大學英語四級翻譯講義

1、大學英語四級翻譯講義大學英語四級翻譯講義翻譯注意事項：翻譯注意事項：第一步：首先看懂英文，也許已經給你主語或賓語了或者限制了中文翻譯的結構和時態(tài)等。第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準主謂賓、分清定狀補。注意謂語動詞的時態(tài)（過去時，現在時，將來時？），語態(tài)（主動還是被動？）和語氣（虛擬語氣嗎？）第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對應翻譯，重新組合。名詞注意單復數和是否該名詞前是否需要冠詞。翻譯注意結構事項：看

2、到中文后，一定要看清漢語結構：主語翻譯注意結構事項：看到中文后，一定要看清漢語結構：主語謂語謂語賓語賓語主語和賓語一般都是名詞，而謂語是動詞主語和賓語一般都是名詞，而謂語是動詞中文的定語可以是動詞（thedataobtainedmaterialused），名詞(infmationtechnologythepopulationofthewldpoliticalproblemthematterofselfrespect)，形容詞(thing

3、savailableinnature)，詞組(manyinmedicalcommunity)和從句(thetaskwefaceis…)；那么他們應該相應的在英語處于一個什么樣的位置呢？把中文翻譯好英文后，我們是否檢查我們翻譯的英文句子的主語和賓語的單把中文翻譯好英文后，我們是否檢查我們翻譯的英文句子的主語和賓語的單復數及冠詞使用問題；謂語動詞的時態(tài)，語態(tài)和語氣問題呢？復數及冠詞使用問題；謂語動詞的時態(tài)，語態(tài)和語氣問題呢？一一主語的確定主

4、語的確定：確定主語時，必須符合英語的語言習慣和英美等國的文化習確定主語時，必須符合英語的語言習慣和英美等國的文化習慣1.WhenIcamebackIfoundthatmyparents___(晚飯準備好了)2.WhenIcamebackIfoundthat___(晚飯準備好了)3.希望今后上海能夠與更多的外國城市結為友好城市4.她從來沒想到他是個不誠實的人5._________________________________(沒有人不稱

5、贊他們)ftheirgreataccomplishment二確定謂語二確定謂語1.他做實驗時心不在焉，幾乎引起了化學藥物爆炸17.___________（給我印象最深的）wereherlivelinesssenseofhum18.__________（直到失去健康）thatpeopleknowthevalueofhealth19.Youshouldreptanyincident_______(不管事情是大是小)20.Weneedanew

6、captain________(能鼓舞士氣的).21.____________________(假期結束)，thestudentscamebacktoschool22.NwayFinlAustria_________(分別獲得第一、第二和第三名).23.Onlythen___________________________(他才了解事情的復雜性)24.Thereptsaidthatthesamplewaterhadtoomuchlead

7、init_______________（可能對我們的健康有害25.Manshouldnotexploitthenaturalresources_________(以犧牲其他物種為代價).強化練習強化練習87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems(他們至今還沒有答案)88.(大多數父母所關心的)isprovidingthebesteducationpossi

8、bleftheirchildren.89.You’dbettertakeasweaterwithyou(以防天氣變冷)90.Throughttheprojectmanypeoplehavereceivedtraining(決定自己創(chuàng)業(yè))91.theantivirusagentwasnotknown(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現了它)87.SoonafterhetransferredtothenewschoolAlifoundthathehad(

9、很難跟上班里的同學)inmathEnglish.88.IfshehadreturnedanhourearlierMary(就不會被大雨淋濕了).89.Itissaidthatthosewhoarestressedwkingovertimeare(更有可能增加體重).90.(很多人所沒有意識到的)isthatSimonisaloverofspts.footballinparticular.91.Thestudyshowsthatthepo

10、functioningofthehumanbodyis(與缺乏鍛煉密切相關)87.Youwouldnothavefailedifyou__________________________(按照我的指令去做).88.DespitethehardshipheencounteredMarknever______________(放棄對知識的追求).89.Scientistsagreethatitwillbealongtime_________