植物英語(yǔ)名稱的詞源

1、植物英語(yǔ)名稱的詞源植物英語(yǔ)名稱的詞源1.aconite烏頭aconite是一種含劇毒的植物，漢語(yǔ)通稱“烏頭”。由于昔日人們用它來(lái)毒殺惡狼，故英文有wolfsbane，漢語(yǔ)有“狼毒”之稱；又因其花形似修道士袍服上的兜帽，故英文亦稱monkshood。aconite源自意為wolfsbane的古希臘語(yǔ)akoniton或拉丁語(yǔ)aconitum，但一些專家則認(rèn)為該詞源自希臘語(yǔ)akon（鏢狀物），因?yàn)楣湃嗽闷涠舅刂圃於炯?。關(guān)于烏頭之毒的由來(lái)流

2、傳著一段古希臘神話。希臘英雄赫拉克勒斯（Hercules）去冥界將守衛(wèi)大門(mén)長(zhǎng)有三頭的惡犬刻耳柏洛斯（Cerberus）綁來(lái)見(jiàn)歐律斯透斯（Eurystheus）時(shí)，惡犬的唾液滴到地上，長(zhǎng)出了烏頭。這就是烏頭含有劇毒的原因。2.ambergris龍涎香在拉丁美洲的巴哈馬群島、澳洲、新西蘭等處的海岸時(shí)而可以發(fā)現(xiàn)一種灰色或黑色的蠟狀芳香物質(zhì)漂浮于海面。這是抹香鯨（spermwhale）腸道的分泌物，在西方人們常用它來(lái)制作名貴香料。法國(guó)人起初根據(jù)

3、阿拉伯名稱anbar將該物質(zhì)叫做ambre，以后又用ambre來(lái)指“琥珀”，這樣就造成了名稱上的混亂，最后法國(guó)人改稱前者為ambregris，后者為ambrejaune，以示區(qū)別，它們分別相當(dāng)于英文的grayamber和yellowamber。ambre進(jìn)入英文后作amber，仍指“琥珀”；ambregris進(jìn)入英文后則連寫(xiě)成ambergris，意義不變，漢語(yǔ)作“龍涎香”。3.romedaromeda馬醉木romeda原是古希臘神話中的

4、埃塞俄比亞公主，因其母夸她比海中仙女更美而得罪海神，致使國(guó)家遭到危難，romeda為救國(guó)民，平息神怒，毅然獻(xiàn)身，被鎖囚于大石之旁，任憑海怪?jǐn)[布，后被珀耳修斯（Perseus）救出并娶為妻。18世紀(jì)瑞典博物學(xué)家林奈（CarolusLinnaeus，1707－1778）把romeda用作一觀賞植物名，漢語(yǔ)稱“馬醉木”。4.anemone銀蓮花人們往往將此花與一則古希臘神話故事相聯(lián)系。阿多尼斯（Adonis）是愛(ài)與美的女神阿佛洛狄特（Aphr

5、odite）所迷戀的美少年，打獵時(shí)被野豬咬傷致死。他身亡后，阿佛洛狄特痛不欲生，冥王為其真情所動(dòng)，特準(zhǔn)阿多尼斯一年之中復(fù)活六個(gè)月和她相聚。在阿多尼斯血染的地上開(kāi)出了一種美麗的花，這就是常見(jiàn)于森林地帶的anemone。anemone源自希臘語(yǔ)，其詞根anemos意為“風(fēng)”。古希臘人注意到這種植物常常生長(zhǎng)于多風(fēng)之地，其花又似為風(fēng)所吹開(kāi)，故以anemone為名。據(jù)此，anemone在英文中亦有windflower之稱，漢語(yǔ)通稱為“銀蓮花”，俗

6、稱“風(fēng)花”。5.apricot杏子杏子原產(chǎn)于中國(guó)，約公元前1世紀(jì)傳入地中海地區(qū)。古羅馬人稱杏子為praecoquum，意為earlyripening（早熟），也許是因?yàn)樾訕?shù)開(kāi)花較早，比桃子等水果早熟的緣故。該詞進(jìn)入阿拉伯語(yǔ)作albirquq，隨后又進(jìn)入葡萄牙語(yǔ)，作albricoque，最后進(jìn)入了英文。英文原先的形式為apricock，到了18世紀(jì)，因受法語(yǔ)形式abricot的同化作用演變?yōu)閍pricot。6.arrowroot竹竽該詞源

7、于南美印第安人阿拉瓦克語(yǔ)（Arawakan）aruaru‘mealofmeals’（餐中之餐）。這是確實(shí)有點(diǎn)像一排張開(kāi)的手指。12.banyanalsobanian印度榕樹(shù)在印度和亞洲一些地方有一種形狀奇特的樹(shù)，枝條上生有氣根，垂入土中即變成新樹(shù)干，覆蓋面積可達(dá)數(shù)英畝，樹(shù)下可容數(shù)千人歇蔭，印度商人往往把它作為集市場(chǎng)所，從事各種買(mǎi)賣(mài)活動(dòng)。英國(guó)人把印度商人稱為banian，也將這種樹(shù)取名為banian，一般多作banyan，漢語(yǔ)通譯為“印度

8、榕樹(shù)”。banianbanyan源自梵語(yǔ)vanij（商人）。據(jù)另一說(shuō)法，banyan是因印度商人在這種樹(shù)下建造寶塔而得名。13.begonia秋海棠17世紀(jì)有位名叫MichelBegon（1638－1710）的法國(guó)人。他曾一度出任法國(guó)派駐圣多明各的總督，而且他還是當(dāng)時(shí)一位頗有名氣的科學(xué)贊助人，尤其熱心于贊助植物研究工作。他收集了數(shù)百種植物標(biāo)本，是他將秋海棠標(biāo)本帶回法國(guó)并介紹給歐洲植物學(xué)家的。在他死了67年以后，即1777年，秋海棠被引入

9、英國(guó)。為了紀(jì)念他，人們用他的姓氏Begon加表植物名詞的后綴ia構(gòu)成。Begonia原為拉丁語(yǔ)名，英文直接借用了這一名稱。14.belladonna顛茄它是一種有毒植物，根和葉含阿托品（atropine），用它制成的藥劑也叫belladonna。該詞源自意大利語(yǔ)belladonna‘fairlady’（美人）。這種植物的花瓣滑如美女肌膚，意大利婦女一度用其紅色液汁作為化妝品，故名。15.brusselssprouts湯菜，抱子甘藍(lán)這種蔬

10、菜早在1200年就已在比利時(shí)首都Brussels栽培，故名。菜名中brussels的首字母現(xiàn)在有時(shí)仍大寫(xiě)。16.cabbage卷心菜當(dāng)人們說(shuō)aheadofcabbage（一顆卷心菜）時(shí)，恐怕很少人會(huì)想到cabbage的原義是head（頭），源于中世紀(jì)法語(yǔ)caboche（頭），很可能同拉丁語(yǔ)caput（頭）有親緣關(guān)系。顯然，這種菜是因其形似人的頭顱而得名的。它是最古老的蔬菜之一，其種植史已有四千多年。在希臘神話中，卷心菜被說(shuō)成是主神宙斯頭

11、上的汗珠變成的，古希臘人還相信卷心菜能治禿頭病。短語(yǔ)cabbagehead表示“笨蛋”或“沒(méi)頭腦的家伙”，源出17世紀(jì)末一首古老曲子的歌詞：“IoughttocallhimacabbageHeissoverygreen…”17.camellia山茶花17世紀(jì)末有一位名叫GegeJosephKamel（1661－1706）的基督教耶穌會(huì)傳教士到菲律賓呂宋島傳教時(shí)，在島上發(fā)現(xiàn)了一種美麗的觀賞植物，便將它的標(biāo)本帶回歐洲。他不僅將此花引入歐洲，

12、而且還寫(xiě)了他種植該植物的有關(guān)報(bào)告，發(fā)表于倫敦皇家學(xué)會(huì)的《哲學(xué)學(xué)報(bào)》（PhilosophicalTransactions）。瑞典博物學(xué)家林奈（CarolusLinnaeus，1707－1778）讀了該報(bào)告，為了紀(jì)念這位傳教士，就按他的姓氏Kamel給這種植物取了個(gè)拉丁學(xué)名，即camellia。英文名稱是從拉丁文直接借過(guò)來(lái)的，漢語(yǔ)稱為“山茶花”。18.carnation康乃馨，（麝）香石竹該詞直接借自法語(yǔ)carnation‘fleshcol