstdamageintranspt.請(qǐng)對(duì)貨物在運(yùn)輸途中的損失投保，費(fèi)用由我方承擔(dān)。WehaveconcludedthebusinessonanFOBbasissotheinsuranceshouldbeeffectedbyyou.這批貨是以FOB條件成交的，所以應(yīng)由你方投保。WegenerallyinsureourexptshipmentwiththePeoplesInsuranceCompanyof

16、China.通常我們向中國(guó)人民保險(xiǎn)公司為我們的出口商品投保。Theinsurancecompanywillcompensateyouftheloss.保險(xiǎn)公司將賠償你方損失。Isupposetheadditionalpremiumfthespecialcoverageshouldbeonthebuyersaccount.我想保特別險(xiǎn)所附加的保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)由買方負(fù)擔(dān)PleasegiveusthepolicyratesfF.P.A.coverag