專業(yè)八級(jí)口譯真題匯總

1、2003年12月全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案1.We’vepublishedsomeveryimpressivearticleseachmonthsomehowsurpassingthequalitydepthofthepreviousmonth’sedition.2.Ourcreativetalentedstaffwonfivewritingawardssevenphotographicawards.Thi

2、syearsome119000peoplesubscribedtoourmagazine.3.Aboutsixyearsagowehadanideafanatureientedmagazinebutweallhaddoubtsaboutthegeneralacceptanceoftheideawhethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainus.4.Todayit’sawonder

3、fulfeelingtoknowthatwehavesucceededeveryoneheresharesthecreditfmakingthismagazinewhatithasbecome.5.WhileitisafabletaskfusallI’msurethatnextyearatthistimewe’llhavemeawardsmesubscribersfeelanevengreatersenseofaccomplishmen

4、tfulfillment.1.會(huì)議期間，來自不同國(guó)家和地區(qū)的專家、學(xué)者暢所欲言、各抒己見，積極為搞好老城保護(hù)和更新獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。(10%)Duringthemeetingtheexpertsscholarfromdifferentcountriesareasspeakouttheirmindsoffersuggestionstohelptheancientcitypreserverenew.2.在此，我代表市委、市政府對(duì)各位專家的辛勤勞動(dòng)表

5、示衷心的感謝。(10%)HereonbehalfofMunicipalCommitteeMunicipalGovernmentIwouldexpressmysincerethankstoeveryhardwkingexpert.3龍城是座古老而美麗的城市，已有2500年的建城史，是國(guó)務(wù)院公布的首批歷史文化名城。(10%)Longchenganancientbeautifulcityhashad2500years’histybeingon

6、eofthefirstbatchofhisticalculturalcitieswhichtheStateCouncilannounced.4.這座城市最大的特色在于它有豐厚的文化內(nèi)涵，其中精髓在老城。(10%)Thegreatestacteristicofthiscityisitsrichculturalconnotationsitsessenceisintheancientcity.5、這是前人留給我們的遺產(chǎn)，是一筆寶貴的資源，她屬

7、于龍城、屬于中國(guó)、屬于世界。(10%)Thisistheheritagefromourancestspreciousresources.ShebelongstoLongchengtoChinaeventoalloverthewld.2006年度全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)EnglishChinese:1.Todayinalmosteveryindustryinalmosteverypart

8、ofthewldtherearemanyexamplesofenterprisesapplyinginfmationtechnologytoincreasetheircompetitiveness.如今，幾乎在世界上每個(gè)地方、每個(gè)行業(yè)，都有許多將信息技術(shù)用于提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的例子。2.Ithinkwe’reseeingthistechnologyreachthepointthatalltransfmationaltechnologiesr

9、eachwhentheyarenolongercontrolledbyjustasmallgroupofskilledprofessionals.我認(rèn)為，這種技術(shù)正在到達(dá)所有轉(zhuǎn)變性技術(shù)都會(huì)達(dá)到的階段，一個(gè)不再只被一小群專業(yè)人士所控制的階段。3.wkingtechnologyisstillinitsinfancyyetithasalreadyreachedthepointwherewecancallitanewmassmedium.雖然網(wǎng)

10、絡(luò)技術(shù)還處于初級(jí)階段，但是它已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)階段，可以被稱為新的大眾媒體。4.Lessthan5yearsafterthebirthoftheIntersome90millionpeopleareonlinearoundthewldthatIncreasecompetitiveness提高，增強(qiáng)，（改善）競(jìng)爭(zhēng)力（競(jìng)爭(zhēng)性）2(Ithink)we’reseeingthistechnology我認(rèn)為，我們正目睹，我們看到這種技術(shù)，信息技術(shù)rea

11、chthepoint達(dá)到，發(fā)展到階段，程度，高度，地步，（層次，時(shí)候，一個(gè)點(diǎn)）錯(cuò)：高峰，臨界點(diǎn)，劃時(shí)代階段，劃時(shí)代的transfmationaltechnologiesreach變革性，改革性，革新型，轉(zhuǎn)換型，轉(zhuǎn)變型，（革命性），有革新意義的技術(shù)達(dá)到，發(fā)展到asmallgroupskilledprofessionals少數(shù)，一小部分，一小群，（一小撮）專業(yè)人士，專業(yè)技術(shù)人員（專家）錯(cuò)：學(xué)者3wkingtechnology網(wǎng)絡(luò)技術(shù)錯(cuò)：信息

12、stillininfancy仍然處于新生期，初級(jí)階段，初始階段，萌芽期，嬰兒期，剛剛起步，（未成熟期，幼兒期）錯(cuò)：發(fā)展階段，探索階段alreadyreachedthepoint已經(jīng)達(dá)到一個(gè)階段，達(dá)到一個(gè)地步，發(fā)展到一個(gè)規(guī)模，發(fā)展到一個(gè)高度，（發(fā)展至今，就其發(fā)展情況）wecancallit我們可以稱之為；它可以被稱為newmassmedium新的，新型的大眾傳媒，大眾媒介，大眾媒體4lessthan5years不到五年；五年內(nèi)birtho

13、fInter出現(xiàn)，誕生，產(chǎn)生，（發(fā)明，出生）互聯(lián)網(wǎng)，英特網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)some90million約，大約九千萬(wàn)onlinearoundthewld網(wǎng)絡(luò)用戶，使用網(wǎng)絡(luò)，上網(wǎng)，（在線）全球，全世界，世界各地numberhundredsofmillions人數(shù)，數(shù)字，用戶達(dá)到幾億，數(shù)以億計(jì)，達(dá)到數(shù)億，（上億）錯(cuò)：成千上萬(wàn)，十億，一億5inChinanumberofInters在中國(guó)，中國(guó)的網(wǎng)民，互聯(lián)網(wǎng)用戶，英特網(wǎng)用戶，網(wǎng)絡(luò)使用者，上網(wǎng)人數(shù)，在線人數(shù)

14、，在線人數(shù)doubledsincelastOctober翻了一番，翻了一倍，是兩倍，增加了一倍自去年十月以來錯(cuò)：成倍增加I’veseenstatistics我看到的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)，統(tǒng)計(jì)報(bào)告，統(tǒng)計(jì)資料：據(jù)統(tǒng)計(jì)：數(shù)據(jù)顯示，表明Interpopulationwillexceed網(wǎng)民人數(shù)，互聯(lián)網(wǎng)用戶，英特網(wǎng)用戶，網(wǎng)絡(luò)使用者，上網(wǎng)人數(shù)將超過，超越，突破錯(cuò)：達(dá)到7millionby2002七百萬(wàn)到2002年漢譯英漢譯英1社會(huì)各界peoplefrom