晏殊《踏莎行》“春風(fēng)不解禁楊花,蒙蒙亂撲行人面”全詞翻譯賞析

1、晏殊晏殊《踏莎行踏莎行》“春風(fēng)不解禁楊花，濛濛亂撲行人面春風(fēng)不解禁楊花，濛濛亂撲行人面”全詞翻譯賞析全詞翻譯賞析踏莎行晏殊小徑紅?、伲冀季G遍②，高臺(tái)樹(shù)色陰陰見(jiàn)③。春風(fēng)不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)④。一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院。［注釋］①紅?。夯▋合∩?。②綠遍：草多而茂。③陰陰見(jiàn)（xin）:顯露出濃綠樹(shù)蔭。④游絲：欲散未散的香爐輕煙。翻譯：小徑紅花漸落稀疏，而芳草卻將郊野綠遍，看樹(shù)色中的高高樓臺(tái)，隱

2、隱約約可見(jiàn)。春風(fēng)不解人意，咋不把楊花給我留住，卻讓它迷蒙亂飛舞，任其撲打行人的面部。青翠的樹(shù)葉叢中，藏有黃鶯兒在唱歌，紅色的簾幕隔外，有燕子在梁間呢喃咕咕，爐香升騰一縷縷，靜靜地追逐游絲而旋轉(zhuǎn)。飲過(guò)悶詞人又刻意點(diǎn)明楊花具有頑強(qiáng)的生命力。它們無(wú)拘無(wú)束地漫天飛舞，似乎絲毫不知疲倦。從整體上來(lái)看，上片雖然寫(xiě)的是暮春的景色，但詞人絲毫沒(méi)有表現(xiàn)出常見(jiàn)的頹廢情調(diào)。詞的下半部分寫(xiě)身邊的春景。“翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉(zhuǎn)”，由外而內(nèi)、由遠(yuǎn)而近，

3、把田野到庭院的暮春景色勾畫(huà)出來(lái)。前兩句一外一內(nèi)，過(guò)渡自然妥帖，把上下文有機(jī)地聯(lián)系在一起。其中“藏”、“隔”兩個(gè)字用得尤妙，盡現(xiàn)樹(shù)木的茂盛和庭院的幽寂?！盃t香”句則把視角轉(zhuǎn)換到室內(nèi)?！爸稹?、“轉(zhuǎn)”傳神地寫(xiě)出了爐香繚繞上升的一系列變化，看起來(lái)似乎是在描寫(xiě)動(dòng)態(tài)的景物，其實(shí)，詞人正是通過(guò)這些動(dòng)態(tài)，來(lái)反襯此時(shí)屋里的寂靜，同時(shí)也是在寫(xiě)自己的愁悶心情。最后兩句“一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院”宕開(kāi)一筆，寫(xiě)自己夢(mèng)醒酒消的時(shí)候，已經(jīng)是日暮時(shí)分了，并由此說(shuō)