版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、1ChangeChangeHasHasComeComeToToAmericaAmericaIfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossiblewhostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtimewhostillquestionsthepowerofourdemocracyt
2、onightisyouranswer.如果,還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度,還有人懷疑國父們的夢想在我們的時(shí)代是否還存在,還有人懷疑我們的民主所擁有的力量,那么今晚,你聽到了回答。It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolschurchesinnumbersthisnationhasneverseenbypeoplewhowaitedthreehoursfourhoursman
3、yfthefirsttimeintheirlivesbecausetheybelievedthatthistimemustbedifferentthattheirvoicescouldbethatdifference.是那些今天在學(xué)校和教堂排著長隊(duì)、數(shù)不勝數(shù)的選民做出了回答;是那些為了投票等待了三四個(gè)小時(shí)的人們做出了回答。他們中的很多人,是有生以來第一次投票,因?yàn)樗麄兿嘈牛@次真的不同――他們的聲音會(huì)讓這次不同。It’stheanswe
4、rspokenbyyoungoldrichpoDemocratRepublicanblackwhiteHispanicAsianNativeAmericangaystraightdisablednotdisabled.Americanswhosentamessagetothewldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsacollectionofredstatesbluestates
5、.WearealwayswillbetheUnitedStatesofAmerica.這個(gè)回答來自青年、老人、窮人、富人、民主黨、共和黨人、黑皮膚、白皮膚、拉美人、亞裔、印第安人、同性戀和非同性戀者、殘疾人和健全者。美國告訴世界,我們從來就不是一半紅、一半藍(lán)(譯者:分別代表民主黨和共和黨。),我們是——美利堅(jiān)合眾國。It’stheanswerthatledthosewho’vebeentoldfsolongbysomanytobecyn
6、icalfearfuldoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhsonthearcofhistybenditoncemetowardthehopeofabetterday.很多人,在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔(dān)憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉(zhuǎn)了歷史,讓歷史轉(zhuǎn)向充滿希望的新的一天。It’sbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwedido
7、nthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.3如果不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持,今晚我不會(huì)站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人,米歇爾奧巴馬。還有我的女兒,薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會(huì)帶著你們剛贏得的小狗一起搬進(jìn)白宮。而我的外祖母,雖然此刻他已經(jīng)離我們而去,但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了
8、我人生的家人們一道。今夜,我想念他們。我知道我欠他們的難以償還。tomycampaignmanagerDavidPlouffetheunsungheroofthiscampaignwhobuiltthebest—thebestpoliticalcampaignIthinkinthehistyoftheUnitedStatesofAmerica.TomychiefstrategistDavidAxelrodwho’sbeenapartne
9、rwithmeeverystepoftheway.TothebestcampaignteameverassembledinthehistyofpoliticsyoumadethishappenIamfevergratefulfwhatyou’vesacrificedtogetitdone.感謝我的競選經(jīng)理——大衛(wèi)普勞夫(DavidPlouffe),我的首席戰(zhàn)略官大衛(wèi)阿克塞羅德(DavidAxelrod),以及美國政治史上最棒的競選團(tuán)隊(duì),
10、是你們造就了今天,對(duì)你們的付出和犧牲我永遠(yuǎn)感謝。ButaboveallIwillneverfgetwhothisvictytrulybelongsto.Itbelongstoyou.Itbelongstoyou.但最重要的是,我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一勝利真正屬于誰。它屬于你們!Iwasneverthelikeliestcidatefthisoffice.Wedidn’tstartwithmuchmoneymanyendsements.Ourc
11、ampaignwasnothatchedinthehallsofWashington.ItbeganinthebackyardsofDesMoinesthelivingroomsofConcdthefrontpchesofleston.Itwasbuiltbywkingmenwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5$10$20tothecause.我從來都不是總統(tǒng)的最佳人選。剛開始時(shí)
12、我們沒有太多經(jīng)費(fèi)也沒有很多要人的支持。我們的競選不是孵化自華盛頓的會(huì)議大廳,而是始于得梅因(美國衣阿華Iowa州的首府)的后院、康科德市普通人家的客廳、以及查爾斯頓的某個(gè)前廊。Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomestheirfamiliesfjobsthatofferedlittlepayle
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2012奧巴馬勝選演講稿全文(中英文對(duì)照)
- 奧巴馬當(dāng)選演講_中英文對(duì)照
- 奧巴馬勝選演講
- 特朗普勝選演講中英文對(duì)照
- 奧巴馬就職演講稿中英文對(duì)照
- 奧巴馬開學(xué)演講(中英文)
- 奧巴馬獲勝演講稿中英文對(duì)照)資料
- 奧巴馬勝選連任演講
- 《夢想與責(zé)任奧巴馬開學(xué)演講》中英文對(duì)照演講稿
- 奧巴馬就職演講(中英文雙譯)
- 奧巴馬開學(xué)中英文演講稿
- 00003.奧巴馬當(dāng)選后演講全文(中英文對(duì)照版)
- 奧巴馬開學(xué)演講(中英文)打印版
- 奧巴馬2008年勝選演講全文
- 奧巴馬勝選演說
- 美國總統(tǒng)奧巴馬2012勝選演講
- 評(píng)價(jià)理論視角下的奧巴馬勝選演講.pdf
- 奧巴馬勝選感言演講稿《美國的變革》
- 奧巴馬告別演講中英對(duì)照原文
- 奧巴馬勝選的品牌塑造
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論