經(jīng)典客家話翻譯 2011年

1、客家話，又稱(chēng)客話、客家語(yǔ)、客語(yǔ)等，是漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族內(nèi)的一種聲調(diào)語(yǔ)言（或漢語(yǔ)方言），屬于漢語(yǔ)七大方言之一。語(yǔ)言學(xué)者對(duì)于該將客家話歸屬至方言，抑或是當(dāng)成一門(mén)語(yǔ)言仍有一定爭(zhēng)論?？图以挼貐^(qū)主要集中在粵東、閩西、贛南交界的贛閩粵客家地區(qū)，并被廣泛使用于中國(guó)南方、臺(tái)灣、馬來(lái)西亞及一些華人社區(qū)。此語(yǔ)言被定名為客家話是20世紀(jì)的事情。駝衰人（丟人，丟臉）叼南徑（生氣的意思）密柴頭（罵人沒(méi)用廢物?。┏鲑\里（怪胎吧，也是罵人的）養(yǎng)哀家（丟家里人的臉）鬼打里

2、?。ū还泶蜻^(guò)，罵人的)岳岳到?。?lèi)似“麥蒙”，是一時(shí)傻在那里，被弄糊涂了）叫念念里（說(shuō)話沒(méi)力氣，嬌氣）釀滿(mǎn)講（有兩種用法哦，一種是罵小孩不聽(tīng)話，一種是“怎么說(shuō)？”）韓可負(fù)哦（能意會(huì)，也可言傳，說(shuō)人很潑）操手管亂脈（越幫越忙，礙事的意思，用起來(lái)很順口）游崗野物（去山崗和野外這些地方玩，很不乖）摸螺打罕（摸田螺，捉螃蟹，搞這些不正當(dāng)?shù)氖拢┻^(guò)代（下流……）研沾（也常用研研沾沾，好像有吝嗇小氣的意思）鵝鵝哥哥（常用：鵝鵝哥哥精過(guò)鬼，意義：裝傻，

3、有扮豬吃老虎的意思）翅翅義義（同上）吧燒（很燙，有典故哦）德人孬（讓人討厭）得人錫（可愛(ài)，討人喜歡）摸品（小流氓，游手好閑之輩的意思）糙腳（類(lèi)似：糙崗鬼，形容一個(gè)人多動(dòng)）窺尾（中文寫(xiě)不出來(lái)，虧美？，很經(jīng)典的罵人話，不狠的）死龜?shù)埃R人用的，好像是說(shuō)人很調(diào)皮搗蛋的意思）死豬狗（也是罵人的，比較狠）打把鬼（罵人的，較低俗）德勝（大家都知道的，各人有各人的理解）夜摸里（夜貓子，晚上很晚睡覺(jué)，白天幾乎睡覺(jué)）鍋摸鬼（或：鍋摸少王，不知道什么意思了

4、，老太人罵人用的）還得人畏（形容很臟，令人退避三舍）吃熱里（有點(diǎn)說(shuō)人家發(fā)神經(jīng)的意思）腳本鐵啊試（踢你一腳）46貨（傻瓜，笨蛋的意思，跟英文中的silly有異曲同工之妙?。┧罋㈩^鬼（同上）糙過(guò)檔（作孽）教化里(乞丐）七老（女朋友）空哥(男朋友）好試死了（去死吧）吃招(吃早餐）吃注（吃午飯）吃夜（吃晚飯）睡木（睡覺(jué)）火板里（罵人的話）碩堂下（去上學(xué)）轉(zhuǎn)屋夸（回家）吳死免臉（不用擔(dān)心）就咁聊喔（就這樣了）出來(lái)料啊里（出來(lái)玩下）得閑毛（有空嗎）