研究生英語(yǔ)課后翻譯中英文對(duì)照(最終稿)

1、1Unit11.“Businesshappens247365whichmeansthatcompetitionhappens247365aswell”saysHaut.“Onewaythatcompanieswinisbygetting‘there’fasterwhichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupptabusinesstomovequicklybut

2、youhavetoknowhowtodecidewhere‘there’is!Thiscreatesarequirementnotonlyfpeoplewhocanactquicklybutfthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheirconvictions.Thisneedstorunthroughoutanganizationisnotexclusivetomanagement.”（第

3、一章（第一章P29P29第一段）第一段）“一年365天，一周7天，一天24小時(shí)，生意始終在進(jìn)行，那意味著一年365天，一周7天，一天24小時(shí)，競(jìng)爭(zhēng)也同樣在進(jìn)行，”豪特說(shuō)，“公司取勝的方法之一就是要更快地到達(dá)‘目的地’！這就是說(shuō)，你不僅要把所有能支持公司快速運(yùn)轉(zhuǎn)的功能都調(diào)動(dòng)起來(lái)，而且還得知道如何決定‘目的地’是哪里。這樣，不僅對(duì)那些行動(dòng)快速的人們，也對(duì)那些思維敏捷，并有勇氣按自己的想法行事的人們都提出了要求。這需要全公司各部門的運(yùn)作，而不

4、僅僅是管理部門的工作。2.Lastlyprofessionalstatusencompassesadherencetoethicalstards.Mostlawyersfindselfwthinsettinganexample—bothwithintheprofessionwithinthelargersociety—asethicalacts.Whenmanagementaffirmsthespecialrespectduetolaw

5、yerswhoactwiththeutmostintegritycivilityinalloftheirprofessionaldealingsitprovidesyetanotherfmofcompensation.（第一章）（第一章）最后，職業(yè)地位包含對(duì)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的遵守。很多律師通過(guò)在行業(yè)內(nèi)外把自己塑造成一個(gè)具有良好職業(yè)道德的典范來(lái)找到自我價(jià)值。對(duì)那些在所有職業(yè)行為中都表現(xiàn)出極度正直和謙遜有禮的律師們來(lái)說(shuō)，當(dāng)管理階層對(duì)他們理應(yīng)受到的特

6、別尊重表示肯定時(shí)，便又獲得了另一種形式的精神報(bào)酬。Unit23.Thedeclinegoeswellbeyondrecentsurveysthatshowgrowingcomplaintsaboutmediocrequalityhighprices—nosmallconcerninacountrywheretourismegastronomiqueearned18billioneurosin2002aquarterofalltouris

7、trevenues.Memerestaurateurssaythatgovernmenttaxeconomicpoliciesarelimitingtheirprofitstherebyhurtingtheircapacitytoinvesthiremestaff.TheyhavebecomeensnarredintheredtapefwhichFranceisinfamous—nottomentionedictsfromBrussel

8、sthataffecteverythingfromsalestaxestothebacteriaintheBrie.最近的調(diào)查顯示越來(lái)越多的人抱怨飯菜質(zhì)量平平，價(jià)格昂貴，而法國(guó)烹飪的衰落還不止于此。這在法國(guó)可不是個(gè)小問(wèn)題，要知道2002年美食旅游為法國(guó)創(chuàng)收180億歐元，占到全部旅游收入的14。越來(lái)越多的餐館老板反映政府的稅收和經(jīng)濟(jì)政策限制了他們的利潤(rùn)，也就影響了他們投資和雇傭更多人手的能力。束縛他們手腳的是令法國(guó)不那么光彩的繁瑣拖拉的公

9、事程序，更不要說(shuō)那些來(lái)自歐盟的規(guī)定，從銷售稅到布里乳酪里含細(xì)菌的指標(biāo)統(tǒng)統(tǒng)都在嚴(yán)格的掌控之中。（第二章）（第二章）4.ZhejiangcuisineislightexquisiteistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFishwhichlooksprettyhasthedelicaterefreshingflavsofnatur

10、e.ManyChineserestaurantsinChinaaswellasotherpartsofthewldservethisdishbutoftentheflavislessauthenticcomparedtothatfoundinHangzhoucapitalofZhejiangProvincewhichhasuniqueaccesstothefishwaterofWestLake.（第二章）（第二章）3together.S

11、uchbeliefsareromanticbutunrealistic.Empiricalstudiesshowthatculturalnmsvaluesnotfatebringpeopletogether.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare”filteredout”byfmalinfmalrulesonpartnereligibilityduetofactssu

12、chasageracedistancesocialclassreligionsexualientationhealthphysicalappearance.一開(kāi)始讓人相互吸引的是什么許多人相信“世上有一個(gè)人是你為之而生的”，而且命運(yùn)會(huì)將你倆帶到一起。這樣的想法很浪漫卻不現(xiàn)實(shí)。實(shí)證研究發(fā)現(xiàn)，是文化標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值觀而非命運(yùn)，將人們連系在一起。我們錯(cuò)過(guò)了成千上萬(wàn)的可能的愛(ài)人，因?yàn)樗麄冊(cè)缇捅徽降幕蚍钦降奶暨x理想愛(ài)人的準(zhǔn)則篩選出局，這些準(zhǔn)則包括年

13、齡、種族、地域、社會(huì)階層、宗教、性傾向、健康狀況或外表。（第四章（第四章P119P119第2段）段）Unit59.Yogaroutinescantakeanywherefrom20minutestotwomehourswithonehourbeingagoodtimeinvestmenttoperfmasequenceofposturesameditation.Someyogaroutinesdependingontheteachers

14、choolcanbeasstrenuousasthemostdifficultwkoutsomeroutinesmerelystretchalignthebodywhilethebreathheartratearekeptslowsteady.Yogaachievesitsbestresultswhenitispracticedasadailydisciplineyogacanbealifelongexerciseroutineoffe

15、ringdeepermechallengingpositionsasapractitionerbecomesmeadept.Thebasicpositionscanincreaseaperson’sstrengthflexibilitysenseofwellbeingalmostimmediatelybutitcantakeyearstoperfectdeepenthemwhichisanappealingstimulatingaspe

16、ctofyogafmany.（第五章（第五章P151P151）做瑜伽沒(méi)有場(chǎng)地的限制，一套瑜伽動(dòng)作通常需要20分鐘到兩個(gè)小時(shí)或者更多的時(shí)間，而一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間則是一系列動(dòng)作和冥想的最佳選擇。根據(jù)瑜伽師和學(xué)派的不同，一些瑜伽動(dòng)作做起來(lái)辛苦異常，而另一些卻只是在呼吸和心跳平穩(wěn)的情況下調(diào)整和伸展肢體。每天練習(xí)瑜伽會(huì)達(dá)到最好的效果，隨著動(dòng)作越來(lái)越熟練，你就可以加大強(qiáng)度和難度這樣瑜伽就能成為你相伴終生的日常鍛煉方式了。練習(xí)基礎(chǔ)的瑜伽動(dòng)作即可收到增

17、強(qiáng)力量，改善柔韌性并使人感到舒適的效果，但要想達(dá)到完美和高深的境界還是需要日積月累的練習(xí)，這也是瑜伽吸引人的地方之一。Unit610.ImentiontheseeventsmerelytoshowthatNewYkispeculiarlyconstructedtoabsbalmostanythingthatcomesalong(whether1000footlineroutoftheEasta20000manconventionouto

18、ftheWest)withoutinflictingsothateventisinasenseoptionaltheinhabitantisinthehappypositionofbeingabletochoosehisspectaclesoconservehissoul.我提到這些，僅僅為了表明紐約城是一座建構(gòu)奇特的城市，這里發(fā)生的事件包羅萬(wàn)象(城東1000英尺長(zhǎng)的班輪也好，城西2萬(wàn)人的集會(huì)也罷)，但種種事件卻又未被強(qiáng)加到每個(gè)居民身上

19、。因此，從某種意義上說(shuō)，每個(gè)事件都有可供選擇的余地，居民們大可隨心所欲地選擇心儀的場(chǎng)景來(lái)體味，保護(hù)其靈魂免受侵害。（第六章（第六章P185P185第1段）段）11.Inmostmetropolisessmalllargethechoiceisoftennotwiththeindividualatall.HeisthrowntotheLions.TheLionsareoverwhelmingtheeventisunavoidable.Ac