themegallery powertemplate - 常州大學周有光語 …

1、An Intermediate Course of Interpretation,大學英語拓展課程口譯教學組,課程對象,中級口譯課程是針對通過大學英語六級的非英語專業(yè)本科生，有志提高英語實際應用能力的學生開設的專業(yè)技能拓展課。,教學目標,理論熏陶幫助學生了解口譯的性質(zhì)、分類、特點、主要理論，從而促進對口譯活動的認識技能培養(yǎng)指導學生熟悉并掌握常用的交替?zhèn)髯g技能，如口譯準備、聽力理解、短時記憶、速記、視譯、順句驅(qū)動、長句切分、數(shù)字口譯

2、、信息重組、演說等職業(yè)準備督促學生參加《上海市英語中級口譯崗位資格證書》考試，為今后的職業(yè)發(fā)展搭建更高的平臺,Differences between interpretation and translation,口譯的標準,Accuracy /preciseness (準確)faithful to the original speech and the feeling of the speaker. In specific, it

3、 means preciseness in topic, viewpoint, words, sentences, numbers, spirits, style, tone, etc., Fluency /Smoothness（順暢）expressive, idiomatic and harmonious with the genre of the original speech; in accordance with the i

4、dioms of a language. Speed / Quick response （迅速）words must be condensed, simple-structured; fluent and eloquent, skillful in using language.,,FluencyHappily 興高采烈、 upset 七上八下Practice： Not attentive、 Messy三心二意

5、 亂七八糟 Speed這本書太難，我讀不懂。 The book is too hard for me to read.---The book is beyond me.Practice： 他有他的太太，我有我的先生。 He has his wife, and I have my husband.--- Both of us have got married.,口譯日常練習,Listening:

6、 BBC VOA NPR CNN CCTV9 UNradio 漢語訪談 新聞節(jié)目等 雙語同進 方法：C--E--C 慢速 常速Speaking: 出聲跟讀 邊看邊試譯Reading: 環(huán)球時報 China daily Economist News Week 網(wǎng)絡雙語資料Writing： 記錄講話者的邏輯信息 口譯筆記Interpreting：演講 發(fā)布會 談判

7、等題材 總理答記者問 國新辦的發(fā)布會 國外的政府部門的發(fā)布會 大會演講等,,口譯人員的知識結(jié)構(gòu),1. Language Competence 2. Encyclopedic Knowledge3. Skills = Professional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills 譯員應該掌握的知識 =雙語知識+百科知識 +技能(職業(yè)口譯技能

8、 +藝術(shù)表達技能 ),口譯技能訓練,口譯短期記憶(short-term memory)、口譯筆記(note-taking)、口譯筆記閱讀（note-reading）、連續(xù)傳譯理解原則（principles of CI understanding）、言語類型分析(analysis of speech-type)、主題思想識別（identification of main ideas）、目的語信息重組(reconstructio

9、n)、數(shù)字傳譯技巧（interpreting figures）、口譯應對策略（coping tactics）、譯前準備技巧(preparation)、演說技巧（public speaking skills）、跨文化交際技巧（cross-cultural communication）、口譯職業(yè)準則（professional standards）等,中級口譯技能訓練一覽表1,中級口譯技能訓練一覽表2,中級口譯技能訓練一覽表3,1

10、.賓館入住2.機場接待3.口譯速記4.演講比賽5.面試訪談6.禮儀祝酒,口譯課堂訓練話題,7.餐飲宴請8.觀光旅游9.數(shù)字口譯10.中國文化11.商業(yè)談判12.口語表達,,教學示例,迎賓接待常用詞匯,價目表預定金 標準間豪華套房托運的行李行李推車客滿未經(jīng)預約的客人 叫人按鈕餐桌轉(zhuǎn)盤,hotel tariffreservation deposit standard roomluxury/ del

11、uxe suiteChecked baggageLuggage cart / trolleyno vacancywalk-in guest room service buttonLazy Susan,迎賓接待常用表達,一路辛苦了。久仰久仰 我一直盼望著您來謝謝你不遠萬里來到我們公司。我很榮幸認識您為您接風洗塵對不起，我們已經(jīng)客滿了,Is your journey enjoyable? I have hear

12、d a lot about you. We have been expecting your arrivalThank you for coming all the way to our company.I'm glad to have the honor of knowing youHost a reception banquet in your honorSorry, we have no vacant(spare

13、) room for you.,有什么特殊要求嗎? 朝陽面/陰面如果可能我想要一個不臨街的安靜房間請?zhí)詈眠@張表并預付一百元錢請問您什么時候結(jié)帳退宿?我有衣服需要送洗。歡迎您再度光臨.,Do you have any preference?(with)   a front / rear view I’d like a quiet room away from the street if it is poss

14、ible. Would you mind filling in this form and play a hundred yuan in advance. May I have your check out time, please? I have some laundry. We hope to see you again soon.,迎賓接待常用表達,Check in（登記入住）,實戰(zhàn)演練,A: Hi, I have a r

15、eservation under the name of Sandals.B: Could I see your ID, please, sir?A: Of course! Let me take it out of my wallet. Sure. Here you are. B: Thank you, sir. Now, do you have a credit card, sir?A: Yes, of course

16、. Is American Express okay? How about American Express? B: I'm sorry, Mr. Sandals. Only VISA or MasterCard.Regrettably, sir, we accept only MasterCard or VISA. A: In that case, here's my VISA.I thought

17、American Express was accepted everywhere. Never mind. Here's my VISA. B: Thank you. Your room number is 507, queen bed, nonsmoking. Is that okay /agreeable to you, sir?A: Yes, I'm easy to please. / Yeah, t

18、hat'll be fine. Yes, that's just what I wanted. B: Very good. Here is your room key, sir. If you need anything at all, please dial 0.,請允許我今晚在此重申，讓我們以相互尊重、互惠互利的原則，以尊嚴與公正共存的原則為行動指南。//同中國人民進行貿(mào)易往來， 同中國人民交朋友， 必