bbc1017

1、BBC新聞講解20111017第821期BBC新聞講解附字幕新聞講解附字幕:科學(xué)家復(fù)原黑死病菌全部基因圖譜科學(xué)家復(fù)原黑死病菌全部基因圖譜第一部分：聽力文本第一部分：聽力文本BBCNewswithMarionMarshallThemanaccusedoftryingtoblowupanairlinerovertheAmericancityofDetroitonChristmasDayin2009hasdramaticallychanged

2、allhispleastoguilty.NigerianbnUmarFaroukAbdulmutallabisfacinggesoftryingtokillthe300peopleonboardtheNthwestAirlinesflightfromAmsterdam.JonnyDymondrepts.Aftera45minuterecessatthestartofproceedingsUSDistrictJudgeNancyEdmun

3、dsaskedUmarFaroukAbdulmutallabifhewantedtopleadguiltywaivehisrighttoatrial.“Thatsright“hereplied.Theneachgewasreadouttohim.Stinginfrontofthejudgeflankedbythedefenceprosecutionlawyersherepliedtoeachone“Ipleadguilty.“Inast

4、atementtothecourtAbdulmutallabsaidhisattemptedbombingofNthwestAirlinesFlight253wasareligiousobligationdrivenbywhathecalledUSattacksuponMuslims.TheAmericanSecretaryofStateHillaryClintonhasdescribedanallegedIranianplottoki

5、lltheSaudiambassadtotheUSasadangerousescalationofIranssponsshipofterrism.SpeakingearlierataconferenceinLondonPrinceTurkialFaisalthefmerSaudiambassadtotheUSsaidtheplotwascriminal.“Thishasbeenacasethathasbeenfollowedfromth

6、everybeginningbyauthitiesinvariouscountries.TheamountofevidenceonthecaseisoverwhelmingclearlyshowsofficialIranianresponsibilityfit.Thisisunacceptable.“EarlierIransfeignministerwarnedtheUSagainstconfrontationovertheaccusa

7、tions.TheUShasgedtwoIraniansimposedsanctionsagainstsenimembersofIransRevolutionaryGuardanIranianairline.AUKbasedoilcompanyhasstrenuouslydeniedallegationsmadeinUganparliamentthatithadofferedfinancialinducementstogovernmen

8、tministerstheretofacilitatecontracts.ThechiefexecutiveofTullowOilAidanHeaveytoldtheBBCthatfgeddocumentswhichhesaidhadbeeninvestigatedayearagoprovedtobefalsehavebeenpresentedinUgasparliamenttotaintafirmthathadinvestedbill

9、ionsofdollarsinthecountry.EarlierUganMPsvotedunanimouslytocallonthreesenigovernmentministersincludingtheprimeministertobesuspended.LawyersrepresentingMichaelJacksonsdoctsaytheyarepingtheirclaimthatthesingercausedhisownde

10、ath.FromLosAngelesPeterBowes.BBC新聞講解20111017第821期2.sponsshipn.保證人的地位保證人的地位Wereverygratefulfhissponsship.我們十分感激他慷慨資助.3.confrontationn.對抗對抗Evenalimitedconfrontationcanescalateintoamajwar.即使是局部的對抗也可能擴(kuò)大成一場大戰(zhàn)。4.harassmentn.騷擾

11、，擾亂；煩惱，煩亂騷擾，擾亂；煩惱，煩亂sexualharassmentofwomenatwk女性在工作中所遭到的性騷擾5.flankv.位于位于...的側(cè)面的側(cè)面(或兩側(cè)或兩側(cè))[H][(withby)]Agarageflankedthehouse.屋子旁邊連著車庫。6.strenuouslyad.奮發(fā)地，費(fèi)力地，勤奮地奮發(fā)地，費(fèi)力地，勤奮地Shestrenuouslydeniesalltheges.她竭力否認(rèn)一切指控.7.invol

12、untarymanslaughter過失殺人過失殺人Involuntarymanslaughtercanbebasedoncriminalnegligence.非故意非預(yù)謀殺人罪可基于過失犯罪而成立。8.bubonica.淋巴腺腫的淋巴腺腫的第三部分：內(nèi)容解析第三部分：內(nèi)容解析1.ThemanaccusedoftryingtoblowupanairlinerovertheAmericancityofDetroitonChristmasD

13、ayin2009hasdramaticallychangedallhispleastoguilty.blowup炸毀，引爆炸毀，引爆blowuptheenemyheadquarters炸掉敵人的司令部2.Aftera45minuterecessatthestartofproceedingsUSDistrictJudgeNancyEdmundsaskedUmarFaroukAbdulmutallabifhewantedtopleadgui

14、ltywaivehisrighttoatrial.pleadguilty服罪服罪Prisoneratthebardoyoupleadguiltynotguilty接受審訊的刑事被告你認(rèn)罪不認(rèn)罪Hemustatoncepleadguiltytothegebroughtagainsthim.他應(yīng)該對提出來的指控立即認(rèn)罪。第四部分：參考譯文第四部分：參考譯文2009年圣誕節(jié)，一名男子因試圖炸毀飛行在底特律上空的飛機(jī)被指控，嫌疑人奧馬爾法魯克阿