泰語(yǔ)翻譯技巧

1、泰語(yǔ)翻譯技巧加減法“加法”含義：指根據(jù)譯語(yǔ)與被譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些文字表面上沒(méi)有但含義本身有的詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。“加法”應(yīng)用原則：“加法”并不是“無(wú)中生有”。它是為了解決兩種語(yǔ)言使用者的差異問(wèn)題，達(dá)到真正溝通目的不得已而采用的辦法。通過(guò)“加法”，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。“加法”應(yīng)用詳述：泰語(yǔ)書面語(yǔ)愛用長(zhǎng)句，漢語(yǔ)相對(duì)用短句多。泰語(yǔ)中常

2、用???和????這種詞，來(lái)表達(dá)復(fù)雜的語(yǔ)法關(guān)系，把漢語(yǔ)譯成泰語(yǔ)時(shí)往往把短句變成長(zhǎng)名，然后加入上述這類詞匯，以表達(dá)復(fù)雜的句子關(guān)系。這就是所謂“加法”。例：他走進(jìn)室內(nèi)，沒(méi)有人知道。譯文：?????????????????????????????????“加法”往往是與“減法”相對(duì)的。如果把上述泰語(yǔ)譯成中文，就要使用“減法”。由于每種語(yǔ)言都有自己的特點(diǎn)，譯者要善于發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的差異。“減法”含義：指根據(jù)譯語(yǔ)與被譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言

3、習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)減少一些文字，因?yàn)樵诜g成譯語(yǔ)后，這些被譯語(yǔ)中的被減少的部分文字所代表的信息，已經(jīng)能從譯語(yǔ)的整個(gè)句子或段落中被表達(dá)，或換句話說(shuō)，雖然譯語(yǔ)文字上沒(méi)有直接把那幾個(gè)字譯出來(lái)，但整體含義的表達(dá)上已經(jīng)包含了。“減法”應(yīng)用原則：“減法”并不是“想減就減”或“亂減”。它是為了解決兩種語(yǔ)言使用習(xí)慣的差異問(wèn)題，達(dá)到真正溝通的目的，用于不必要再“畫蛇添足”的情況。通過(guò)“減法”，準(zhǔn)確且精練的傳達(dá)了被譯語(yǔ)的信息。“減法”應(yīng)用舉例：泰語(yǔ)為

4、了更細(xì)膩地表達(dá)一些含義，常愛把一個(gè)動(dòng)詞通過(guò)語(yǔ)法方式，變成名詞，然后再在前面加一個(gè)“??”這類的可以稱之為“萬(wàn)能動(dòng)詞”的詞，以強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的過(guò)程。但翻譯成中文后，往往不能保留這種風(fēng)格，因?yàn)闈h語(yǔ)語(yǔ)法里沒(méi)有這種結(jié)構(gòu)。例：??????????????????????????翻譯工作一般都有這個(gè)規(guī)律，凡是譯藝水平低者、信心不足者，凡是譯藝水平高但是對(duì)原文的意思掌握不足（例如原文語(yǔ)造詣問(wèn)題，或是對(duì)于原文那個(gè)專業(yè)范疇認(rèn)識(shí)不夠）者，往往逐個(gè)字逐句“搏斗”，

5、企圖由原文白紙黑字的符號(hào)或連串傳到的聲音符解讀出可以理解的、有道理的意思。在這種情況下，譯者有意無(wú)意側(cè)重了原文的系統(tǒng)意義（langue），忽略了它在具體情境中發(fā)揮的獨(dú)有意義（parole）。在口譯過(guò)程中，這種以形為主的做法，就是這樣的表現(xiàn)：?處處譯出每個(gè)字的字典解釋意義（sense），而不是一個(gè)個(gè)字有機(jī)組合所形成的真正意義。?傾向逐字逐句逐段重現(xiàn)原文的形式特征（fmalacteristics），例如原文使用三個(gè)形容詞就挑選譯文語(yǔ)里三個(gè)“

6、對(duì)等”的形容詞依次譯出，原文使用被動(dòng)式，譯文照辦。?很少增補(bǔ)、刪節(jié)、濃縮、改動(dòng)。?這種譯法顯然是最糟糕的表現(xiàn)，因?yàn)槁牨姽倘粫?huì)聽得吃力，譯文也難免處處歪曲講者的本意（正如筆譯時(shí)只從字典里抄來(lái)一個(gè)個(gè)字的譯法拼揍起來(lái)一樣）。２.２第２階：下策譯“意”“譯意莫譯詞”，這是做翻譯工作的共識(shí)。不過(guò)“意”這個(gè)字包括的范圍倒是很廣的；狹義的“意”大概相當(dāng)于語(yǔ)言學(xué)所指的parole，即是語(yǔ)言落實(shí)到個(gè)別特定語(yǔ)境里所代表的信息（例如“thePresident

7、“一詞在英漢字典里有多個(gè)“譯法”這就是字典解釋意義），但是在美國(guó)白宮里使用，幾乎肯定是指“美國(guó)總統(tǒng)”，若在美國(guó)某大學(xué)的高層會(huì)議里出現(xiàn)，又幾乎肯定是指該?！靶ｉL(zhǎng)”。在翻譯過(guò)程中，每個(gè)字的意義往往由整個(gè)文本（text）的語(yǔ)境（context）和上下文（cotext）來(lái)決定，口譯工作起碼要做到這一點(diǎn)，才能過(guò)關(guān)。例如有一次會(huì)議中播映一小段錄映的紀(jì)錄片，映像為一個(gè)中年漢，開頭的旁白為：“Mr.Browngambledlost……“，當(dāng)時(shí)做的是同聲

8、傳譯，譯員即時(shí)說(shuō)：“布朗先生賭錢，輸?shù)袅恕?；沒(méi)料到鏡頭一轉(zhuǎn)，映象為此君伏尸在汽車駕駛座上，旁白的下一句為“Hechosenottobuckle“－－原來(lái)那是英國(guó)運(yùn)輸部制作的宣傳廣告，勸諭國(guó)人乘汽車必須扣上安全帶，片中那位布朗先生沒(méi)有這樣做，等于賭搏，不過(guò)是在賭命。譯員沒(méi)聽過(guò)下文，也沒(méi)有留意紀(jì)錄片的題材，于是譯錯(cuò)為輸?shù)袅隋X。能夠正確傳達(dá)出每個(gè)詞在話句（utterances，指一句句說(shuō)話在某場(chǎng)合使用的信息價(jià)值）里的意義，每個(gè)話句在文本里的意