職稱英語考試常見提問方式英譯漢

1、一、掌握所讀材料的主旨和大意：常見的提問方式如下(1)Themainideaofthispassageis這段文章的主旨（主要思想）是(2)Thispassagetellsus這段文章告訴我們(3)Whichofthefollowingstatements（陳述）（陳述）bestexpresses（表達）（表達）themainideaofthepassage下列哪個表述可以最好地表達這段文章的主旨？(4)Whichofthefollow

2、ingsentences（句子）bestsummarizes（總結）（總結）theauth’s（作者）mainpoint下列哪個句子最好地總結了作者的主要觀點？(5)Whichofthefollowingbeststates（表達）（表達）thetheme（主題）（主題）ofthepassage下列哪個選項最好地表達了這篇文章的主題？(6)Thesubjectmatter（主題）（主題）ofthision（選擇、選段）（選擇、選段）is

3、這個選段的主題是(7)Thepassagemainlydiscusses（論述）（論述）這段文章主要論述了(8)Thispassageillustrates（闡明）（闡明）這段文章闡明了(9)Thisparagraphcentersfocuseson（重點）這個段落的中心是(10)Thispassagemainlydealswith（主要論述）這段文章主要在講什么(11)Thispassageischiefly（主要）（主要）conce

4、rned（關心）（關心）with這段文章主要關注的是(12)Theauth’spurpose（目的）（目的）inwritingthispassageis作者寫這段文章的目的是(13)Whatisthepassagemainlyabout這段文章主要寫的是什么？(14)Whatisthebesttitle（標題）（標題）ofthepassage這段文章最好的標題是什么？(15)Themaj（主要的）（主要的）pointdiscussed（

5、討論）（討論）inthepassageis這段文章討論的主要觀點是三、根據(jù)上下文判斷某些詞匯和短語的意義：常見題型(1)Thewd“...”inline...refersto第....行的詞語......指的是(2)Theexpression（表達）（表達）“...”(line...，paragraph...)isclosest（最接近的）（最接近的）inmeaningto第幾行第幾段的表達”......”最接近的意思是(3)Inlin

6、e...thewd“...”mostprobably（很可能地）（很可能地）means第幾行的詞語”.....”最可能的意思是(4)Inline...thewd“...”couldbestbereplacedby第幾行的詞語....可以最好的被.....替代(5)By“...”theauthmeans作者用”......”表達的意思是(6)Thewd“...”，asusedbytheauth，mostnearlymeans作者用的這個詞

7、語”......”最貼切的意思是(7)Inthispassage，thewd“...”means在這段文章中，這個詞”......”的意思是(8)“...”inthecontext（上下文）（上下文）ofthepassagerefers（指的是）（指的是）to在上下文中”......”指的是(9)“...”，asusedinthepassage，canbestbedefined（下定義）（下定義）as文章中用的”......”可以最好地