高級英語第三版第一冊課后英譯漢答案

1、高級英語第三版第一冊課后英譯漢答案Unit1Paraphrase:1.We’re23feetabovesealevel.2.Thehousehasbeenheresince1915nohurricanehasevercausedanydamagetoit.3.Wecanmakethenecessarypreparationssurvivethehurricanewithoutmuchdamage.4.Watergotintothegen

2、eratputitout.Itstoppedproducingelectricitysothelightsalsowentout.5.Everybodygoesoutthroughthebackdorunstothecars!6.Theelectricalsystemsinthecar(thebatteryfthestarter)hadbeenputoutbywater.7.AsJohnwatchedthewaterinchitsway

3、upthestepshefeltastrongsenseofguiltbecauseheblamedhimselffendangeringthewholefamilybydecidingnottofleeinl.8.OhGodpleasehelpustogetthroughthisstmsafely9.GrmotherKoshaksangafewwdsalonethenhervoicegraduallygrewdimmerfinally

4、stopped.10.Janisdisplayedthefearcausedbythehurricaneratherlate.1.每架飛機起飛之前必須經(jīng)過嚴格的檢查。（checkout）Eacheveryairplanemustbecheckedoutthoughlybefetakingoff.2.居民堅決反對在附近建立垃圾焚燒廠，因為他們擔(dān)心工廠排放的氣體會污染周圍的空氣。（wasteincinerationplantconcerne

5、dabout）Theresidentswerefirmlyagainsttheconstructionofawasteincinerationplantintheirneighbhoodbecausetheyweredeeplyconcernedabouttheairpollutionemittedbytheplant.3.在這個地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達數(shù)十億。（mountto）Inthisareainvestmentinecolog

6、icalprojectsmounteduptobillionsofyuan.4.干枯的河道里布滿了大大小小的石塊。（strewnwith）Thedryriverbedwasstrewnwithrocksofallsizes.5.雖然戰(zhàn)爭給這個國家造成巨大的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒有消亡。（perish）Althoughwarcausedgreatlossestothiscountryitslocalculturaltraditions

7、didnotperish.6.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的、具有民族特色的建筑都被拆毀了。（demolish）Tomakespacefmodernhighrisesalotofancientbuildingswithethnicculturalfeatureshadtobedemolished.7.在地震中多數(shù)質(zhì)量差的房子的主體結(jié)構(gòu)都散架了。（disintegrate）Shecouldn’tfallasleepbecausehe

8、rdaughter’sillnesswasverymuchonhermind8.這件事長期以來一直讓我放心不下。（mind）Ihavehadthematteronmymindfsuchalongtime.9.他喜歡這些聚會，喜歡與年輕人交往并就各種問題交換意見。（torubshoulderswith）Helovessuchpartiesatwhichhecouldrubshoulderswithyoungpeopleexchangeop

9、inionswiththemonvarioussubjects.10.幾分鐘以后大家才領(lǐng)悟他話中的含意。（sinkin）Itwasonlyafterafewminutesthathiswdssankin.11.土壤散發(fā)著青草的氣味。（tosmellof）Thesoilsmellsoffreshgrass.12.我可以占用你幾分鐘時間嗎？（tospare）Couldyousparemeafewminutes13.你能勻出一張票子給我嗎？（

10、tospare）Couldyousparemeaticket14.那個上了年紀的灰頭發(fā)的人是銅匠。（bytrade）Thatelderlymanwithgreyhairisacoppersmithbytrade.Unit3Paraphrase:1.Ogilviesaidthesewdssuddenlyrudelythrowingawayhispretendedpoliteness.2.Whentheyfindwhokilledthemo

11、therthekidthenranawaytheyllcarryoutthemaximumpunishmentnomatterwhowillbepunishedinthiscasewhattheirsocialpositionis.3.TheDuchesswassupptedbyherarrogancecomingfromparentsofnoblefamilieswithahistyofthreecenturiesahalf.Shew

12、ouldn’tgiveupeasily.4.TheDuchessappearedsofirmabouttheirinnocencethatOgilviefeltunsureifhisassumptionfamoment.Butthemomentwasverysht.5.Thehousedetectivewastookhistimesmokinghiscigarpuffedacloudofbluesmokeleisurely.Atthes

13、ametimehiseyeswerefixedontheDuchesswithcontemptasifhewasopenlydaringherobjectionasshehasdoneearlier.6.NomatterwhostaysinthishoteldoesanythingimproperIalwaysgettoknowaboutit.7.TheDuchessofCroydonisthinkingquicklybutatthes

14、ametimekeepingherthoughtsundercontrol.8.Furthermewhentheyhadtostopfpetroltheirspeechmannerwouldmakethemnoticeablerevealtheiridentity.9.Shemustn’tmakeanymistakeshowanyhesitationdealwiththesituationcarelesslyduetohersmalln