跨文化交際(胡超版)判斷題及其翻譯

1、_跨文化交際實用教程跨文化交際實用教程判斷題及翻譯Unit1T1Asaphenomenoninterculturalcommunicationhasexistedfthoussofyears.Howeverasadisciplineitshistyisonlyaboutfiftyyears.作為一種現(xiàn)象，跨文化傳播已經(jīng)存在了數(shù)千年。然而，作為一門學科，它的歷史只有大約五十年。F2InterculturalCommunicationasa

2、disciplinefirststartedinEurope.跨文化交際是歐洲第一門學科F3Cultureisastaticentity(靜態(tài)的實體)whilecommunicationisadynamicprocess.文化是一個靜態(tài)的實體而溝通是一個動態(tài)的過程T4Culturecanbeseenassharedknowledgewhatpeopleneedtoknowindertoactappropriatelyinagiven(約

3、定的特定的)culture.文化可以被看作是一種共享的知識，人們需要知道的是在一個特定的文化中扮演適當?shù)男袨門5Althoughculturalstereotypehasitslimitations(overgeneralization)itstillcontributestoaperson’sculturalcognition.認識、認知文化刻板印象雖有其局限性，但仍有助于人的文化認知。T6Ininterculturalcommuni

4、cationweshouldseparateone’sindividualacterfromculturalgeneralization.在跨文化交際中，我們要把自己的個性和文化的泛化分開。T7Culturalmistakesaremeseriousthanlinguisticmistakes.Thelinguisticmistakemeansthatsomeoneisnotfullyexpressinghisherideawhilec

5、ulturalmistakescanleadtoseriousmisunderstingevenillfeelingbetweenindividuals.文化錯誤比語言錯誤更嚴重。語言錯誤意味著有人不能充分表達自己的想法，而文化上的錯誤會導致嚴重的誤解，甚至個人之間的不適感F8Allpeopleofthesamenationalitywillhavethesameculture.所有同一民族的人都會有相同的文化T9Althoughtwo

6、culturesmaysharethesameideastheirmeaningsignificancemaynotbethesame.雖然兩國文化有著相同的想法，但它們的意義和意義可能不一樣F10One’sactionsaretotallyindependentofhisherculture.個人的行為完全獨立于他或她的文化_形容詞和動詞常被用來傳遞英語中的恭維話，而形容詞、副詞和動詞常被用在漢語里。F6.Englishcomplim

7、entsoftenbeginwiththewd“you”whileChinesecomplimentsoftenstartwiththewd“I”.英語的贊美常以“你”一詞開頭，而中國人的贊美常以“我”一詞開頭F7.ChinesepeoplegivemecomplimentsindailylifethanAmericans.在日常生活中，中國人比美國人更為贊美。F8.Americanstendstobeselfeffacinginthe

8、ircomplimentsresponses.美國人往往自謙在稱贊別人的反應。F9.Complimentsonother’sbelongingsaresometimesanindirectwayofrequestinAmericanculture.對他人財物的贊美有時是美國文化中的一種間接的方式T10.Ifaguestcomplimentssomethinginanotherperson’shometheChinesehosthoste

9、sswillprobablygivethatthingtotheguest.如果一個客人在別人家里贊美別人的話，中國主人或女主人很可能會把這件事告訴客人。Unit4F1.Verbalcommunicationismeimptantthannonverbalcommunication.言語交際比非語言交際更為重要F2.“Dragon”meansthesametotheWesterneras“龍”totheChinese.“龍”是指同為西方

10、人的“龍”到中國。F3.TheChinesephrase“知識分子”hasthesamemeaningas“intellectual”.中國“知識分子”具有相同的含義是“知識T4.Aterminonelanguagemaynothaveacounterpartinanotherlanguage.在一種語言中的一個術(shù)語在另一種語言中可能沒有對等詞F5.InreferringtoanimalsbirdstheChinesepracticei

11、sgenerallybutnotalwaystouse“公”“母”toshowwhetheracreatureismalefemale.ThisisthesamewiththeEnglishlanguage.在談到動物和鳥類，中國的做法是通常，但不總是，用“公”或“母”來表明該生物是否是男性或女性。這與英語是一樣的。T6.ThefollowingsixEnglishwd:“vice”“associate”“assistant”“depu

12、ty”“l(fā)ieutenant”“under”canallmean“副”inChineselanguage.以下六個英文單詞：“副”、“聯(lián)想”、“助理”、“副”、“中尉”和“下”都是“副”在漢語中F7.ThereareasmanysimilaritiesasdissimilaritiesbetweenEnglishproverbsChineseproverbs.有許多相似之處，英語諺語和漢語諺語的異同。T8.Violatingacultu