老撾語(yǔ)口語(yǔ)交流指南

1、老語(yǔ)學(xué)習(xí)指南老語(yǔ)學(xué)習(xí)指南學(xué)習(xí)入門(mén)老撾話是一種拼音文字的語(yǔ)言，它對(duì)發(fā)音的要求特別高，只要聲音稍微不準(zhǔn)一點(diǎn)，別人就聽(tīng)不懂了。同時(shí)它的句子結(jié)構(gòu)，又跟中國(guó)的語(yǔ)法根本不同，有的話倒過(guò)來(lái)講，有些話又順著讀，作為一個(gè)初學(xué)者，絕對(duì)是掌握不了的。況且，它很多詞語(yǔ)的發(fā)音，中國(guó)字又無(wú)法準(zhǔn)確注音，只能是用比較接近的中文字音來(lái)注音。根據(jù)本人的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，只要掌握一定的詞匯就足夠了，不準(zhǔn)也無(wú)妨，并且借助語(yǔ)言環(huán)境，經(jīng)常講，反復(fù)講，別人在交談中會(huì)幫你糾正發(fā)音的，同時(shí)自己

2、聽(tīng)到對(duì)方的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，自身也會(huì)提高發(fā)音的準(zhǔn)確性。什么叫語(yǔ)言環(huán)境呢？就是你到加油站，只要講“愛(ài)上”，老撾人就會(huì)給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會(huì)給你加柴油。這個(gè)“愛(ài)上”和“革雙”雖然很不準(zhǔn)確，但在加油站人家就聽(tīng)得懂。這個(gè)加油站，就叫做語(yǔ)言環(huán)境。世界任何語(yǔ)言，其語(yǔ)法一般都不重要，老語(yǔ)也一樣，只要知道一定量的詞語(yǔ)，同樣可以進(jìn)行對(duì)話。講多了，聽(tīng)多了，自然就知道語(yǔ)法了。如果一個(gè)初學(xué)者，連基本的詞句都不懂，拿著書(shū)讀一句長(zhǎng)長(zhǎng)的話給老撾人聽(tīng)，對(duì)方肯定被

3、搞得莫名其妙。假如你，在這個(gè)環(huán)境下，用單詞，一句一句的講，效果一定很好。本人認(rèn)為，初學(xué)者用詞語(yǔ)跟別人對(duì)話，那是最實(shí)用了，再加上有語(yǔ)言環(huán)境的配合，這樣，一定在短期內(nèi)就可以對(duì)話。由于談話的深入，你也一定會(huì)把自己掌握的詞語(yǔ)，按照中國(guó)話的習(xí)慣自覺(jué)的組合起來(lái)，這樣，不知不覺(jué)的，而又輕輕松松地學(xué)會(huì)了老撾話。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃飯]，那你在飯店定會(huì)這樣組合：“快”“牙”“金靠”，年、歲：[比`bi:]。幾

4、歲：[甲比`jiak`bi:]。你幾歲：[嬌，甲比]。什么：[娘`niang]。你叫什么名字：[嬌斯娘`jiao`si:`niang]。你好：[色白離sa`bai`li:]。謝謝：[靠再kaob`jiai]。再見(jiàn)：[拉光`la:`guan]。朋友：[木]。男女朋友：[帆`fan]。他是我的男朋友：[考，面，帆，孔快kao`mian`fankong`kuai]。你是我的女朋友：[嬌，面，帆，快]。和、與：[嘎]。我與你：[快，嘎，嬌]。成

5、為：[并]。我與你成為朋友：[快，嘎，嬌，并木]。看：[笨]。看房子：[苯，亨]。見(jiàn)：[就]或[海因]。我想見(jiàn)你：[快，牙，就，嬌]。喜歡、愛(ài)：[麻(克)]。我喜歡你：[快，麻(克)，嬌]。漂亮：[阿姆]。不漂亮：[不阿姆]。男人：[普賽pu`sai]。女人：[普您pu`ning]。兒子：[路賽`lu`sai]。女兒：[路您`lu`ning]。大人：[普捏pu`nia`i:]。丈夫：[坡啊pu`a]。老婆：[米啊mie`a:]。小孩：[

6、普乃pu`nuai]。嬰兒：[立乃li`nuai]。姑娘：[普少pu`sao]。小伙：[普寶pu`bao]。老頭：[樸桃pu`tao]。老太：[蜜桃mie`tao]。老人：[昆桃`kun`tao]。爸爸：[拋`po]。媽媽?zhuān)篬麥`mai]。哥哥：[矮`ai]。姐姐：[餓矮e`ai]。弟弟：[農(nóng)賽nong`sai]。妹妹：[弄掃`nong`sao]。人：[昆`kun]或[普`pu]。中國(guó)：[金`jin]。中國(guó)人：[昆金kun`jin]。老