四六級(jí)段落翻譯

1、1、獅舞（LionDance）是中國(guó)最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國(guó)傳統(tǒng)中，獅子被視為是能帶來好運(yùn)的吉祥物（mot）。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護(hù)人類。據(jù)記載，獅舞已擁有了2000多年的歷史。在唐代（theTangDynasty），獅舞就已經(jīng)被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)（theLanternFestival）和其他節(jié)日的習(xí)俗，人們以此來祈禱好運(yùn)、平安和幸福。TheLionDanceisoneof

2、themostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetraditionthelionisregardedasamotwhichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessstrengthwhichcoulddriveawayevilprotecthumans.The

3、dancehasarecdedhistyofmethan2000years.DuringtheTangDynastytheLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.TherefeperfmingtheliondanceattheLanternFestivalotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldpr

4、ayfgoodlucksafetyhappiness.2、端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國(guó)詩人屈原。屈原是一位忠誠(chéng)和受人敬仰的大臣（minister）他給國(guó)家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因?yàn)槭艿秸u謗（vilify）而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。TheDuanwuFestiv

5、alalsocalledtheDragonBoatFestivalistocommematethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalhighlyesteemedministerwhobroughtpeaceprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultofbeingvilified.Peoplegottothespotbyb

6、oatcastglutinousdumplingsintothewaterhopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan’sbody.Fthoussofyearsthefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsdragonboatracesespeciallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriver

7、slakes.14、上海菜系是中國(guó)最年輕的地方菜系，通常被成為“本幫菜”，有著400多年的歷史。同中國(guó)其他菜系一樣，“本幫菜”具有“色，香，味”三大要素。上海菜的特點(diǎn)是注重調(diào)料的使用，食物的質(zhì)地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色點(diǎn)心“南翔小籠”和特色菜“松鼠鮭魚”?！澳舷栊』\”是豬肉餡，個(gè)小味美，皮薄汁醇。“松鼠鮭魚”色澤黃亮，形如松鼠，外皮脆而內(nèi)肉嫩，湯汁酸甜適口。在品嘗過“松鼠鮭魚”之后，我們常常驚訝于“松鼠”的形狀，覺得在三大評(píng)價(jià)

8、標(biāo)準(zhǔn)上在添加“形”這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)才更合適。ShanghaicuisineusuallycalledBenbangcuisineistheyoungestamongthemajregionalcuisinesinChinawithahistyofmethan400years.LikeallotherChineseregionalcuisinesBenbangcuisinestakes“colaromataste”asitsessentialqu

9、alityelements.Shanghaicuisineemphasizesinparticulartheexpertuseofseasoningstheionofrawmaterialswithqualitytextureiginalflavs.ShanghaicuisineisfamousfaspecialsnackknownasNanxiangSteamedMeatDumplingsaspecialdishcalled“Squi

10、rrelShapedMarinFish”.NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsizewiththintranslucentwrappersfilledinsidewithgroundpkrichtastysoup.SquirrelShapedMarinFishisyellowcoledsquirrelshapedwithacrispyskintendermeatallcoveredwithasw

11、eetsoursource.AftertastingSquirrelShapedMarinFishwearealwaysamazedbythesquirrelshapethinkthatitismeappropriatetoplus“appearance”asthefourthelement.經(jīng)過改進(jìn)之后的旗袍逐漸在廣大婦女中流行起來。在中國(guó)，很多女性都喜歡穿旗袍。結(jié)婚的時(shí)候，新娘不僅要訂做一件中式旗袍作為結(jié)婚禮服，還要穿著漂亮的旗袍照

12、一套婚紗照，作為永久的紀(jì)念。對(duì)于中國(guó)的女明星們而言，旗袍也成為她們參加各種重要活動(dòng)的首選禮服。核心詞提示：旗袍：Cheongsam滿族：Manchu旗人：bannerman【用英語說傳統(tǒng)中國(guó)節(jié)日吉祥話（大全）】金玉滿堂：Treasuresfillthehome生意興?。築usinessflourishes歲歲平安：Peaceallyearround恭喜發(fā)財(cái)：Wishingyouprosperity和氣生財(cái)：Harmonybringswe

13、alth心想事成：Mayallyourwishescometrue吉祥如意：Everythinggoeswell國(guó)泰民安：Thecountryflourishespeopleliveinpeace招財(cái)進(jìn)寶：Moneytreasureswillbeplentiful一帆風(fēng)順：Wishingyoueverysuccess步步高升：Promotingtoahigherposition出入平安：Safetripwhereveryougo郎才女貌

14、talentedguybeautifullady天緣巧合adestinygivenbyheavenawonderfulmatch天作之和amatchbyheaven心心相印acompletemeetingofminds永結(jié)同心tobeofonemindfever相親相愛tobekindlovetoeachother百年好合aharmoniousunionlastingahundredyears永浴愛河batheinariveroflov

15、efever佳偶天成anidealcouple百年琴瑟marriedcouplefahundredyears百年偕老(ofamarriedcouple)tosticktoeachotherfahundredyears花好月圓theflowersareinfullbloomthemoonisfullidealtimefwedding福祿鴛鴦ahappywealthycouple天緣巧合adestinygivenbyheavenawonde

16、rfulmatch美滿良緣ahappywonderfulmarriage夫唱婦隨themansingsthewifefollowsdomesticharmony珠聯(lián)璧合anexcellentmatch鳳凰于飛acoupleofphoenixesonthewinghappymarriage美滿家庭ahappyfamily琴瑟和鳴maritalharmonyhappymarriedlife相敬如賓(ofamarriedcouple)tore

17、specteachotherasiftheotherwereaguest同德同心tobeofonemind宜室宜家tomakeaharmoniousderlyhomebreath鸞鳳和鳴harmonyinmarriage白頭偕老(ofamarriedcouple)tosticktoeachothertillthehairturnsgray情投意合tobecongenialtoagreeintastetemperament花開并蒂agoo

18、dmarriage美滿良緣AhappywonderfulmarriageUnit1焚書坑儒burnbooksburyConfucianscholarsalive牛郎織女theCowherdtheGirlWeavertheCowHerdertheWeaverMaid封建禮教feudalethicalcodes善有善報(bào)，惡有惡報(bào)Goodwillberewardedwithgoodevilrepaidwithevil《山海經(jīng)》Classics