開曼群島公司章程模板

1、開曼群島公司章程開曼群島公司章程（第（第118條，中英文）條，中英文）開曼群島公司章程開曼群島公司章程（中英文）（中英文）COMPANYLIMITEDBYSHARESARTICLESOFASSOCIATIONOFCAYCOLIMITED依據(jù)開曼群島依據(jù)開曼群島《公司法公司法》（2002年修訂）組建年修訂）組建THECOMPANIESLAW(2002REVISED)OFTHECAYMANISLS1.IntheseArticlesTable

2、AintheScheduletotheStatutedoesnotapplyunlessthereissomethinginthesubjectcontextinconsistenttherewith本章程中，除非題目或上下文所述，否則法令附件中表本章程中，除非題目或上下文所述，否則法令附件中表A并不適用且不相一致：并不適用且不相一致：“Affiliate“ofacompanycpationshallmeananycompanycpat

3、ionotherentitythatcontrolsiscontrolledbyisundercommoncontrolwiththespecifiedcompanycpationwithinthemeaningofRule144oftheSecuritiesAct.關(guān)聯(lián)方指在關(guān)聯(lián)方指在144規(guī)則的范圍內(nèi)，就特定實體而言，控制該特定實體，或被該特定實體控制，規(guī)則的范圍內(nèi)，就特定實體而言，控制該特定實體，或被該特定實體控制，或與該特定實體

4、處于他人共同控制下的任何公司、組織或其他實體?；蚺c該特定實體處于他人共同控制下的任何公司、組織或其他實體?！癆rticles“meanstheseArticlesasiginallyframedasfromtimetotimealteredbySpecialResolution.章程指最初制定的并經(jīng)特別決議不時修改的本章程。章程指最初制定的并經(jīng)特別決議不時修改的本章程。“Audits“meansthepersonsfthetimebei

5、ngperfmingthedutiesofauditsoftheCompany.審計師指擔(dān)任公司審計職責(zé)的人士。審計師指擔(dān)任公司審計職責(zé)的人士?！癇oardofDirects“meanstheBoardofDirectsoftheCompany.董事會指董事會。董事會指董事會。“ChinaSubsidiaries“meansthePRCeachalimitedliabilitycompanyestablishedunderthelaws

6、ofthePRC.中國子公司指中國中國子公司指中國以及以及均為依據(jù)中國法律設(shè)立的有限責(zé)任公司。均為依據(jù)中國法律設(shè)立的有限責(zé)任公司?！癈losing“shallbearthemeaningasribedtoitintheSharePurchaseAgreement.交割與股份購買協(xié)議中所述意思相同。交割與股份購買協(xié)議中所述意思相同。“CommonShare“meansacommonshareinthecapitaloftheCompany

7、withaparvalueofUS$each.普通股指公司股本中的普通股，每股面值普通股指公司股本中的普通股，每股面值美元。美元?！癉ebenture“meansdebenturestockmtgagesbondsanyothersuchsecuritiesoftheCompanywhetherconstitutingageontheassetsoftheCompanynot.債券指信用債券、抵押、保證金和公司其他任何該等證券，無論是否

8、構(gòu)成對公司資產(chǎn)的索債券指信用債券、抵押、保證金和公司其他任何該等證券，無論是否構(gòu)成對公司資產(chǎn)的索“SeriesAiginalIssueDate“meansthedateofthefirstsaleissuanceofSeriesAPreferredShares.A系列首次發(fā)行日期指系列首次發(fā)行日期指A系列優(yōu)先股首次認(rèn)購及發(fā)行的日期。系列優(yōu)先股首次認(rèn)購及發(fā)行的日期。“SeriesAiginalIssuePrice“meansthepric

9、epershareofUS$[●]atwhichtheSeriesAPreferredShareswereissuedontheSeriesAiginalIssueDatesubjecttoadjustmentsmadefsharesplitssharesubdivisionsharecombinationthelike.A系列首次發(fā)行價格指在系列首次發(fā)行價格指在A系列首次發(fā)行日期發(fā)行的系列首次發(fā)行日期發(fā)行的A系列優(yōu)先股的每股價格系列優(yōu)

10、先股的每股價格[]美元。美元。“SeriesAPreferredShare“meanaseriesApreferredshareinthecapitaloftheCompanywithanominalpershareparvalueofUS$[0.01]havingtherightssetoutintheseArticles.A系列優(yōu)先股指公司股本中系列優(yōu)先股指公司股本中A系列的優(yōu)先股，每股面值系列的優(yōu)先股，每股面值[]美元，享有本章程

11、中所述權(quán)利。美元，享有本章程中所述權(quán)利?！癝harePremiumAccount“meanstheaccountoftheCompanywhichtheCompanyisrequiredbytheStatutetomaintaintowhichallpremiumsovernominalparvaluereceivedbytheCompanyinrespectofissuesofsharesfromtimetotimearecredit

12、ed.股份溢價帳戶指公司按照法令要求維持的公司帳戶，公司不時發(fā)行股份而高于票面價值的股份溢價帳戶指公司按照法令要求維持的公司帳戶，公司不時發(fā)行股份而高于票面價值的溢價需記入該等帳戶。溢價需記入該等帳戶。“SharePurchaseAgreement“meansthatcertainSeriesAPreferredSharesPurchaseAgreemententeredintotobeenteredintoamongtheCompan

13、ythePRC【】【】theFoundercertaininvestscertainshareholdersoftheFounderfthesaleissuanceofSeriesAPreferredSharesontheSeriesAiginalIssueDate.股份購買協(xié)議指已經(jīng)或?qū)⒂晒?、中國股份購買協(xié)議指已經(jīng)或?qū)⒂晒尽⒅袊尽俊尽?、?chuàng)始人公司、和某些投資人及創(chuàng)始人公司的某、創(chuàng)始人公司、和某些投資人及創(chuàng)始人公司的某些股東，就在

14、些股東，就在A系列首次發(fā)行日期發(fā)行的系列首次發(fā)行日期發(fā)行的A系列優(yōu)先股的認(rèn)購及發(fā)行事宜，簽署的系列優(yōu)先股的認(rèn)購及發(fā)行事宜，簽署的A系列系列優(yōu)先股購買協(xié)議。優(yōu)先股購買協(xié)議?！癝pecialResolution“meansaMembersresolutionexpressedtobeaspecialresolutionpassedeither(i)asaunanimouswrittenresolutionsignedbyallMembers

15、entitledtovote(ii)atameetingbyMembersholdingamajityofnotlessthan75%ofallCommonSharesthenoutstingcalculatedonafullyconvertedbasisincludingholdersofatleastamajityofthethenoutstingSeriesAPreferredSharesasasingleclass(whichM

16、embersbeingentitledtodosovoteinpersonwhereproxiesareallowedbyproxyatageneralmeetingofwhichnoticespecifyingtheintentiontoproposetheresolutionasaspecialresolutionhasbeendulygiven).特別決議指明示為特別決議的股東大會決議并以以下方式通過：特別決議指明示為特別決議的股

17、東大會決議并以以下方式通過：(i)所有有投票權(quán)的股東一所有有投票權(quán)的股東一致同意并簽署書面決議；致同意并簽署書面決議；(ii)持有當(dāng)時發(fā)行在外股份中不少于持有當(dāng)時發(fā)行在外股份中不少于75％的絕大部分普通股股東％的絕大部分普通股股東通過，該等應(yīng)基于全部轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，包括當(dāng)時發(fā)行在外的至少大部分通過，該等應(yīng)基于全部轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，包括當(dāng)時發(fā)行在外的至少大部分A系列優(yōu)先股的股系列優(yōu)先股的股東作為單獨類別（該等股東在年度股東大會上有權(quán)以個人投票，

18、或者代理人經(jīng)許可進(jìn)行投東作為單獨類別（該等股東在年度股東大會上有權(quán)以個人投票，或者代理人經(jīng)許可進(jìn)行投票，且該等股東大會通知中已經(jīng)列明決議擬以特別決議方式通過）票，且該等股東大會通知中已經(jīng)列明決議擬以特別決議方式通過）?！癝tatute“meanstheCompaniesLaw(2002Revised)oftheCaymanIslsasamendedeverystatutymodificationreenactmentthereoffth