原文加翻譯growing pains

1、1牛津高中英語模塊一第二單元GrowingpainsGrowingpainsManyteenagersfeellonelyasifnooneunderststhemthechangestheyaregoingthrough.Daybydayeverythingseemsdifferentyetthesame.Lifeneverseemstobegoingfastenoughyetinotherwayslikearacecarlifese

2、emstoberushingtoofastevengoingoutofcontrol.HasanyoneelseeverfeltthiswayThesefeelingsareacommonpartofadolescence—thetimeoflifebetweenchildadult.thoughitmaysometimesbedifficulttobelieveyouarenotalone—everyadulthasgonethrou

3、ghadolescenceyourfriendsaregoingthroughitrightnowalongwithyou.Itiscommonfteenagerstofeellonelymisunderstood.Thesefeelingscanbethoughtofasgrowingpains—thedifficultiesthatteenagersfaceastheygrowtoadults.Asteenagersgrowitis

4、nmalfthemtobecomeconfusedwiththechangingwldbothinsideoutsideofthem.Duringadolescenceteenagersgothroughgreatphysicalchanges.Theygrowtallertheirvoicesgetdeeperamongmanyotherdevelopments.Alongwiththesephysicalchangesthereco

5、memanypsychologicalchanges.Boysgirlstendtobedifferentinthisregard.Manyboysbecomerisktakers—theywanttofindtheirownlimitsthelimitsofthewldaroundthembutmaynothavethewisdomtomakegoodchoicesintheirbehavi.Atthesametimegirlsoft

6、enwantsomeone—anyone—totalktoastheytrytodealwiththeirstrongfeelings.Inthesocialwldasteenagersgetoldertheystruggletodependonthemselves.Theymaybadlywantneedtheirparents’loveyetfeeldistanttheymaywanttobepartofthegroupyetdes

7、ireindependence.Sinceteenagershavedifficultybalancingtheseneedstheyoftenquestionwhotheyarehowtheyfitinsociety.Thegoodnewsisthatthesekindsofgrowingpainsdonotlast.IntheendeverythingturnsoutOK—theteenagerbecomesahealthyadul

8、tthisperiodofchangechallengeistradedfthechangeschallengesofgrownuplife.好在這些成長的煩惱并不會持久。最終一切都會好起來——青少年成長為健康的成年人，而青春期的變化和挑戰(zhàn)則轉(zhuǎn)變?yōu)槌扇松钪械姆N種變化和挑戰(zhàn)。在大千社會中，隨著青少年長大，他們努力地自力更生。他們或許迫切需要父母的關(guān)愛，卻又感覺疏遠(yuǎn)；他們或許想要成為團(tuán)體的一員，但又渴望獨(dú)立。正因?yàn)榍嗌倌陚冊谄胶膺@些需要時

9、有困難，所以他們經(jīng)常質(zhì)疑自己到底是誰以及怎樣融入社會。與這些生理變化同時而來的，還有很多心理上的變化。男孩和女孩在這方面往往有所不同。很多男孩成為危險嘗試者——他們希望找到自己的局限和他們周邊世界的局限，但也許并不具有對其行為作出正確抉擇的智慧。而與此同時，女孩則通常需要和某個人——或任何人——進(jìn)行交談，因?yàn)樗齻冊噲D面對自己強(qiáng)烈的情感。在青少年成長的時候，對自己無論體內(nèi)還是體外的狀態(tài)變化感到困惑對他們而言是正?，F(xiàn)象。在青春期，青少年經(jīng)歷

10、著身體上的巨大變化。他們個子長高，聲音變低，還有很多其他的成長發(fā)育。這些感覺是青春期——介于孩童和成人之間的人生階段——的正常組成部分。而且，雖然有時難以相信，并非只有你才是這樣——每一個成年人都經(jīng)歷過青春期，而你的朋友和你一樣正經(jīng)歷這個階段。對青少年而言，感到孤獨(dú)和被誤解是很普遍的。這些情感可以看作是成長的煩惱——是青少年邁向成年時所面對的困難。成長的煩惱很多青少年感到孤獨(dú)，好像沒有人理解他們以及他們正在經(jīng)歷的變化。日子一天天過去，而

11、所有事情似乎都是不同的，可又都是一成不變的。生活似乎從不過得足夠快；而從別的方面看，生活似乎過得太快甚至于失控，像開賽車一樣。別的人也有過同感么？HomealoneMomDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.Thecurtainsareclosed3我們那么粗魯無禮，那我覺得我們有必要教訓(xùn)教訓(xùn)他，要不然不會尊重我們的。第二幕，第二場媽媽：你覺得我們剛才對丹尼爾是不是太苛刻了呢？

12、有可能家里一團(tuán)糟是有原因的……丹尼爾：還有，我們昨天在獸醫(yī)那兒呆了一整天，正因?yàn)槿绱耍覀儾艣]有時間打掃房子……可是，不，埃里克，為什么他們不問問我到底發(fā)生了什么事就對我大喊大叫呢？埃里克：可是丹尼爾，如果他們知道小斑點(diǎn)生病了，我們用那筆錢帶小斑點(diǎn)去看了獸醫(yī)……丹尼爾：別，什么都不用跟他們說。不管怎樣，他們不信任我。他們不配得到解釋。他們愿意怎么想就讓他們怎么想好了。埃里克：你可不要討厭他們！我可以告訴他們發(fā)生了緊急情況。解釋之后他們就

13、不會再生氣了。丹尼爾：他們壓根兒就不給我一個辯解的機(jī)會。我討厭他們！第二幕，第一場丹尼爾和埃里克的臥室。埃里克坐在床上，丹尼爾雙臂抱在胸前，看起來很不高興。丹尼爾沖進(jìn)自己的臥室，憤怒地關(guān)上房門。媽媽和爸爸面面相覷，燈光滅。第一幕完丹尼爾：（叫喊著）別對我大喊大叫好不好我還只是個少年!為什么什么事總是我的過錯？爸爸：我們怎么能再信任你在我們家里可不能容忍這種行為！媽媽：丹尼爾，我們還以為你是成年人了，是一個會做出正確決定的人……爸爸：（非

14、常生氣地）聽我說，年輕人——我們將這個家交給你負(fù)責(zé)！我們原以為你的行為舉止能像個大人樣了，可看看這片狼籍!我不知道為什么這個房子弄得這么臟……媽媽和爸爸同時轉(zhuǎn)向丹尼爾。爸爸拉開窗簾，光線一下子照進(jìn)屋里。起居室里一片狼藉：地板上堆放著比薩餅盒子，洗碗池里全是臟碗碟。角落里有只垃圾桶，在其周圍還有垃圾和廢紙。丹尼爾：(跑進(jìn)客廳)媽媽爸爸我可以跟你們解釋……媽媽：（俯身撫摸著狗）埃里克，狗怎么又累又餓的?。。戳丝醋雷樱┵I狗食的錢不見了，可是

15、小斑點(diǎn)看上去都餓壞了！你倆用我們留給你們的錢做什么了？狗緩緩地走到媽媽和爸爸身邊。埃里克：媽媽！爸爸！你們這么早就回來了呀！（四下打量，驚慌地）可是、可是……你們應(yīng)該明天才到家的呀！突然，門開了，一只足球飛了進(jìn)來。埃里克隨后跑進(jìn)起居室，身后跟著一條大狗，走路慢吞吞的。媽媽：是啊，我迫不及待地要給兒子們一個驚喜呢！爸爸：回家的感覺真好??！小鬼當(dāng)家第一幕媽媽和爸爸外出度假，比預(yù)期的時間提前一天返回家中。媽媽和爸爸進(jìn)門時，窗簾緊閉，起居室里黑