國際紡織品貿(mào)易協(xié)議的延長議定書(1986-7-31)

1、國際紡織品貿(mào)易協(xié)議的延長議定書國際紡織品貿(mào)易協(xié)議的延長議定書國際紡織品貿(mào)易協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”或“多種纖維協(xié)議”）的各締約方，按照本協(xié)議第十條５款采取行動，并重申保留本協(xié)議有關(guān)紡織品委員會和紡織品監(jiān)督機構(gòu)職能的條款；根據(jù)紡織品委員會１９８６年７月３１日通過的各項結(jié)論，茲協(xié)議如下：１根據(jù)紡織品委員會的各項結(jié)論（結(jié)論附后并成為本議定書的組成部分），本協(xié)議應(yīng)延長五年，截止于１９９１年７月３１日。２本議定書應(yīng)交存于關(guān)貿(mào)總協(xié)定締約國總干事。議

2、定書應(yīng)對本協(xié)議的各締約方，根據(jù)本協(xié)議第十三條接受或加入本協(xié)議的其它各國政府和歐洲經(jīng)濟共同體開放，以簽字或其它方式接受。３本議定書應(yīng)從１９８６年８月１日起，對屆時已接受本議定書的國家生效。對其后接受本議定書的國家，應(yīng)從該國接受的那天起生效。本議定書于１９８６年７月３１日在日內(nèi)瓦達成，正本一份，其英文本、法文本、西班牙文本均具有同等效力。１９８６年７月３１日通過的紡織品委員會的各項結(jié)論：１本協(xié)議參加國就本協(xié)議的前景交換了意見。２各參加國強調(diào)

3、指出，本協(xié)議之基本目標(biāo)，乃在于擴大貿(mào)易，尤其是擴大發(fā)展中國家的貿(mào)易，減少貿(mào)易壁壘和逐步實現(xiàn)國際紡織品貿(mào)易自由化；與此同時，確保紡織品貿(mào)易有秩序地和公平地發(fā)展，并避免進口國和出口國的個別市場和個別行業(yè)生產(chǎn)受到破壞性影響。３他們強調(diào)了促進紡織品和服裝貿(mào)易自由化的重要性。有鑒于此，他們認識到全體締約國通力合作的必要性。它們同意，最終目標(biāo)是對紡織品貿(mào)易實施關(guān)貿(mào)總協(xié)定規(guī)則。４重申履行本協(xié)議的一個主要目標(biāo)，乃在于促進發(fā)展中國家經(jīng)濟和社會的發(fā)展，力求

4、其紡織品出口收益有實質(zhì)性的增加，并為它們在國際紡織品貿(mào)易中占有較大份額提供機會。各參加國承諾通過改善本協(xié)議項下的雙邊協(xié)定為此作出貢獻，在總的方面增加有效地進入市場。５注意到紡織品和服裝人均消費量的增長率下降，可能是產(chǎn)生或惡化市場擾亂狀況的一個有關(guān)的要素。還注意到國內(nèi)市場可能由于工藝技術(shù)和消費傾參加國的重要性，以及在與這些國家的雙邊協(xié)議期間始終保證這種穩(wěn)定性和確定性的需要，并牢記有秩序地發(fā)展紡織品貿(mào)易的必要性。１１發(fā)表了如下觀點：根據(jù)附件

5、二談判達成的較高限制水平與實際進口量之間的重大差額所造成的進口的突然劇增，可能給進口國帶來實際困難。當(dāng)出現(xiàn)這種困難時，出口國和進口國可以磋商，以便達成一個雙方可接受的解決辦法，包括在適當(dāng)?shù)那闆r下提供公正和數(shù)量上的補償。至于連續(xù)未用完的配額，若有要求，應(yīng)考慮予以取消。如果需要重新設(shè)置已被取消的配額，該配額水平應(yīng)當(dāng)充分考慮以往的限制水平。１２本委員會認識到，市場狹小、進口水平異常高而國內(nèi)生產(chǎn)水平相對低的進口參加國尤其容易面臨由于進口造成附件

6、一所述的市場擾亂所引起的問題。它們的問題應(yīng)本著公平和靈活的精神加以解決，以避免損害這些國家紡織品的最低限度生產(chǎn)。同時，委員會注意到這些國家承諾愿為世界紡織品貿(mào)易的進一步自由化作出貢獻。參加國同意，這些國家可以按照附件二的規(guī)定采取較低的正數(shù)增長率，并且在雙方可以接受的基礎(chǔ)上實行于附件二規(guī)定的標(biāo)準的靈活性。但作為條件，未來的雙邊協(xié)議在每個進口國的出發(fā)點的基礎(chǔ)上，應(yīng)在增長率和靈活性方面比過去的雙邊協(xié)議做出確有意義的改善。各參加國還同意，最低限

7、度生產(chǎn)條款只有在本協(xié)議和本款所規(guī)定的情況下才適用。１３參加國意識到對新參加國和小供應(yīng)國的出口以及對產(chǎn)棉國棉織品的出口實行限制而產(chǎn)生的問題。它們重新確認它們對本協(xié)議第六條的條文和含義，以及對為了這些國家的利益而有效地履行本條的承諾。為此目的，參加國一致協(xié)議如下：（１）正常情況下應(yīng)避免對小供應(yīng)國、新參加國和最不發(fā)達國家的出口施加限制。（２）如果情況迫使進口國對最不發(fā)達國家的出口設(shè)限，則對這些國家的待遇應(yīng)在所有因素方面，至少要在總的條件上大大