自學考試英語翻譯詞語翻譯

1、1一、考試題型暨測試重點分析I.詞語翻譯（英譯漢；漢譯英）II.單句改譯（英語句子改譯；漢語句子改譯）III.單句翻譯（英譯漢；漢譯英）IV.語篇翻譯（英譯漢；漢譯英）二、沖刺班內容I.詞語翻譯（課本內容總結）II.單句改譯（考點及技巧解析）III.單句翻譯（技巧分析及重點總結）IV.語篇翻譯（翻譯方法講解）第一部分詞語翻譯（課本內容總結）第一課：英語時政要聞漢譯詞語英譯漢：nuclearproliferation核擴散economic

2、recovery經(jīng)濟復蘇freedomofspeechassembly言論和集會自由nationalsecurityadviser國家安全事務助理第二課：漢語時政要聞英譯詞語漢譯英：政府網(wǎng)thewebsiteofthecentralgovernment新華網(wǎng)thewebsiteofXinhuaNewsAgency十二五the12thFiveYearPlan國計民生國計民生nationaldevelopmentpeopleslivelih

3、ood任期tenureofoffice恪盡職守toperfmone’sdutyhonestly穩(wěn)定物價pricestabilization貨幣流動性themoaryflow通脹預期inflationexpectations調控措施readjustmentmeasures囤積居奇cneringthemarket哄抬物價jackupprices保障性住房保障性住房economyhouses棚戶區(qū)shantytown投機性住房需求specul

4、ativehousingdems捂盤惜售propertyhoarding圈地不用keepingpurchasedlunused醫(yī)療改革healthcarerefm第三課：英語時事評論漢譯詞語英譯漢：economicreach經(jīng)濟影響力achieveeminence脫穎而出azerosumgame得失相抵的較量exceptionalism例外論SinoAmericanrelationship中美關系第四課：漢語時事評論英譯詞語漢譯英：貧富

5、差距貧富差距gapbetweentherichthepo基尼系數(shù)基尼系數(shù)Ginicoefficient平均主義egalitarianism限高upperlimit關稅customsduty增值稅增值稅valueaddedtax營業(yè)稅businesstax資源稅resourcetax地下經(jīng)濟illegalundergroundeconomy偷漏稅taxevasion弱勢群體thedisadvantagedgroup基礎階層peopleat

6、thebottomlevel兜底guaranteedincomesystem社會保障事業(yè)社會保障事業(yè)socialsecurityundertakings轉移支付socialtransferpayments壟斷經(jīng)營monopolizedoperation壟斷利潤monopolyprofits壟斷行業(yè)monopolytrades特許經(jīng)營franchise暴利colossalprofits郵電通訊posttelecommunications公

7、共事業(yè)部門公共事業(yè)部門publicinstitutions第五課：英語經(jīng)貿(mào)資料漢譯詞語英譯漢：equalityofopptunity機會均等socialclassbackground社會背景inheritedprivilege繼承的特權businesssection商務專欄feignaid對外援助federalbudget聯(lián)邦預算聯(lián)邦預算FederalReserveBank聯(lián)邦儲備銀行聯(lián)邦儲備銀行theentertainmentindu

8、stry娛樂業(yè)娛樂業(yè)showbusiness演藝業(yè)演藝業(yè)第六課：漢語經(jīng)貿(mào)資料英譯詞語漢譯英：貨幣疲軟teeteringcurrencyrates購買力purchasingpower大中型國有企業(yè)largemediumsizedstateenterprises外貿(mào)體制改革therefmofChina’sfeigntraderegime以質取勝finequalityelsenoexpt售前售后服務goodservicebefeaftersa

9、les附加值theaddedvalue3PubEtiquette《酒吧護照：旅游者酒吧儀俗指南》第12課：漢語文化習俗資料英譯詞語漢譯英：中國社會調查事務所China’sSocialSurveyOffice“洋節(jié)”Westernfestivals中國傳統(tǒng)節(jié)日traditionalChinesefestivals西學東漸WesternlearningbeingintroducedintoChina農(nóng)耕社會agrariansociety情人

10、節(jié)情人節(jié)SaintValentine’sDay復活節(jié)EasterSunday萬圣節(jié)AllSaints’Day感恩節(jié)ThanksgivingDay堅船利炮armedshipswithbigguns民族認同感民族認同感thesenseofnationalidentity儒學經(jīng)典儒學經(jīng)典Confucianteachings封建殘余封建殘余feudalistvestiges端午theDragonBoatFestival中秋AutumnDay法定

11、假日legalholidays《全國節(jié)日及紀念日放假辦法》“SolutiontotheHolidayProblemofFestivalsAnniversaries”聯(lián)合國教科文組織theUnitedNationsEducationalScientificCulturalganization（UNESCO）教師節(jié)TeachersDay文化自輕culturalbelittlement自我殖民selfcolonization第13課：英語醫(yī)療

12、保健資料漢譯詞語英譯漢：thedeathtolls死亡人數(shù)exoticganisms外來微生物毒外來微生物毒lethalstrain致命的病毒品種asteroidimpact小行星撞擊whitebloodcell白細胞temperaturehike體溫驟升warningsystems預警系統(tǒng)預警系統(tǒng)sideeffects副作用lossofappetite食欲減退geicvariation基因變異基因變異第14課：漢語醫(yī)療保健資料英譯詞語

13、漢譯英：非典型性肺炎severeactuerespiratysyndrome（SARS）免疫系統(tǒng)免疫系統(tǒng)immunesystemSARS疫區(qū)aSARSaffectedarea痊愈率recoveryrate預防措施precautions培養(yǎng)信念fosterourfaith第15課：英語教育資料漢譯詞語英譯漢：globalintegration全球一體化全球一體化geopoliticalstability地緣政治穩(wěn)定globalcareer

14、世界性職業(yè)世界性職業(yè)themovementacrossbders跨國界遷移researchuniversity研究型大學研究型大學summerinternship暑期實習doctaldegrees博士學位videoconferenceseminars視頻會議研討班onthejobtraining在崗培訓在崗培訓mainframecomputer計算機主機integratedcircuit集成電路集成電路interinfrastructu

15、re互聯(lián)網(wǎng)基礎設施SiliconValley硅谷硅谷MIT麻省理工學院第16課：漢語教育資料英譯詞語漢譯英：籌建階段aphaseofpreparation金融貿(mào)易區(qū)金融貿(mào)易區(qū)FinancialTradeZone國際著名高等學府prestigiousinternationaluniversities中外合作辦學中外合作辦學Sinofeigncooperativeeducation鲇魚效應catfisheffect紛至沓來comeinflo

16、cks教育部教育部theMinistryofEducation意向書意向書aletterofintent奠基thecnerstonelayingceremony全球網(wǎng)絡大學aglobalwkuniversity獨立法人獨立法人anindependentlegalentity含金量thevalueofsth.優(yōu)秀生源outstingstudents高考高考collegeentranceexamination第17課：英語體育運動資料漢譯詞