trados簡(jiǎn)明教程

1、TradosTrados中文簡(jiǎn)明教程中文簡(jiǎn)明教程Trados中文簡(jiǎn)明教程(轉(zhuǎn)貼)目錄1.準(zhǔn)備工作1.1準(zhǔn)備MultiTerm1.2準(zhǔn)備Translat’sWkbench1.2.1輸入用戶名1.2.2創(chuàng)建一個(gè)翻譯記憶庫(kù)1.3Wd的準(zhǔn)備工作（在交互翻譯環(huán)境下）2.在Wd環(huán)境下翻譯2.1復(fù)制術(shù)語(yǔ)2.2確認(rèn)一句譯文并轉(zhuǎn)向下一句2.3用“TranslatetoFuzzy”自動(dòng)翻譯100%匹配部分2.4使用相關(guān)搜索2.5復(fù)制原文2.6清理已翻譯的文

2、檔3.Translat’sWkbench的其它功能和特性3.1選擇譯文的顏色3.2為不同項(xiàng)目定義屬性字段和文本字段3.2.1定義屬性3.2.2定義文本字段3.3自動(dòng)替換4.處理更新文件4.1啟用ProjectSettings（項(xiàng)目設(shè)置）4.1.1在翻譯過程中加入屬性字段和文本字段4.2分析不同版本的項(xiàng)目4.3翻譯更新后的文檔4.3.1自動(dòng)翻譯4.3.2替換數(shù)字、縮寫、日期、時(shí)間、度量單位和固有名詞4.4校對(duì)并修改譯文5.清除在Wd中修改

3、后的文件原文5.1通過相關(guān)查詢檢查記憶庫(kù)的內(nèi)容6.為其他用戶翻譯相似的項(xiàng)目6.1.1根據(jù)項(xiàng)目設(shè)置啟用過濾器6.1.2通過“罰分”機(jī)制降低其它項(xiàng)目翻譯單元的匹配值6.1.3啟用過濾器和“罰分”機(jī)制進(jìn)行交互翻譯7.翻譯僅須少量更新文件的捷徑TranslationMemy高級(jí)選項(xiàng)術(shù)語(yǔ)識(shí)別選項(xiàng)（TermRecognitionOptions）相關(guān)查詢選項(xiàng)（Concdance）8.疑難解答8.1翻譯過程8.2清除原文過程TagEdit使用簡(jiǎn)介進(jìn)入S

4、ettings菜單的Userid。輸入你的用戶名，可以是你的名字或名字的縮寫等。1.2.2創(chuàng)建一個(gè)翻譯記憶庫(kù)在Translat’sWkbench中，創(chuàng)建一個(gè)包含源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯記憶庫(kù)：1.在File菜單中選擇New。2.選擇English(UnitedStates)作為源語(yǔ)言。3.選擇任意一種目標(biāo)語(yǔ)言。4.單擊“Create”5.進(jìn)入Training目錄。6.輸入你的姓作為文件名，單擊Save。一個(gè)新的翻譯記憶庫(kù)建立起來了。7.在

5、File菜單中選擇Setup打開Fonts欄。確認(rèn)“TargetDefaultFont”所列的是合法的字體?，F(xiàn)在Translat’sWkbench已經(jīng)準(zhǔn)備好了。1.3Wd的準(zhǔn)備工作（在交互翻譯環(huán)境下）在Translat’sWkbench安裝成功后，TW4WIN.DOT模板被自動(dòng)拷貝到Office的Startup目錄，從而在Translat’sWkbench和Wd之間建立起聯(lián)系。這就意味著每當(dāng)Wd啟動(dòng)的時(shí)候，Translat’sWkben

6、ch工具鈕和Trados菜單項(xiàng)將自動(dòng)加載到Wd。我們建議對(duì)Wd做以下調(diào)整：1.調(diào)整Wd的窗口大小，使之占到整個(gè)屏幕的三分之二，并位于TW窗口下面。TW在Wd中的工具條必須可見。2.在“視圖”菜單下，選擇“普通”。以上安排了TW和Wd協(xié)作工作的環(huán)境。2.在Wd環(huán)境下翻譯1.在Wd中打開Training目錄下的Text1.doc文件。2.點(diǎn)擊OpenGet按鈕，開始翻譯。Thisisanexampleofanewsentence.3.在Wd

7、中，上面的這句原句將被放在藍(lán)色區(qū)域，而黃色區(qū)域?qū)⒊霈F(xiàn)在其下方。4.在該黃色區(qū)域中輸入譯文。5.單擊SetCloseNextOpenGet按鈕，TW將自動(dòng)保存翻譯結(jié)果并轉(zhuǎn)向下一句。Thisisanotherexampleofanewsentence.6.你會(huì)發(fā)現(xiàn)這次黃色區(qū)域不是空白的了，因?yàn)門W在記憶庫(kù)里發(fā)現(xiàn)了剛剛翻譯的那個(gè)句子，從而實(shí)現(xiàn)了模糊匹配。7.對(duì)該翻譯稍作修改，使其符合本句的翻譯需要。8.單擊SetCloseNextOpenGe