英語四級翻譯題庫

1、1A工藝美術(shù)工藝美術(shù)燈彩燈彩燈謎燈謎4中文：中文：對平常人而言，燈籠會在除夕夜掛起，一直到元宵節(jié)才會摘下來。在很多城市，燈會是元宵節(jié)當(dāng)天頗有吸引力的一項(xiàng)活動。如果想看燈會，可以到北京、南京、西安、上?；蛘吆贾?。這些城市在元宵節(jié)都舉辦各自獨(dú)特的燈會。燈會上，很多人最鐘愛的是燈謎（riddle）。猜出答案的人會得到小獎品。燈會之所以吸引人是因?yàn)闊糁i本身而不是獎品。有趣的燈謎給燈會錦上添花。語言要點(diǎn)：語言要點(diǎn)：hangupremoveuniq

2、ueratherthan譯文：譯文：FcommonpeoplelanternsarehungupfromtheeveofSpringFestivalnotremoveduntiltheLanternFestival.TheLanternShowisanattractiveactivityonLanternFestivalinmanycities.IfyouwanttoseethelanternfairsBeijingNanjingXia

3、nShanghaiHangzhouhavetheiruniqueshowsduringthefestival.Onthelanternshowmanypeoplelovethe“l(fā)anternriddles”most.Anyonewhoknowstheanswertotheriddlesonthelanternswillgetasmallgiftasareward.Theactivityattractspeoplebecauseofth

4、eriddleitselfratherthanthegift.Theinterestingriddlesmakethecolfullanternshowsmeinteresting.A工藝美術(shù)工藝美術(shù)風(fēng)箏風(fēng)箏運(yùn)動運(yùn)動4中文：中文：放風(fēng)箏是一項(xiàng)有益于身體健康的體育活動。所以，世界上許多國家十分流行放風(fēng)箏。中國人不僅把放風(fēng)箏當(dāng)作有趣的游戲和有益于身體健康的體育活動，也常常把精美的風(fēng)箏掛在墻壁上作為裝飾。目前，中國的風(fēng)箏已經(jīng)遠(yuǎn)銷到日本以及東南

5、亞和歐美的許多國家，受到了世界各國人民的歡迎。因?yàn)橹袊秋L(fēng)箏的故鄉(xiāng)，近年來中國山東的濰坊每年都要舉行盛大的國際風(fēng)箏大會。語言要點(diǎn)：語言要點(diǎn)：beneficialgainincreasepopularityaswellasavailableannuallybirthplace譯文：譯文：Flyingkitesisasptsactivitybeneficialtoone’shealthsoitisgainingincreasingpopul

6、arityinmanycountriesofthewld.TheChineseregarditasafunnygameaswellasaspt.Somepeopleoftenhangdelicatekitesonthewallfdecation.ChinesekitesarenowavailablefsaleinJapanSoutheastAsiamanycountriesinEuropeAmericareceivingawarmwel

7、comearoundthewld.InrecentyearsagrinternationalkitefestivalhasbeenheldannuallyinWeiFangofShongProvincesinceChinaisthebirthplaceofkite.A工藝美術(shù)工藝美術(shù)剪紙剪紙用途用途43品（funeraryobjects），主要出產(chǎn)、流行于中國的中原地區(qū)（theCentralPlain），供這一帶的官僚們使用。唐三彩種類

8、很多，主要分為人物、動物和器物三種。人物有文臣（ministers）、武將（generals）、貴婦、男僮、女仆、藝人、胡人（Hunpeople）等。動物有馬、駱駝、牛、羊、獅、虎等。器物有盛器、文房用具（stationery）、室內(nèi)用具等。語言要點(diǎn)：語言要點(diǎn)：rarelydisplaybeclassifiedas譯文：譯文：InancientdaysTangtricoledpotterywasrarelyusedastoolsfdis

9、playbutmostlyasfuneraryobjects.ItwasproducedintheCentralPlainofChinawidelyusedbythelocalofficials.TherearevarioustypesofTangtricoledpotterywhichcanbeclassifiedashumanfigurinesanimalsobjects.Humanfigurinesincludeimagesofm

10、inistersgeneralsladiesboyservantsmaidscraftsmenHunpeopleetc.Animalsincludemodelsofhsescamelscattlesheeplionstigersetc.Objectsincludecontainersstationerytoolsfdailyuse.B中國民俗中國民俗春節(jié)春節(jié)除夕除夕4中文：中文：春節(jié)的前夜叫“除夕”。除夕之夜，是家人團(tuán)聚的時候。一家人圍

11、坐在一起，吃一頓豐盛的年夜飯，說說笑笑。晚飯后，人們會守歲，等到新年的到來。除夕零點(diǎn)的鐘聲一響，人們還要吃餃子。人們在這時吃餃子，是取“更歲交子”(changeoftheyeartheday)的意思。這也是“餃子”名稱的由來。語言要點(diǎn)：語言要點(diǎn)：reunionstayupigin譯文：譯文：ThenightbefetheNewYeariscalledNewYear’sEve.Itisthetimefahappyreunionofallt

12、hefamilymemberswhentheysitaroundthetabletohaveasumptuousNewYear’sEvedinnertalkinglaughing.AfterthedinnerpeoplewillstayuptoseetheNewYearin.WhenthebellstrikesnightonNewYear’sEvepeoplewilleatdumplings.Dumplingsareeatenbecau

13、sethiswdsoundsthesameas“changeoftheyeartheday”inChinesethisisalsotheiginofthenameofdumplings.B中國民俗中國民俗端午節(jié)端午節(jié)綜述綜述4中文：中文：端午節(jié)（theDragonBoatFestival）據(jù)說源于戰(zhàn)國時期（theWarringStatesperiod），據(jù)現(xiàn)在有2000多年的悠久歷史。關(guān)于它的起源有很多傳說，其中最為人熟知的版本跟屈原有