中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例(中英對(duì)照)

1、中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例(中英文中英文)RegulationsontheFeignExchangeSystemofthePeoplesRepublicofChina第一條為了加強(qiáng)外匯管理，保持國(guó)際收支平衡，促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展，制定本條例。Article1Theseregulationsarefmulatedwithaviewtoimprovingthemanagementoftheexchangesyste

2、mmaintaininganequilibriuminthebalanceofpaymentspromotingsoundeconomicgrowth.第二條國(guó)務(wù)院外匯管理部門及其分支機(jī)構(gòu)（以下統(tǒng)稱外匯管理機(jī)關(guān)），依法履行外匯管理職責(zé)，負(fù)責(zé)本條例的實(shí)施。Article2ThegovernmentagenciesoftheStateCouncilingeoftheadministrationoftheexchangesystemtheir

3、localoffices(hereaftertheexchangeadministrationagenciesfboth)shallexerciseexchangemanagementinaccdancewiththelawassumetheresponsibilityftheimplementationoftheregulations.第三條本條例所稱外匯，是指下列以外幣表示的可以用作國(guó)際清償?shù)闹Ц妒侄魏唾Y產(chǎn)：Article3Feig

4、nexchangeasreferredtointheregulationsincludesmeansofpaymentsassetsdenominatedinfeigncurrencyfinternationalsettlementasthefollowing:㈠外國(guó)貨幣，包括紙幣、鑄幣；1.feigncurrenciesincludingbanknotescoins㈡外幣支付憑證，包括票據(jù)、銀行存款憑證、郵政儲(chǔ)蓄憑證等；2.payme

5、ntinstrumentsdenominatedinfeigncurrencyincludingbillsbankcertificateofdepositcertificateofpostaldepositetc.第七條在中華人民共和國(guó)境內(nèi)，禁止外幣流通，并不得以外幣計(jì)價(jià)結(jié)算。Article7Feigncurrencyisprohibitedfcirculationshallnotbequotedfpricingsettlementin

6、theterrityofthePeoplesRepublicofChina.第八條任何單位和個(gè)人都有權(quán)檢舉、揭發(fā)違反外匯管理的行為和活動(dòng)。Article8Allentitiesindividualsshallhavetherighttorevealexposeanyactivitiesinviolationoftheregulationsonexchangemanagement.對(duì)檢舉、揭發(fā)或者協(xié)助查處違反外匯管理案件有功的單位和個(gè)人，

7、由外匯管理機(jī)關(guān)給予獎(jiǎng)勵(lì)，并負(fù)責(zé)保密。Allentitiesindividualswhorevealexposeassistinstoppingvariousactivitiesinviolationofexchangeregulationsonexchangemanagementshallberewardedtheconfidentialityoftheiridentityshallbeensured.第二章經(jīng)常項(xiàng)目外匯ChapterI

8、IFeignexchangefcurrentaccounttransactions第九條境內(nèi)機(jī)構(gòu)的經(jīng)常項(xiàng)目外匯收入必須調(diào)回境內(nèi)，不得違反國(guó)家有關(guān)規(guī)定將外匯擅自存放在境外。Article9Allfeignexchangereceiptsofdomesticentitiesfcurrentaccounttransactionsshallberepatriatedshallnotbedepositedabroadinviolationofth