2017外研版英語(yǔ)九上課文翻譯

1、托尼:我們給《世界奇觀(guān)》節(jié)目打電話(huà)，加入討論吧。我覺(jué)得自然奇觀(guān)比人造奇觀(guān)更有趣。而且我認(rèn)為巨人之路是最神奇的自然奇觀(guān)。玲玲:嗯，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)巨人之路，所以我不知道該不該同意你的看法。你為什么會(huì)喜歡它呢，托尼？托尼:哦，兩年前我瀏覽了巨人之路。它非常大，由大約4萬(wàn)多塊石塊組成，大多數(shù)石塊都有六個(gè)面。巨人之路位于北愛(ài)爾蘭東海岸，綿延數(shù)百米。玲玲:聽(tīng)起來(lái)很神奇，但我認(rèn)為非洲的維多利亞瀑布更壯觀(guān)。瀑布寬約1700米，高約100米，數(shù)千米之外就能聽(tīng)

2、到瀑布的巨響。貝蒂:哇！那么大啊！但是，在我看來(lái)，人造奇觀(guān)比自然奇觀(guān)更激動(dòng)人心。就說(shuō)兵馬俑吧，它們都有兩千多年的歷史了。大明:我同意你的看法，貝蒂。我覺(jué)得自然界的一大奇觀(guān)我到那里時(shí)是大清早，天下著雨。我朝東邊看了看，天空變得灰蒙蒙的。我下了車(chē)，穿過(guò)一道門(mén)，沿著一條黑暗的小路前行。雖然什么也看不見(jiàn)，但我知道它就在那里。大約走了一英里，小路邊出現(xiàn)了一個(gè)陌生人。我問(wèn)道：“我走的路對(duì)嗎？”他知道我要去哪里。他答道：“對(duì)，五分鐘后你就能到達(dá)那里。

3、”終于，我走到一些巖石前停了下來(lái)。我朝那片巖石望過(guò)去，但是一片寂靜，還是看不見(jiàn)它。突然，雨停了，云散了。太陽(yáng)從我身后升起，照在巖石上。地面(仿佛在隨著光線(xiàn))向下延伸，（逐漸）退落到下面的一條河里。我在眺望著這自然界奇觀(guān)之一的大峽谷。我俯視著距我一英里之遙的銀色的科羅拉多河。即托尼:玲玲10月1日是中國(guó)的國(guó)慶節(jié)，對(duì)嗎？玲玲:是的。中華人民共和國(guó)成立于1949年10月1日。從那時(shí)開(kāi)始，中國(guó)人（每年）都慶祝國(guó)慶節(jié)。（國(guó)慶節(jié)時(shí)）到處都有鮮花和國(guó)

4、旗，我們休假3天。托尼:這個(gè)國(guó)慶假期你有什么計(jì)劃嗎？玲玲:有。我和爸爸媽媽準(zhǔn)備去山東省拜訪(fǎng)一些朋友。我們會(huì)一直待在那里，直至假期結(jié)束。和朋友們?cè)谝黄鹌陂g，我們會(huì)去青島玩一天。貝蒂，你們的國(guó)慶節(jié)是什么時(shí)候呀？貝蒂:我們的國(guó)慶節(jié)叫獨(dú)立日，在7月4日。從1777年以來(lái)，我們一直慶祝這個(gè)節(jié)日。獨(dú)立日是一個(gè)公共假日，但我們只放一天假。那一天有各種各樣的節(jié)日活動(dòng)。這個(gè)時(shí)間是休假季節(jié)的開(kāi)始，大多數(shù)人都會(huì)在七月或八月的某段時(shí)間休假。感恩節(jié)感恩節(jié)是美國(guó)的

5、一個(gè)節(jié)日。人們?cè)诿磕晔辉碌牡谒膫€(gè)星期四慶祝它。它是家人和朋友共進(jìn)特殊晚餐的時(shí)刻。人們發(fā)表簡(jiǎn)短的致辭，為食物而感恩。自首批來(lái)自英格蘭的拓荒者在17世紀(jì)乘船抵達(dá)美洲大陸以來(lái)，我們就一直慶祝這個(gè)節(jié)日。在橫渡大西洋時(shí)，他們當(dāng)中的許多人都死在途中。到達(dá)美洲后，他們所渡過(guò)的第一個(gè)冬天比英國(guó)以往的任何一個(gè)冬季都要惡劣。當(dāng)?shù)厝?，也就是美洲印第安人，教這些拓荒者們?nèi)绾畏N植玉米。第二年，他們聚在一起品嘗新收獲的食物，一起歡慶豐收。今天我們?nèi)匀挥脗鹘y(tǒng)的晚餐

6、慶祝感恩節(jié)。廚房總是我們家最擁擠的房間，因?yàn)槲覀兌紟椭鴾?zhǔn)備晚餐。我們擺放餐具，晚餐開(kāi)始前，我父親感謝食物，我們用這樣的方式在記住我們?yōu)槭裁磻c祝這個(gè)節(jié)日。我們通常會(huì)吃很多，畢竟一年只有一次！晚餐后我們經(jīng)常談?wù)摵芏?，也講故事。李老師：大明，誰(shuí)是你的英雄？你要選擇誰(shuí)來(lái)講述呢？大明：鄧亞萍！她是我的英雄，因?yàn)樗鞘澜缟献畎舻钠古疫x手之一，而且我喜歡打乒乓球。李老師：那就給我們講講她！大明：嗯，她五歲開(kāi)始練球。她訓(xùn)練刻苦，所以后來(lái)成了一名偉大的乒

7、乓球選手。李老師：她贏(yíng)過(guò)哪些比賽呢？大明：她獲得過(guò)許多次世界冠軍，包括四枚奧運(yùn)會(huì)金牌。她24歲時(shí)退役。李老師：后來(lái)她做了什么呢？她開(kāi)始在北京讀清華大學(xué)，后來(lái)到國(guó)外大學(xué)深造。剛開(kāi)始的時(shí)候，她的英語(yǔ)并不好，她還是刻苦努力，7年后，她獲得了劍橋大學(xué)的博士學(xué)位。她無(wú)論做什么，都不放棄。李老師：真是太不可思議了！大明：是的。鄧亞萍說(shuō)她并不比任何人聰明，但她擁有非常堅(jiān)強(qiáng)的意志。李老師：我明白了。嗯，我覺(jué)得她不僅是一位出色的運(yùn)動(dòng)員，而且還是一個(gè)好學(xué)生

8、。大明：是的。而且北京奧運(yùn)會(huì)成為世界體育運(yùn)動(dòng)的一次勝利，也有她的功勞。她就是最棒的！李老師：她是一位真正我的英雄白求恩大夫諾曼白求恩是中國(guó)最有名的英雄之一。他是一位加拿大醫(yī)生。他來(lái)到中國(guó)，幫助中國(guó)人民并為他們而獻(xiàn)身。諾曼白求恩出生于1890年。他于1916年成為一名醫(yī)生，并于1936年去了西班牙，治療那里在戰(zhàn)爭(zhēng)期間受傷的士兵。他很快意識(shí)到許多人因?yàn)闆](méi)有盡快送往醫(yī)院而瀕臨死亡。白求恩大夫研發(fā)了新方法來(lái)照顧病人。他發(fā)明了在醫(yī)院外面和靠近交戰(zhàn)

9、地區(qū)使用的特殊醫(yī)療器械，這樣醫(yī)生就能夠更快地治療傷員。他的發(fā)明挽救了許多人的生命。1938年，白求恩大夫來(lái)到了中國(guó)，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間幫助治療傷員。那時(shí)中國(guó)醫(yī)生很少，因此，他不得不獨(dú)自很努力地工作。他在西班牙治療傷員的經(jīng)驗(yàn)在中國(guó)非常有用。他為當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生和護(hù)士開(kāi)設(shè)培訓(xùn)課程，而且寫(xiě)書(shū)以便他們能夠?qū)W習(xí)他是如何治療病人的。白求恩大夫經(jīng)常非常辛苦地工作，不休息也不照顧自己。曾經(jīng)有一次，他甚至不停地工作了69個(gè)小時(shí)，成功挽救了一百多人的生命。在1939

10、年的一天，在手術(shù)時(shí)，他割傷了自己的手指，但他沒(méi)有處理傷口，仍然繼續(xù)工作。最后，他因傷去世。白求恩大夫?yàn)橹袊?guó)人民所作的工作使他成為中國(guó)人民心目中的英雄。有許多關(guān)于他的書(shū)籍和電影，而且在中國(guó)和加拿大，人們現(xiàn)在仍然懷念他。托尼:媽媽?zhuān)何覀兪悄膫€(gè)車(chē)次？爸爸：T27，到拉薩，從2號(hào)站臺(tái)出發(fā)。媽媽?zhuān)贺惖?，這次拉薩會(huì)議對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常重要，但是很遺憾你不能和我們一起去。貝蒂:我也是（很遺憾），但是我不能兩周不上課。媽媽?zhuān)耗阌涀∥医淮o你的所有的事了嗎？

11、特別要注意家門(mén)，在家時(shí)工關(guān)好門(mén)，離開(kāi)家時(shí)要鎖好門(mén)。貝蒂:好的，媽媽?zhuān)∥夷苷疹櫤米约海M管那對(duì)我來(lái)說(shuō)不那么容易。貝蒂:嗯，要保證每天都吃大量的新鮮水果和蔬菜。我還給你留了許多你喜歡的餅干。貝蒂:別擔(dān)心。我能做簡(jiǎn)單的飯菜。爸爸：早上也沒(méi)人叫你起床了。貝蒂:沒(méi)事的，我的鬧鐘很響，肯定能把我叫醒。媽媽?zhuān)何铱傆X(jué)得忘了什么事情，但就是想不起來(lái)。（廣播：乘坐T27次列車(chē)前往拉薩的旅客們，請(qǐng)馬上到2號(hào)站臺(tái)上車(chē)，你的火車(chē)要開(kāi)了。）貝蒂:說(shuō)的就是你們的火車(chē)

12、！媽媽?zhuān)僖?jiàn)！爸爸，再見(jiàn)！媽媽?zhuān)何抑懒?！我還沒(méi)給你留我們?cè)诶_的地址呢？貝蒂:發(fā)短信給我吧。旅途愉快！媽媽?zhuān)涸僖?jiàn)了，寶貝！貝蒂:再見(jiàn)，兩周后再見(jiàn)了！我的“完美假期”作為一個(gè)男孩，就像其他所有男孩一樣，我想做個(gè)男子漢。但我父母為我做一切事情。實(shí)際上，他們安排了我生活中的分鐘。盡管他們愛(ài)我，但我對(duì)他們有點(diǎn)兒滿(mǎn)?！班嵆坑?，做作業(yè)！”“練鋼琴！”“關(guān)了電視！”對(duì)于他們的指令，我非常厭煩，以至于我真希望他們別管我。哦，我的愿望實(shí)現(xiàn)了！盡管父母對(duì)

13、離開(kāi)我非常擔(dān)心，但他們不得不出差幾天?，F(xiàn)在，我的機(jī)會(huì)來(lái)了！我終于能玩得開(kāi)心了！第一天，我一放學(xué)回到家，就高興地把書(shū)包扔到沙發(fā)上，吃了許多點(diǎn)心。然后在電視上盡情地欣賞了一部精彩的電影。在那之后，我玩電腦游戲。我非常喜歡那些游戲，以至于一直玩到午夜。ou第二天早上，我很晚才醒來(lái)。我沒(méi)吃早飯就匆忙去上學(xué)，但還是遲到了。老師向我要作業(yè)，但我沒(méi)法交上。肚子里空空的，我不能喝同學(xué)們打籃球！在學(xué)校一整天，我感覺(jué)又累又困。當(dāng)我到家時(shí)，我盡力做些米飯，卻