奧巴馬勝選演講(中英文對(duì)照)

1、1ChangeChangeHasHasComeComeToToAmericaAmericaIfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossiblewhostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtimewhostillquestionsthepowerofourdemocracyt

2、onightisyouranswer.如果，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時(shí)代是否還存在，還有人懷疑我們的民主所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolschurchesinnumbersthisnationhasneverseenbypeoplewhowaitedthreehoursfourhoursman

3、yfthefirsttimeintheirlivesbecausetheybelievedthatthistimemustbedifferentthattheirvoicescouldbethatdifference.是那些今天在學(xué)校和教堂排著長隊(duì)、數(shù)不勝數(shù)的選民做出了回答；是那些為了投票等待了三四個(gè)小時(shí)的人們做出了回答。他們中的很多人，是有生以來第一次投票，因?yàn)樗麄兿嘈?，這次真的不同――他們的聲音會(huì)讓這次不同。It’stheanswe

4、rspokenbyyoungoldrichpoDemocratRepublicanblackwhiteHispanicAsianNativeAmericangaystraightdisablednotdisabled.Americanswhosentamessagetothewldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsacollectionofredstatesbluestates

5、.WearealwayswillbetheUnitedStatesofAmerica.這個(gè)回答來自青年、老人、窮人、富人、民主黨、共和黨人、黑皮膚、白皮膚、拉美人、亞裔、印第安人、同性戀和非同性戀者、殘疾人和健全者。美國告訴世界，我們從來就不是一半紅、一半藍(lán)（譯者：分別代表民主黨和共和黨。），我們是——美利堅(jiān)合眾國。It’stheanswerthatledthosewho’vebeentoldfsolongbysomanytobecyn

6、icalfearfuldoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhsonthearcofhistybenditoncemetowardthehopeofabetterday.很多人，在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔(dān)憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉(zhuǎn)了歷史，讓歷史轉(zhuǎn)向充滿希望的新的一天。It’sbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwedido

7、nthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.3如果不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會(huì)站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會(huì)帶著你們剛贏得的小狗一起搬進(jìn)白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經(jīng)離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了

8、我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以償還。tomycampaignmanagerDavidPlouffetheunsungheroofthiscampaignwhobuiltthebest—thebestpoliticalcampaignIthinkinthehistyoftheUnitedStatesofAmerica.TomychiefstrategistDavidAxelrodwho’sbeenapartne

9、rwithmeeverystepoftheway.TothebestcampaignteameverassembledinthehistyofpoliticsyoumadethishappenIamfevergratefulfwhatyou’vesacrificedtogetitdone.感謝我的競選經(jīng)理——大衛(wèi)普勞夫（DavidPlouffe），我的首席戰(zhàn)略官大衛(wèi)阿克塞羅德（DavidAxelrod），以及美國政治史上最棒的競選團(tuán)隊(duì)，

10、是你們?cè)炀土私裉?，?duì)你們的付出和犧牲我永遠(yuǎn)感謝。ButaboveallIwillneverfgetwhothisvictytrulybelongsto.Itbelongstoyou.Itbelongstoyou.但最重要的是，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這一勝利真正屬于誰。它屬于你們！Iwasneverthelikeliestcidatefthisoffice.Wedidn’tstartwithmuchmoneymanyendsements.Ourc

11、ampaignwasnothatchedinthehallsofWashington.ItbeganinthebackyardsofDesMoinesthelivingroomsofConcdthefrontpchesofleston.Itwasbuiltbywkingmenwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5$10$20tothecause.我從來都不是總統(tǒng)的最佳人選。剛開始時(shí)

12、我們沒有太多經(jīng)費(fèi)也沒有很多要人的支持。我們的競選不是孵化自華盛頓的會(huì)議大廳，而是始于得梅因（美國衣阿華Iowa州的首府）的后院、康科德市普通人家的客廳、以及查爾斯頓的某個(gè)前廊。Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomestheirfamiliesfjobsthatofferedlittlepayle