unit3.ships-in-the-desert參考譯文

1、第三課第三課沙漠之舟沙漠之舟艾爾?戈?duì)栁翌^頂烈日站在一艘漁船的滾燙的鋼甲板上。這艘漁船在豐收季節(jié)一天所處理我頭頂烈日站在一艘漁船的滾燙的鋼甲板上。這艘漁船在豐收季節(jié)一天所處理加工的魚可達(dá)加工的魚可達(dá)15噸。但現(xiàn)在可不是豐收季節(jié)。這艘漁船此時(shí)此刻停泊的地方噸。但現(xiàn)在可不是豐收季節(jié)。這艘漁船此時(shí)此刻停泊的地方雖說曾是整個(gè)中亞地區(qū)最大的漁業(yè)基地，但當(dāng)我站在船頭向遠(yuǎn)處眺望時(shí)，卻看雖說曾是整個(gè)中亞地區(qū)最大的漁業(yè)基地，但當(dāng)我站在船頭向遠(yuǎn)處眺望時(shí)，卻

2、看出漁業(yè)豐收的希望非常渺茫。極目四顧，原先那種湛藍(lán)色海濤輕拍船舷的景象出漁業(yè)豐收的希望非常渺茫。極目四顧，原先那種湛藍(lán)色海濤輕拍船舷的景象已不復(fù)存在，取而代之的是茫茫的一片干燥灼熱的沙漠。漁船隊(duì)的其他漁船也已不復(fù)存在，取而代之的是茫茫的一片干燥灼熱的沙漠。漁船隊(duì)的其他漁船也都擱淺在沙漠上，散見于陂陀起伏、綿延至天邊的沙丘間。十年前，咸海還是都擱淺在沙漠上，散見于陂陀起伏、綿延至天邊的沙丘間。十年前，咸海還是世界上第四大內(nèi)陸湖泊，可與北美

3、大湖區(qū)五大湖中的最大湖泊相媲美。而今，世界上第四大內(nèi)陸湖泊，可與北美大湖區(qū)五大湖中的最大湖泊相媲美。而今，由于興建了一項(xiàng)考慮欠周的水利工程，原來注入此湖的水被引入沙漠灌溉棉田，由于興建了一項(xiàng)考慮欠周的水利工程，原來注入此湖的水被引入沙漠灌溉棉田，咸海這座大湖的水面已漸漸變小，新形成的湖岸距離這些漁船永遠(yuǎn)停泊的位置咸海這座大湖的水面已漸漸變小，新形成的湖岸距離這些漁船永遠(yuǎn)停泊的位置差不多有差不多有40公里遠(yuǎn)。與此同時(shí)，這兒附近的莫里那克鎮(zhèn)

4、上人們?nèi)栽谏a(chǎn)魚罐公里遠(yuǎn)。與此同時(shí)，這兒附近的莫里那克鎮(zhèn)上人們?nèi)栽谏a(chǎn)魚罐頭，但所用的魚已不是咸海所產(chǎn)，而是從一千多英里以外的太平洋漁業(yè)基地穿頭，但所用的魚已不是咸海所產(chǎn)，而是從一千多英里以外的太平洋漁業(yè)基地穿越西伯利亞運(yùn)到這兒來的。越西伯利亞運(yùn)到這兒來的。我因要對(duì)造成環(huán)境危機(jī)的原因進(jìn)行調(diào)查而得以周游世界，考察和研究許多我因要對(duì)造成環(huán)境危機(jī)的原因進(jìn)行調(diào)查而得以周游世界，考察和研究許多類似這樣破壞生態(tài)環(huán)境的事例。一九八八年深秋時(shí)節(jié)，我來到

5、地球的最南端。類似這樣破壞生態(tài)環(huán)境的事例。一九八八年深秋時(shí)節(jié)，我來到地球的最南端。高聳的南極山脈中太陽(yáng)在午夜穿過天空中的一個(gè)孔洞照射著地面，我站在令人高聳的南極山脈中太陽(yáng)在午夜穿過天空中的一個(gè)孔洞照射著地面，我站在令人難以置信的寒冷中，與一位科學(xué)家進(jìn)行著一場(chǎng)談話，內(nèi)容是他正在挖掘的時(shí)間難以置信的寒冷中，與一位科學(xué)家進(jìn)行著一場(chǎng)談話，內(nèi)容是他正在挖掘的時(shí)間隧道。這位科學(xué)家一撩開他的派克皮大衣，我便注意到他臉上因烈日的曝曬而隧道。這位科學(xué)家一

6、撩開他的派克皮大衣，我便注意到他臉上因烈日的曝曬而皮膚皸裂，干裂的皮屑正一層層地剝落。他一邊講話一邊指給我看。從我們腳皮膚皸裂，干裂的皮屑正一層層地剝落。他一邊講話一邊指給我看。從我們腳下的冰川中挖出的一塊巖心標(biāo)本上的年層。他將手指到二十年前的冰層上，下的冰川中挖出的一塊巖心標(biāo)本上的年層。他將手指到二十年前的冰層上，告訴我說，告訴我說，“這兒就是美國(guó)國(guó)會(huì)審議通過化空氣法案的地方。這兒就是美國(guó)國(guó)會(huì)審議通過化空氣法案的地方。”這里雖處地球之

7、這里雖處地球之頂端，距美國(guó)首都華盛頓兩大洲之遙，但世界上任何一個(gè)國(guó)家只要將廢氣排放頂端，距美國(guó)首都華盛頓兩大洲之遙，但世界上任何一個(gè)國(guó)家只要將廢氣排放量減少一席在空氣污染程度上引起的相應(yīng)變化便能在南極這個(gè)地球上最偏而人量減少一席在空氣污染程度上引起的相應(yīng)變化便能在南極這個(gè)地球上最偏而人跡難至的地方反映出來。跡難至的地方反映出來。迄今為止，地球大氣層最重要的變化始于上世紀(jì)初的工業(yè)命，變化速度自迄今為止，地球大氣層最重要的變化始于上世紀(jì)初的

8、工業(yè)命，變化速度自那以后逐漸加快。工業(yè)意味著先是煤、后是石油消耗。我們?nèi)紵舜罅康拿汉湍且院笾饾u加快。工業(yè)意味著先是煤、后是石油消耗。我們?nèi)紵舜罅康拿汉褪褪汀獙?dǎo)致大氣層二氧化碳含的增加，這就使更多的熱量得以留存在大氣層導(dǎo)致大氣層二氧化碳含的增加，這就使更多的熱量得以留存在大氣層中，從而使地球的候逐漸變暖。離南極極點(diǎn)不到一百碼遠(yuǎn)，在雪上飛機(jī)降落的中，從而使地球的候逐漸變暖。離南極極點(diǎn)不到一百碼遠(yuǎn)，在雪上飛機(jī)降落的冰鋪道上風(fēng)處，科學(xué)

9、家們一日數(shù)次地測(cè)量大氣，以便繪制圖表記錄下無情的變冰鋪道上風(fēng)處，科學(xué)家們一日數(shù)次地測(cè)量大氣，以便繪制圖表記錄下無情的變化。雪上飛機(jī)在冰鋪跑道上降落后，引擎仍得保持運(yùn)聾以防金屬部件凍住而無化。雪上飛機(jī)在冰鋪跑道上降落后，引擎仍得保持運(yùn)聾以防金屬部件凍住而無法發(fā)動(dòng)。在我訪問期間，我觀看了一位科家繪出那天的測(cè)量結(jié)果，把圖表上一法發(fā)動(dòng)。在我訪問期間，我觀看了一位科家繪出那天的測(cè)量結(jié)果，把圖表上一條斜度很大的上升的線再上推進(jìn)。他告訴我條斜度很大的

10、上升的線再上推進(jìn)。他告訴我——在這地球的盡頭在這地球的盡頭——很容易看很容易看清全球大層的巨大變化的速度仍在加快。清全球大層的巨大變化的速度仍在加快。兩年半以后，在地球的另一端，在寒冷至極的北冰洋上漂浮的一塊十二英兩年半以后，在地球的另一端，在寒冷至極的北冰洋上漂浮的一塊十二英團(tuán)，但大氣層中所含的那些過量的甲烷會(huì)將更多的水蒸氣帶到高層大氣中；水團(tuán)，但大氣層中所含的那些過量的甲烷會(huì)將更多的水蒸氣帶到高層大氣中；水蒸氣在更高處凝結(jié)，會(huì)形成更

11、厚的云層，夜幕降臨以后很久，這些位于高空的蒸氣在更高處凝結(jié)，會(huì)形成更厚的云層，夜幕降臨以后很久，這些位于高空的云層下方還在受著太陽(yáng)光的照射。云層下方還在受著太陽(yáng)光的照射。對(duì)天空中出現(xiàn)的這些奇異現(xiàn)象我們應(yīng)當(dāng)如何看待呢對(duì)天空中出現(xiàn)的這些奇異現(xiàn)象我們應(yīng)當(dāng)如何看待呢是僅僅嘆為奇觀還是是僅僅嘆為奇觀還是懷著像我們?cè)趧?dòng)物園中觀看動(dòng)物時(shí)感受到的那種復(fù)雜的感情懷著像我們?cè)趧?dòng)物園中觀看動(dòng)物時(shí)感受到的那種復(fù)雜的感情也許我們應(yīng)當(dāng)為也許我們應(yīng)當(dāng)為自己所具有的破

12、壞力而驚奇贊嘆：正如人類由于大量獵取象牙致使大象面臨滅自己所具有的破壞力而驚奇贊嘆：正如人類由于大量獵取象牙致使大象面臨滅種威脅一樣，我們今天正由于大量糟蹋和破壞地球上的自然資源而使白天和黑種威脅一樣，我們今天正由于大量糟蹋和破壞地球上的自然資源而使白天和黑夜之間的平衡遭到破壞。我們的這種行為更進(jìn)一步地增加了地球變暖的危險(xiǎn)，夜之間的平衡遭到破壞。我們的這種行為更進(jìn)一步地增加了地球變暖的危險(xiǎn)，因?yàn)榧淄槭且环N形成速度極快韻溫室效應(yīng)氣體，它在

13、大氣中的總含量?jī)H次于二因?yàn)榧淄槭且环N形成速度極快韻溫室效應(yīng)氣體，它在大氣中的總含量?jī)H次于二氧化碳和水蒸氣，使高空大氣層的化學(xué)成分都發(fā)生了變化。即使不去考慮這種氧化碳和水蒸氣，使高空大氣層的化學(xué)成分都發(fā)生了變化。即使不去考慮這種危險(xiǎn)，但只要意識(shí)到我們讓這些閃爍著陰森森的鬼火般光亮的云團(tuán)籠罩著自己危險(xiǎn)，但只要意識(shí)到我們讓這些閃爍著陰森森的鬼火般光亮的云團(tuán)籠罩著自己頭頂上的夜空，這還不就足以令我們警醒嗎頭頂上的夜空，這還不就足以令我們警醒嗎難

14、道說是我們的眼睛因?yàn)檫^分習(xí)難道說是我們的眼睛因?yàn)檫^分習(xí)慣于人類文明之光而對(duì)這些云團(tuán)視而不見慣于人類文明之光而對(duì)這些云團(tuán)視而不見——看不出它們乃是人類文明同地球看不出它們乃是人類文明同地球之間的激烈沖突的一種具體表現(xiàn)形式嗎之間的激烈沖突的一種具體表現(xiàn)形式嗎盡管有時(shí)很難理解其真正含義，我們大家都曾耳聞目睹過一些反映人類對(duì)盡管有時(shí)很難理解其真正含義，我們大家都曾耳聞目睹過一些反映人類對(duì)生態(tài)環(huán)境造成破壞的驚人的現(xiàn)象生態(tài)環(huán)境造成破壞的驚人的現(xiàn)象—

15、—或是氣溫超過一百度的高溫天氣出現(xiàn)頻率或是氣溫超過一百度的高溫天氣出現(xiàn)頻率的增加，或是太陽(yáng)灼傷人的皮膚的速度的加快，或是公眾對(duì)越積越多的廢物該的增加，或是太陽(yáng)灼傷人的皮膚的速度的加快，或是公眾對(duì)越積越多的廢物該如何處理這一問題進(jìn)行討論的熱情的高漲。但是，我們大家對(duì)這些現(xiàn)象所作的如何處理這一問題進(jìn)行討論的熱情的高漲。但是，我們大家對(duì)這些現(xiàn)象所作的反應(yīng)卻很有點(diǎn)奇怪。我們?yōu)楹尾徊扇∏袑?shí)有效的行動(dòng)來保護(hù)生態(tài)環(huán)境呢反應(yīng)卻很有點(diǎn)奇怪。我們?yōu)楹尾徊扇?/p>

16、切實(shí)有效的行動(dòng)來保護(hù)生態(tài)環(huán)境呢這個(gè)這個(gè)問題也可以換一種方式來問：為什么有些現(xiàn)象會(huì)引起我們重視，促使我們立即問題也可以換一種方式來問：為什么有些現(xiàn)象會(huì)引起我們重視，促使我們立即采取行動(dòng)，努力尋求有效對(duì)策采取行動(dòng)，努力尋求有效對(duì)策為什么另外一些現(xiàn)象，雖然有時(shí)也同樣嚴(yán)重，為什么另外一些現(xiàn)象，雖然有時(shí)也同樣嚴(yán)重，卻讓人們無動(dòng)于衷，人們的注意力不是集中在尋求積極有效的對(duì)策而是某種方卻讓人們無動(dòng)于衷，人們的注意力不是集中在尋求積極有效的對(duì)策而是某種

17、方便省事的規(guī)避策略呢便省事的規(guī)避策略呢話說回來，由于令人擔(dān)憂的生態(tài)環(huán)境受到破壞的現(xiàn)象太多了，使人有時(shí)確話說回來，由于令人擔(dān)憂的生態(tài)環(huán)境受到破壞的現(xiàn)象太多了，使人有時(shí)確乎難以認(rèn)識(shí)其實(shí)質(zhì)意義和影響。在對(duì)這些威脅生態(tài)環(huán)境的現(xiàn)象進(jìn)行考察分析之乎難以認(rèn)識(shí)其實(shí)質(zhì)意義和影響。在對(duì)這些威脅生態(tài)環(huán)境的現(xiàn)象進(jìn)行考察分析之前，下面的做法也許是有益的：對(duì)這些現(xiàn)象進(jìn)行分級(jí)歸類，從而使我們的思想前，下面的做法也許是有益的：對(duì)這些現(xiàn)象進(jìn)行分級(jí)歸類，從而使我們的思想感

18、情條理化，以便根據(jù)實(shí)際情況采取相應(yīng)的合理的對(duì)策。感情條理化，以便根據(jù)實(shí)際情況采取相應(yīng)的合理的對(duì)策。有一套行之有效的分級(jí)歸類方法源自于軍隊(duì)。他們經(jīng)常將沖突根據(jù)其發(fā)生有一套行之有效的分級(jí)歸類方法源自于軍隊(duì)。他們經(jīng)常將沖突根據(jù)其發(fā)生范圍的大小分為三級(jí)，即范圍的大小分為三級(jí)，即“局部性沖突局部性沖突”，“地區(qū)性戰(zhàn)斗地區(qū)性戰(zhàn)斗”，及，及“戰(zhàn)略性對(duì)抗戰(zhàn)略性對(duì)抗”。第。第三級(jí)指的是直接威脅到一個(gè)國(guó)家的生存，因而必須以全球局勢(shì)為背景來進(jìn)行認(rèn)三級(jí)指的是直

19、接威脅到一個(gè)國(guó)家的生存，因而必須以全球局勢(shì)為背景來進(jìn)行認(rèn)識(shí)的軍事對(duì)抗行為。識(shí)的軍事對(duì)抗行為。對(duì)生態(tài)環(huán)境方面的危機(jī)也可以這樣來加以考慮。比如，水域的污染、空氣對(duì)生態(tài)環(huán)境方面的危機(jī)也可以這樣來加以考慮。比如，水域的污染、空氣的污染和非法傾倒垃圾的行為多半屬于局部性的問題，而諸如酸雨、地下含水的污染和非法傾倒垃圾的行為多半屬于局部性的問題，而諸如酸雨、地下含水層的污染以及大面積的石油泄漏一類的問題則基本上是地區(qū)性的。這兩類問題層的污染以及大面

20、積的石油泄漏一類的問題則基本上是地區(qū)性的。這兩類問題都帶有普遍性，世界各地可能同時(shí)出現(xiàn)性質(zhì)相同的局部性問題和地區(qū)性問題，都帶有普遍性，世界各地可能同時(shí)出現(xiàn)性質(zhì)相同的局部性問題和地區(qū)性問題，因此，這些局部性問題和地區(qū)性問題又似乎可以看作是全球性的問題。但它們因此，這些局部性問題和地區(qū)性問題又似乎可以看作是全球性的問題。但它們并不屬于戰(zhàn)略性問題，因?yàn)檫@些問題并沒有對(duì)全球生態(tài)環(huán)境的本質(zhì)結(jié)構(gòu)造成影并不屬于戰(zhàn)略性問題，因?yàn)檫@些問題并沒有對(duì)全球生態(tài)