奧巴馬當(dāng)選演講_中英文對(duì)照

1、奧巴馬演講之勝選第1頁共16頁Hello，Chicago!芝城父老，別來無恙，IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossiblewhostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtimewhostillquestionsthepowerofourdemocracytonight

2、isyouranswer.余嘗聞世人有疑，不知當(dāng)今美利堅(jiān)凡事皆可成就耶？開國(guó)先賢之志方巋然于世耶？民主之偉力不減于昔年耶？凡存諸疑者，今夕當(dāng)可釋然。Itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolschurchesinnumbersthisnationhasneverseenbypeoplewhowaitedthreehoursfourhoursmanyfthefirsttimeinthe

3、irlivesbecausetheybelievedthatthistimemustbedifferentthattheirvoicescouldbethatdifference.今夕之釋然，皆蒙美利堅(jiān)民眾之協(xié)力學(xué)塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻(xiàn)一票之力。其中，平生未嘗涉國(guó)事者，數(shù)亦不少，而今有此義舉，皆因一念不衰今夫天下，非同既往，愿發(fā)吁天之聲，必成動(dòng)地之勢(shì)。Itstheanswerspokenbyyoung

4、oldrichpoDemocratRepublicanblackwhiteHispanicAsianNativeAmericangaystraightdisablednotdisabled.奧巴馬演講之勝選第3頁共16頁AlittlebitearlierthiseveningIreceivedanextradinarilygraciouscallfromSen.McCain.Sen.McCainfoughtlonghardinthisc

5、ampaign.hesfoughtevenlongerharderfthecountrythatheloves.HehasenduredsacrificesfAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetteroffftheservicerenderedbythisbraveselflessleader.IcongratulatehimIcongratulateGov.Palinfall

6、thattheyveachieved.Ilookfwardtowkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.頃接參議員麥君凱恩電，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠(chéng)誠(chéng)，鄙人感佩之至。選戰(zhàn)期內(nèi)，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國(guó)家計(jì)。諸般求索，時(shí)日良多，皆非余所能及。于國(guó)于民之驚人犧牲，亦非庸庸如吾輩者所可想見。以麥君之膽魄襟懷，能為吾邦所用，實(shí)國(guó)家之幸，萬民之幸也。前途漫漫，

7、其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會(huì)吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。IwanttothankmypartnerinthisjourneyamanwhocampaignedfromhisheartspokefthemenwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonrodewithonthetrainhometoDelawarethevicepresidentelectoftheUni