談談十二生肖在英語中的喻義

1、談談十二生肖在英語中的喻義“生肖”是代替十二地支、用來表示人們出生的12種動物，即鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。如寅年出生的人屬虎，卯年出生的人屬兔?！吧ぁ币簿褪撬自捳f的“屬相”，是中國人特有的一種表示出生時間的方式，相當于西方的黃道十二星座（雙魚座、白羊座、金牛座、雙子座、巨蟹座、獅子座、室女座、天秤座、天蝎座、人馬座、摩羯麻、寶瓶座）。當詢問個人出生的屬相時，英語表達為Whatanimalsignwereyoub

2、nunder（你屬什么？）答語可以是：IwasbnintheyearoftheCock或MineistheCock.（我屬雞。）十二生肖的12種動物用英語說是：鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龍：Dragon，蛇：Snake，馬：Hse，羊：Sheep，猴：Monkey，雞：Cock，狗：Dog，豬：Boar。漢語中，人們往往以十二生肖中的動物來比喻人，即把不同（性格、特征、習性等）的人比作動物，如常以“毒如蛇蝎”，

3、“笨豬”、“膽小如鼠”來分別比喻心毒手辣的人、笨人、膽小怯懦的人等。英語中同樣可用十二生肖中的動物喻人，其所表達的意思更加廣泛而有趣。一、鼠——Rat英語中用以比喻討厭鬼，可恥的人，告密者，密探，破壞罷工的人；美國俚語指新學生、下流女人。當看到smellarat這一詞組時，是指人們懷疑在做錯某事。aratrace則表示激烈的競爭。Ratsdesertasinkingship（船沉鼠先逃，這一諺語意指那些一遇到危險就爭先尋求安全或一看見困

4、難便躲得老遠的人。）二.牛——Ox涉及“?！钡臐h語成語很多，如“對牛彈琴”、“牛蹄之涔”等。英語中涉及“Ox”的表達方式則不多。用Ox－eyed形容眼睛大的人；用短語TheblackOxhastrodonsb’sfoot表示災禍已降臨到某人頭上。三.虎——Tiger虎指兇惡的人，虎狼之徒；英國人指穿制服的馬夫；口語中常指比賽的勁敵。中國和東南亞國家常以Papertiger比喻貌似強大而實質(zhì)虛弱的敵人。詞組ridethetiger表示以非

5、常不確定或危險的方式生活。四.兔——Hare2.There’sablacksheepineveryflock.每一羊群里都會有一只黑羊，丑兒子家家有（意指：每個家里都會有個敗家子。）3.Hethatmakeshimselfasheepshallbeeatenbythewolf.甘心做綿羊，早晚喂豹狼（人弱受人欺）。4.Thesheepwhotalkspeacewithawolfwillsoonbemutton.羊向狼乞求和平，很快就會變

6、成羊肉（意指，切勿向敵人乞求和平）。九猴——monkeymonkey作名詞時指頑童、淘氣鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：Whatareyoudoingyoungmonkey!(你在干什么呀，小搗蛋鬼！)monkey作動詞時指胡鬧、瞎弄、搗蛋。如：StopmonkeyingaboutwiththeTVset!不要瞎弄電視機！與monkey一詞搭配的詞組、習語和俚語很多非常有趣。如：putsb’smonkeyup.使某人生氣，激怒某人；Yo

7、urlastwdhasreallyputhismonkeyup.你最后一句話實在使他大為生氣；又如：makeamonkeyof愚弄；amonkeywithalongtail.抵押；getthemonkeyoff.戒除吸毒惡習；haveamonkeyonone’sback.毒癮很深。十.雞——Cock指首領，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩，如：Cockofthewalkschool.支配別人的人；acockofthelo

8、ftdunghill.在小天地中稱王稱霸的人；Livelikefightingcock.生活很好，尤指吃得好；Cockbullsty.荒誕的故事，無稽之談。用cock表達的諺語：Itisasadhousewherethehencrowslouderthanthecock.牝雞司晨，家之不祥（意指：丈夫軟弱而一切由妻子做主的家庭是不會幸福的，當然這是一種夫權思想.十一.狗——Dog漢語中常用“狗”比喻人，如“忠實走狗”、“看家狗”，成語“

9、狗茍蠅營”、“狗彘不若”等。在英語中除了喻人外，還有豐富多彩的詞組、諺語等。dog作名詞時指無賴漢，壞蛋、廢物，不受喜愛（或歡迎）的人。有時加形容詞修飾可指各種人，如：Youdirtydog!你這個壞小子！aluckydog.幸運兒；adumbdog.沉默不語的人，aslydog.暗中尋歡的人和暗地里偷雞摸狗的人；adoginthemanger.占著茅坑不拉屎的人。用dog表達的諺語：1.Barkingdogsseldombite.吠犬