課文翻譯及課后練習(xí)答案-新編大學(xué)英語(第三版)第一冊-unit2

1、UNIT2RememberingFgettingInClassReadingSpecialDelivery特種快遞特種快遞到了機場，我才發(fā)現(xiàn)我兄弟搭乘的航班延誤了一個小時。通常我在機場等候接人時，會把時間消磨在觀看飛機起落上?？赡翘焱砩衔翌^疼得厲害。我想噴氣發(fā)動機發(fā)出的噪音會使我頭疼更厲害，于是決定在機場內(nèi)逛一會兒。當(dāng)我走過那些店鋪時，碰巧看到陳列在那兒的航空箱包，這使我想起了自己的公文包。我這才意識到公文包沒在身上。我馬上努力回憶會把

2、它遺忘在了哪里。自從離開航空公司票務(wù)柜臺后，我沒有在其他任何地方停留過，所以我推想，我一定是把包留在那里了。我急忙回去取，可是公文包已無影無蹤。起先我確信一定是有人順手把它拿走了，但隨后又想，也有可能看到包的人已把它交給了柜臺，于是便在票務(wù)柜臺排隊等候。輪到我時，我描述了包的特征，并詢問是否有人把它交到了柜臺。那位航空公司代理搖了搖頭。這時我朝他身后的行李輸送帶瞥了一眼，輸送帶正把行李從辦理登機手續(xù)處往下面的裝貨區(qū)傳送。我大聲叫道：“我

3、的包在那兒！”然而，當(dāng)代理回頭看時，公文包已傳送到輸送帶的盡頭，突然消失了?！澳憧吹侥愕陌?？”代理問我?！笆堑模　蔽掖舐曊f。“它剛穿過那邊那個入口。這下我怎樣才能把它取回來呢？”“這不難，”代理回答說?！鞍涯愕男欣铑I(lǐng)取憑證給我，我想我們能夠在裝機前截住它?！薄翱晌覜]有行李憑證！”我答道。“我沒辦托運！我哪兒都不去。我是來接人的?！蔽移届o了一下情緒，解釋了事情的經(jīng)過，并指出很可能有人把包交到了柜臺，而某位代理把它和其他行李一起辦了托運并

4、放到了傳送帶上。代理告訴我，能找回包的唯一辦法是，填寫一張認領(lǐng)單，在上面寫清公文包的外觀特征。等我填完表格，代理打電話到下面的行李區(qū)查詢時，包已被裝上了一架航班，但不知是哪一架。代理記下了我的電話號碼，并保證他們一找到包就給我打電話。盡管我住在蘇城，離機場有一個半小時的車程，他們還是會一找到包就把它送到我家來。我兄弟的航班到了。我們?nèi)×怂南渥雍蟊阕呦蛲＼噲稣椅业能??；丶业穆飞衔野压陌氖赂嬖V了他。到了家，我們把行李從車上卸下來。當(dāng)我

5、兄弟從車?yán)锬贸鲆恢还陌鼤r，我真不敢相信自己的眼睛。原以為已丟失的公文包其實根本就沒有被帶進機場！它一直躺在后座的地上。我意識到，此時此刻航空公司的人正在飛往丹佛、圣路易斯和芝加哥的航班上逐一檢查核對行李，尋找我的公文包。一想到要打電話告訴他們我已經(jīng)在自己的車?yán)镎业搅税?，心里真叫痛苦。我們進屋時電話鈴正響著。接電話時，我驚呆了。電話里一位航空公司的工作人員說：Ifawdexpressionetc.isonthetipofyourtong

6、ueyouusuallyknowitbuthavedifficultyrememberingitatthatmoment.（就在嘴邊的，差一點就能想起的）Whenyousaysomeone’sheadislikeasievesomeonehasamemylikeasieveyoumeanthattheyfgetthingsveryeasily.（記性壞，健忘）Ifyourmindgoesblankhasgoneblankyouaresu

7、ddenlynotabletorememberafactpieceofinfmationatatimewhenyouneedit.（腦子一片空白）Ifapieceofinfmationgoesinoneearouttheotheritisheardbuteitherignedquicklyfgotten.（一只耳朵進一只耳朵出，當(dāng)作耳邊風(fēng)）STEPTWO1B2D3A4C2DoYouHaveaGoodMemySTEPTWOSampleIg

8、ot16inthisquiz.AccdingtotheresultsIhaveagoodmemy.IcansayI’mextremelygoodatrememberingfactsfiguresfexamsbirthdaystelephonenumbersetc.butIhaveapomemyfrememberingthingslikewhatIhadfdinnerwhatIwaswearingetc.Ithinkapersoncanr

9、ememberwhattheyneedwanttoremember.Inotherwdsone’spurposemotivationmakeitpossiblefthemtorecallfacts.Theymayfinditdifficulttorememberfactsaboutthegeographyofacountrythatdoesn’tinterestthembutcaneasilyrememberthingsaboutthe

10、countrythey’regoingtovisit.WhyBecausetheyaremotivatedthishelpsthemtoconcentrate.Increasedconcentrationinturnmakestheinfmationeasiertoremember.Tosumupone’spurposedictateswhattolookfremembertherefedirectstheirattentiontowh

11、attheywanttoknow.STEPTHREESampleYesIoncehadaveryembarrassingexperience.OnedaywhenIwaswalkingonthestreetIsawayoungladynoddingsmilingatmeIbegantowonderwhoshewas.Whensheapproachedsheaskedmeaboutmycollegelifeinthepasttwoweek