海角七號的七封情書 (日文版)

1、海角七號海角七號－七封情書七封情書●第一封信一九四五年十二月二十五日、友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで、本當(dāng)に臺灣島が見えなくなってしまった。君はまだ、あそこに立っているのかい。友子、許しておくれ。この臆病な僕を、二人のことを、決して認(rèn)めなかった僕を。どんなふうに、君に惹かれるんだったっけ。君は髪型の規(guī)則も破るし、よく僕を怒らせる子だったね。友子、君は意地張りで、新しい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に戀をしてしまった。

2、だけど、君がやっと卒業(yè)した時、僕たちは戦爭に敗れた。僕は敗戦國の國民だ。貴族のように、傲慢だった僕たちは、一瞬にして、罪人の首枷を掛けられた。貧しい一教師の僕が、どうして民族の罪を背負(fù)えよう。時代の宿命は、時代の罪。そして僕は、貧しい教師に過ぎない。君を愛していても、諦めなければならなかった?！竦诙庑湃漳?、どうして君のことを思わないでいられよう。君は南國の眩しい太陽の下で、育った學(xué)生。僕は、雪の舞う北から、海を渡ってきた教師。僕らは

3、こんなにも違うのに、なぜこうも惹かれ合うのか。あの眩しい太陽が懐かしい、暑い風(fēng)が懐かしい。まだ覚えているよ、君が赤蟻に腹を立てる様子。笑っちゃいけないって分かってた。でも、赤蟻を踏む様子がとても奇麗で、不思議なステップを踏みながら、踴っているようで、怒った身振り、激しく軽やかな笑い聲。友子、その時、僕は戀に落ちたんだ?！竦谌庑艔?qiáng)風(fēng)が吹いて、臺灣と日本の間の海に、僕を沈めてくれれば良いのに。そうすれば、臆病な自分を、持て余さずに済むのに

4、。友子、たっだ數(shù)日の航海で、僕はすっかり老け込んでしまった。潮風(fēng)が連れて來る泣き聲を聞いて、甲板から離れたくない、寢たくもない。僕の心は決まった、陸に著いたら、一生、海を見ないでおこう。潮風(fēng)よ、何故泣き聲を連れてやって來る。人を愛して泣く、嫁いで泣く、子供を生んで泣く。君の幸せな未來図を想像して、涙が出そうになる。でも、僕の涙は潮風(fēng)に吹かれて、溢れる前に乾いてしまう。涙を出さずに泣いて、僕は、まだ老け込んだ。憎らしい風(fēng)、憎らしい月の光、

5、憎らしい海。十二月の海は、どこか怒っている。恥辱と悔恨に耐え、騒がしい揺れを伴いながら。僕が向かっているのは、故郷なのか、それとも、故郷を後にしているのか?！竦谒姆庑乓姢à郡琛Wには見えたよ、君は、靜かに立っていた。七月の激しい太陽のように、それ以上、直視することはできなかった。君はそんなにも、靜かに立っていた、冷靜に努めた心が、一瞬熱くなった。だけど、心の痛みを隠し、心の聲を呑み込んだ。僕は、知っている、思慕という低俗の言葉が、太陽の

6、下の影のように、追えば逃げ、逃げれば追われ、一生。友子、自分の疚しさを、最後の手紙に書いたよ。君に會い、懺悔するかわりに。斯うしなければ、自分を許すことなど少しもできなかった。君を忘れた振りをしよう。僕たちの思い出が、渡り鳥のように、飛び去ったと思い込もう。君の冬が終わり、春が始まったと思い込もう。本當(dāng)にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。そして、君が、永遠(yuǎn)に幸せであることを、祈っています。詞匯詞匯すっかり全都全都沈む『しずむ』〔水中

7、に〕沉沒臺灣島『たいわんとう』臆病『おくびょう』膽怯膽小怯懦.認(rèn)める『みとめる』承認(rèn)惹く『ひく』引誘吸引惹かれる『ひかれる』引人注目的髪型『かみがた』規(guī)則『きそく』破る『やぶる』怒る『おこる』卒業(yè)『そつぎょう』戦爭『せんそう』敗れる『やぶれる』敗戦國『はいせんこく』貴族『きぞく』傲慢『ごうまん』一瞬『いっしゅん』罪人『ざいにん』枷『かせ』掛ける『かける』貧しいい『まずしい』教師『きょうし』罪『つみ』背負(fù)う『せおう』諦める『あきらめる』三