信用證修改函

1、信用證修改函Negotiation:（議付）我方愿以你方每小桶成本加運(yùn)費(fèi)含5%傭金拉各斯每桶150美元價(jià)七八月份裝運(yùn)訂購(gòu)1000桶鐵釘。Wearewillingtoplaceanderwithyouf1000cost(桶)ironnails（鐵釘）atUSD150CFRC5%LagosfshipmentinJulyAugust.就此訂單而言，我方想要求更為寬松的支付條件—30天期信用證。Fthisparticular(特別是)derwe

2、askfeasierpaymentby30daysLC.該筆訂單涉及金額有15萬(wàn)美元，比較而言是一筆大交易。Thisderinvolved（卷入）intheamountof150000dollarsiscomparatively（比較）abiggerone.由于我方目前財(cái)力有限，從我方開(kāi)立信用證到客戶付款，長(zhǎng)達(dá)三到四個(gè)月的資金占?jí)赫娴慕o我方帶來(lái)麻煩。Owingtoourmoderate（適中）means（財(cái)務(wù)）ath（在手邊）theti

3、eupof（占?jí)旱模ゝundaslongasthreefourmonthsfromthedateweopentheLCtothedateourcustomerspaytous.由于目前銀根緊縮和空前的銀行高利率，這個(gè)問(wèn)題更加感到難于負(fù)擔(dān)。Indeedpresentthetroubletoustothemoneyconditions(條件)unprecedentedly(空前的)highbankratestheproblemismetax

4、ing（繁重的）tous.不言而喻我方非常感激過(guò)去你方給予我方的幫助。Itgoeswithoutsayingweverymuchappreciateyourfavgrantedinthepast.如果這次能夠給予我方特別通融的話，請(qǐng)寄合同，收到后我方會(huì)立即開(kāi)出相關(guān)信用證。Shouldyouextended(延長(zhǎng))thespecialaccommodation(通融)thistimepleasesendyourcontractonrece

5、ipted(簽收)whichweshallopenthecoveringLC.Reply：接受函：謝謝你方五月五日寄來(lái)的鐵釘訂單。ThankyoufyourderfNailsontheMay5.我方認(rèn)真研究了你方提出的30天期信用證付款的建議。Wehavecarefullyconsideredyourproposed(建議)ofpaymentby30daysLC.我方通常不接受延期信用證，但是鑒于我們長(zhǎng)期令人愉快的合作關(guān)系，以及我方支持

6、非洲朋友的愿望，這次我方同意你方的建議。UsuallytimeLCisnotacceptabletousbutinviewof(鑒于)ourlongpleasantcooperationourwillingness（意愿）tosupptAfricafriendsthistimeweagreetoyourpropose.但是我方要講清楚，這一通融僅限此次交易，決不開(kāi)先例。Butweshouldmakeitcleanerthisaccomm

7、odation(通融)isonlyfthistransactionwhichwillinnoset（沒(méi)有）aprecedent(先例).隨附上述定貨的第105號(hào)銷售合同，請(qǐng)按通常手續(xù)辦理。Enclosecoveringtheabovemention（提到的）goodsfollowtheusualprocedures（程序）.DearSirs?我方已收到你方號(hào)信用證，但是我方很抱歉找到信用證中某些點(diǎn)與我們的號(hào)銷售確認(rèn)書(shū)不符合。?1.我方號(hào)

8、銷售確認(rèn)書(shū)強(qiáng)調(diào)你方的信用證允許轉(zhuǎn)運(yùn)，但信用證寫明：禁止分批裝運(yùn)。?2.你方信用證要求分兩批平均裝運(yùn)，2002年六七月份每月裝一批，而銷售確認(rèn)書(shū)中明確規(guī)定不晚于2002年7月31日一批裝運(yùn)。?3.信用證的數(shù)量和金額之前沒(méi)有“大約”一詞，但是在我方的銷售確認(rèn)書(shū)中在此之前清楚的使用了該詞。?4.你方信用證規(guī)定貨物A、B、C三種類型按20%、40%、40%的比例搭配，但是合同的搭配比例是A30%、B30%和C40%。?由于裝運(yùn)是有條件的，要求信

9、用證與合同相符，因此要求你方作必要的修改。?我方希望今后你方要嚴(yán)格按照相關(guān)的銷售確認(rèn)書(shū)條款來(lái)開(kāi)立信用證，或者在信用證中涵蓋類似“參見(jiàn)號(hào)合同”的語(yǔ)句。這樣做你方不僅能夠省掉麻煩，而且有助于便利你方訂購(gòu)貨物的裝運(yùn)。?我方等候你方銀行的信用證修改書(shū)。(1)Ourtermsofpaymentarebyconfirmedirrevocableletterofcreditinourfavavailablebydraftatsightreaching

10、usonemonthaheadofshipmentremainingvalidfnegotiationinChinafanother21daysaftertheprescribedtimeofshipmentallowingtransshipmentpartialshipments.(2)InviewofthesmallamountofthistransactionwearepreparedtoacceptpaymentbyDPatsi

11、ght(at30days’sight)fthevalueofthegoodsshipped.(3)IncompliancewithyourrequestwewillmakeanexceptiontoourrulesacceptdeliveryagainstDPatsightbutthisshouldnotberegardedasaprecedent.(4)Weregrethavingtoinfmyouthatalthoughitisou

12、rdesiretopavethewayfasmoothdevelopmentofbusinessbetweenuswecannotacceptpaymentbyDA.(5)Weregretourinabilitytomakeanyarrangementcontrarytoourusualpracticewhichispaymentbyconfirmedirrevocableletterofcreditpayableagainstpres

13、entationofshippingdocumentsvalidfatleast15daysbeyondthepromiseddateofshipment.(6)WewishtodrawyourattentiontothefactthatasaspecialsignofencouragementweshallconsideracceptingpaymentbyDPduringthissalespushingstage.Wetrustth