趣味英語與翻譯2019爾雅答案

1、。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。1.1章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【單選題】汽車品牌BMW的對(duì)應(yīng)中文名“寶馬”其實(shí)不是翻譯而是重命名因?yàn)锽MW在德語中的意思是()A?A、Bayeri

2、scheMotenWke(巴伐利亞汽車制造廠)?B、BieMoWo(別摸我)?C、BaoMaWks(寶馬工廠)2【多選題】美國翻譯理論家尤金?奈達(dá)說“Translationmeanstranslatingthemeaning”是指翻譯就是()ABC?A、譯意?B、意義對(duì)等?C、傳遞意義?D、信達(dá)雅3【多選題】當(dāng)一篇文章從英語翻譯為漢語時(shí)請(qǐng)問英語屬于()。AB?A、源語?B、譯出語?C、目的語?D、譯入語4【判斷題】將armedtotee

3、th譯為“全副武裝”或者“武裝到牙齒”都是正確的。T5【判斷題】我國唐代語言學(xué)家賈公彥在《義疏》中說道：“譯者，易也，謂換易言語使相解也?！边@里的“易”就是轉(zhuǎn)換的意思。T1.2章節(jié)測(cè)驗(yàn)【判斷題】我們常言:“翻譯是帶著鐐銬跳舞(translationislikedancinginfetters)”意思是說翻譯受到“忠實(shí)”與“通順”的雙重制約。()T1.3章節(jié)測(cè)驗(yàn)1【多選題】Youngmenwanttobefaithfulinloveare

4、notoldmenwanttobefaithlesscannot.下列譯文中符合“忠實(shí)、通順”標(biāo)準(zhǔn)的譯文是()AB?A、年輕時(shí)想走心卻走了腎年老時(shí)想走腎卻只剩了心。?B、年輕時(shí)想一心一意但卻花天酒地年老時(shí)想花天酒地但卻有心無力。?C、年輕人忠于愛情年長(zhǎng)人背叛愛情。?D、年輕人背叛愛情年長(zhǎng)人忠于愛情。2【判斷題】從政治上講，“中國大陸”既可以翻譯為MainlChina，也可以翻譯為ChineseMainl。F3【判斷題】Ifyoudono