漢語(yǔ)英語(yǔ)十二生肖動(dòng)物成語(yǔ)研究.pdf

1、本文從漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩方面剖析了含有十二生肖動(dòng)物成語(yǔ)的形象和象征意義,并對(duì)漢語(yǔ)，英語(yǔ)成語(yǔ)進(jìn)行異同比較。目的在于幫助西方留學(xué)生更好地了解掌握中國(guó)古老的傳統(tǒng)文化。
　　要想學(xué)好一門外語(yǔ)，學(xué)生們不得不學(xué)習(xí)這門外語(yǔ)中的成語(yǔ)，而成語(yǔ)又和其文化緊密相連。在中國(guó)，人人都知道自己的屬相，它是中國(guó)人的祖先傳承下來(lái)的寶貴精神財(cái)富，極大地豐富了中國(guó)人民的生活。越來(lái)越多的西方朋友對(duì)中國(guó)的十二生肖產(chǎn)生了濃厚的興趣。越來(lái)越多的中國(guó)移民踏入到英語(yǔ)國(guó)家后，發(fā)現(xiàn)自己對(duì)

2、動(dòng)物的認(rèn)識(shí)和外國(guó)人眼里的不一樣，各有千秋。所以很有必要把中華民族的美介紹給西方。
　　由于中西方的文化背景不同，思維方式不同，中西方對(duì)十二生肖動(dòng)物的喜好也不盡相同。因此很有必要將漢語(yǔ)和英語(yǔ)中含有十二生肖動(dòng)物的成語(yǔ)進(jìn)行詳盡地研究，架起一座溝通中西方文化的橋梁。
　　本文最后還為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提出了一些行之有效的教學(xué)方法如通過(guò)學(xué)簡(jiǎn)筆畫，看卡通動(dòng)漫視頻,演話劇和小品，希望能夠幫助英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)生積極有效、準(zhǔn)確地掌握漢語(yǔ)成語(yǔ)，尤其是含有