《飛鳥集》

1、1《飛鳥集飛鳥集》325首全文（中英對照）首全文（中英對照）１夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingflyaway.yellowleavesofautumnwhichhavenosongsflutterfalltherewithasign.２世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。OTro

2、upeoflittlevagrantsofthewldleaveyourfootprintsinmywds.３世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Thewldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesongasonekissoftheeternal.４是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。Itisthetearsofthe

3、earththatkeepheresmilesinbloom.５無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。Themightydesertisburningftheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadlaughsfliesaway.６如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesunyoualsomissthestars.７跳舞著的流水

4、呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？Thessinyourwaybegfyoursongyourmovementdancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness８她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.９有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們

5、原是相親相愛的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。Srowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.１１有些看不見的手，如懶懶的微風吹過，正在我的心上奏著潺潺的樂聲。Someunseenfinge

6、rslikeanidlebreezeareplayinguponmyheartthemusicoftheripples.１２“海水呀，你說的是什么？”“是永恒的疑問?！薄疤炜昭?，你回答的話是什么？”“是永恒的沉默?！薄癢hatlanguageisthineOsea““Thelanguageofeternalquestion.““WhatlanguageisthyanswerOsky““Thelanguageofeternalsilenc

7、e.“１３靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。3游戲，它不知道人是會欺詐的。Thelightthatplayslikeanakedchildamongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.２８啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。OBeautyfindthyselfinlovenotintheflatteryofthymirr.２９我的心把她的波浪在

8、世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：“我愛你?！盡yheartbeatsherwavesatthesheofthewldwritesuponithersignatureintearswiththewds“Ilovethee.“３０“月兒呀，你在等候什么呢？”“向我將讓位給他的太陽致敬?！薄癕oonfwhatdoyouwait““TosalutethesunfwhomImustmakeway.“３１綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞

9、的大地發(fā)出的渴望的聲音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.３２神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。HisownmningsarenewsurprisestoGod.３３生命從世界得到資產(chǎn)，愛情使它得到價值。Lifefindsitswealthbytheclaimsofthewlditswthbytheclaimsoflove.３４枯竭的河床，并不感謝它

10、的過去。Thedryriverbedfindsnothanksfitspast.３５鳥兒愿為一朵云。云兒愿為一只鳥。Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.３６瀑布歌唱道：“我得到自由時便有了歌聲了?！盩hewaterfallsing“IfindmysongwhenIfindmyfreedom.“３７我說不出這心為什么那樣默默地頹喪著。是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得

11、的小小的需要。Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.Itisfsmallneedsitneverasksknowsremembers.３８婦人，你在料理家務(wù)的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。Womanwhenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.３９

12、當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最后的敬禮。ThesungoestocrosstheWesternsealeavingitslastsalutationtotheEast.４０不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.４１群樹如表示大地的愿望似的，踮起腳來向天空窺望。Thetreeslikethelongingsoftheearthstatipt