紀念一下南匯話噢

1、紀念一下南匯話紀念一下南匯話語音有人說上海話聽起來像說日語，我覺得南匯話其實聽起來更像日語，上海話應該算得上典型的吳儂軟語，男生說上海話聽起來總是有點sissy的，相比之下，南匯話顯得比較硬一點，因為南匯話里有很多的濁音，需要壓著喉嚨發(fā)音，沒有中氣是發(fā)不響的，所以有時候聽奶奶嬸嬸在田頭講話像吵架一樣聲勢浩大。學過日語的人都知道，日語中也是有很多濁音的，而日語的形成受古代漢語的影響顯然是很大的。同樣的，南匯話保留較多濁音的根本原因是因為南

2、匯話在各個方面都較多保留了楚地古代漢語的特點，無論是語音、詞匯，還是語法?！墩Z言學概論》課講過，語音的歷時變遷最為顯著，詞匯的變化其次，而語法的變化最不明顯。既然在語音上都那么古樸，其他方面就更不用說了。因此，日語和南匯話聽起來相像就不足為奇了?？谡f無憑，都記得這七絕吧：題都城南莊崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。根據(jù)絕句的體制要求，中、紅、風三字一定是押韻的，可是用普通話念顯然“風”字是格格不入的，在

3、南匯話中，“風”念做“fng”和“中”（zhōng）“紅”（hng）就押韻了。以《詩韻合璧》、《佩文詩韻釋要》、《笠翁對韻》以及王力先生的《詩韻常用字表》為依據(jù)，“風”、“中”、“紅”三字同屬于平聲東韻的。二詞匯南匯話在詞匯上也是別具特色的，加上語音上的變異，使得說上海話的人難以聽懂南匯話，反過來，我們聽上海話是沒有障礙的?？吹接腥苏砹四蠀R話單詞對照表，只是關注了語音和詞義上的對照，忽略了詞匯和文字上的對照。1.名詞：媽媽（mm）：指

4、嬰兒吃的奶。記得毛時楨老師在扯到語言的起源時曾經(jīng)提過，世界各國對于母親的稱呼都是mama這個類似的音節(jié)，這可能和人類的本能——哺乳喂養(yǎng)的口型有關。而在中國某個女性地位土貼：黃泥螺油衣：雨披打牌用語之壹思：指撲克牌中的A。撲克是舶來品，決定了撲克中各張牌面的稱呼必定是標準的“洋涇浜語”，即英語和當?shù)卦捇旌系漠a(chǎn)物。撲克牌中的A，在英語中讀作ace，艾思，對于當?shù)厝藖碚f不容易一下子就聽懂，于是“壹思”就應運而生，A紙牌又表示一點，音義兼顧，中

5、西合璧。爛污泥：指撲克牌中的2。2在南匯話中讀作“n”，和“泥”同音，打牌本身就是一種聚眾的消遣方式，把2點稱作爛污泥包含著一種調侃。夾鉤：指撲克牌中的J。撲克牌中的J，在英語中讀作Jack，夾克，對于當?shù)厝藖碚f同樣不容易一下子就聽懂，而且還有歧義，J像魚鉤，稱之為“夾鉤”，形音兼顧，趣味盎然。皮蛋：指撲克牌中的Q?！捌さ啊笔悄蠀R話中對于松花蛋的叫法，把撲克牌中的Q比作皮蛋大概是南匯人民都比較喜歡吃皮蛋，因而打牌的時候都念念不忘吧。時間