大學(xué)體驗(yàn)英語4-(第三版)課文a、b譯文

1、大學(xué)體驗(yàn)英語4（第三版）課文A、B翻譯1A1A無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？在我們的孿生女兒出生后的第一次“約會”時(shí)，我和丈夫一起去看了一部名為《玩具總動員》的電影。我們很喜歡這部片子，但隨后我丈夫問道：“父親在哪兒呢？”起初我還認(rèn)為因?yàn)橐粋€(gè)小小的失誤而批評一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狹了?？珊髞碓较朐接X得這一疏忽太嚴(yán)重了。父親不僅沒有出現(xiàn)，他甚至沒有被提到——盡管家中有嬰兒，說明父親不可能離開太長時(shí)間

2、。影片給人的感覺是，父親出現(xiàn)與否似乎是個(gè)極次要的細(xì)節(jié)，甚至不需要做任何解釋。新聞媒體傾向于把父親邊緣化，這只是一個(gè)例子，它反映了在美國發(fā)生的巨大的社會變化。大衛(wèi)布蘭肯霍恩在《無父之國》一書中將這種傾向稱之為“無需父親”觀念。職業(yè)母親（我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對而言的）奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們。與此同時(shí)，媒體上絕大多數(shù)與父親有關(guān)的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親形象?？雌饋硭坪醺赣H唯一值得人們提及的是因?yàn)樗麄冏黾覄?wù)太少

3、而受到指責(zé)的時(shí)候（我懷疑這一說法的可靠性，因?yàn)椤凹覄?wù)”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁希o汽車換機(jī)油或其他一些典型的由男人們做的事），或者是在他們?nèi)ナ赖臅r(shí)候。當(dāng)布蘭肯霍恩先生就“顧家的好男人”一詞的詞義對父親們進(jìn)行調(diào)查時(shí)，許多父親都回答，這一詞語只有在葬禮上聽到過。這種“無需父親”綜合征的一個(gè)例外是家庭全職父親所受到的媒體的贊揚(yáng)。我并非暗指這些家庭全職父親作出的承諾不值得人們的支持，我只是想指出正在實(shí)際生效的雙重標(biāo)準(zhǔn)：家庭全職父親受到人

4、們的贊揚(yáng)，而家庭全職母親和養(yǎng)家糊口的父親，所得到文化上的認(rèn)同卻很少，甚至完全得不到。我們用來討論父親的角色（即沒出息的父親）的話語本身就顯示出人們對大多數(shù)男人默默無聞而自豪地履行對家庭的責(zé)任缺乏賞識。我們幾乎從來沒聽到“職業(yè)父親”這一說法，在人們呼吁應(yīng)該給予工作者在工作地點(diǎn)上更大的靈活性時(shí)，很少有人認(rèn)為這種呼吁不但適用于女性，同樣也適應(yīng)于男性。我們這個(gè)社會表現(xiàn)出的是，似乎家庭職責(zé)對父親來說并不像對母親那么重要——似乎事業(yè)上的滿足就是男人

5、生活的全部。更讓人感到侮辱的是最近媒體的這種傾向，即把家庭主婦看成是一種“地位的象征”——就像一輛名貴的汽車，據(jù)說只有少數(shù)男人才享受得起這種奢侈與豪華。這暗示家里有家庭主婦的男人比那些妻子在外工作的男人日子過得更舒適，因?yàn)樗麄儞碛腥毠芗疫@種“奢侈品”。然而，實(shí)際上作為家庭唯一掙錢者的男人要承受很多壓力。當(dāng)他們的那份工作是家庭收入的唯一來源的時(shí)候，失業(yè)，或者甚至只不過是受到失業(yè)的威脅，對他們而言也構(gòu)成了巨大的困難。同樣，家庭唯一的工資收

6、入者在想辭去不太滿意的工作時(shí)，其靈活程度也要小一些，因?yàn)檫@種工作變換會使他們失去收入。此外，為了給家庭掙更多的錢，許多丈夫超時(shí)工作或兼做第二職業(yè)。對于這些男人來說，正是這份工作所支撐的家庭，使他們覺得值得付出。很多男人相信母親待在家里對小孩十分重要，這種信念使他們十分樂意地?fù)?dān)起家里唯一掙錢人的擔(dān)子。目前，研究者們普遍認(rèn)為家庭中沒有父親會對小孩——繼而也對整個(gè)社會——帶來嚴(yán)重的問題。然而，我們這個(gè)社會并沒有把“普通”父親作為正面角色為未來

7、的父親樹立榜樣，相反地，卻常常持放棄態(tài)度，認(rèn)為傳統(tǒng)的父道從最好的方面說已經(jīng)過時(shí)，從最壞的方面講就是危險(xiǎn)的反動。這使許多男人對他們作為父親的角色的價(jià)值提出質(zhì)疑。作為一個(gè)社會，我們需要認(rèn)識到，對于孩子來說，父親是與母親同等重要的，不僅僅在經(jīng)濟(jì)支持上，而且在感情依靠、教育和紀(jì)律訓(xùn)導(dǎo)方面都是如此。我們僅僅意識到?jīng)]有父病或會退休。對于那些年紀(jì)輕輕又找不到工作或者在年輕時(shí)就被解雇的人來說，工作上的失敗會導(dǎo)致沮喪、犯罪、暴力，在有些情況下，甚至?xí)?dǎo)致

8、自殺。如果男人找不到能夸耀自己的更好的方法肯定會發(fā)瘋嗎？我們必須意識到工作是靠不住的。男人不是女人的對立面當(dāng)女人們被看成是弱者時(shí)，我們必須是強(qiáng)者。我們做女人們不做的事情，但是現(xiàn)在女人幾乎沒有什么不做的事情。她們從事體育運(yùn)動、掙錢、參加足球比賽、駕駛英國皇家空軍的戰(zhàn)斗機(jī)，甚至主動開始床笫之歡。然而，我們卻堅(jiān)持把自己看成是女人的對立面。這樣的話，我們最終會把自己定義成只做很少幾件女人不愿做的事，即強(qiáng)奸、謀殺和虐待。父親同樣能夠滿足孩子的全部

9、需要我們?nèi)匀皇軅鹘y(tǒng)的父親形象的制約，即提供工資收入、規(guī)定紀(jì)律，在某些情況下，為小孩充當(dāng)玩伴。在身體上和感情上與孩子親近一直是女人的特權(quán)，而且在很大程度上還會繼續(xù)如此。如今許多男人都渴望與他們的孩子更接近一些，他們是主動積極的父親。我們樂意這樣做，并且也有能力這樣做。但是有些女人卻拒絕對我們平等相待。平等始于家庭在很多家庭里，男人是被動的，我們允許女人安排我們的個(gè)人生活，讓她們充當(dāng)家里的看門人，讓她們決定哪些友誼可以保持，決定夫婦與親人應(yīng)

10、該保持多密切的關(guān)系。我們當(dāng)中有許多人發(fā)覺很難主動采取行動，或者在家里對女人說“不”，因?yàn)槲覀儚膩砭蜎]有學(xué)會如何拒絕我們的母親。男人必須開始為自己而行動起來成功的男人必須擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)的角色。通常他們都保持沉默，因?yàn)榧词怪匦驴紤]他們的角色，他們也得不到什么好處。他們的工作相對地比較可靠，地位和權(quán)力都高于女人，他們還能控制工作時(shí)間，可以離家去上班，可以花錢請人照看孩子。他們還可以擁有這一切。因此，他們抱殘守缺，封閉起自己的頭腦，拒絕以更適合我們大

11、家的方式來改造這個(gè)世界。所以，男權(quán)運(yùn)動通常是由這些人所控制，他們義憤填膺，口齒不清，缺乏用善于思維的構(gòu)架去理解他們進(jìn)退兩難的尷尬局面。聰穎的、受過教育的男人能夠成為引路人，我們迫切需要這樣的人去開始思考。2A2A頤養(yǎng)天年頤養(yǎng)天年人人都知道孤兒院和養(yǎng)老院絕不能替代家庭。人們的感覺是只有家庭才能給老人與幼童提供使他們會產(chǎn)生滿足感的一切。對子女來說，享有父母的呵護(hù)毋庸多說，因?yàn)檫@是一種本能的父輩的情感。不過晚輩對于長輩的孝敬，正如中國的一句俗

12、話“水往低處流”所說，則需要由文化去培養(yǎng)。一個(gè)自然人必會愛其子女，但只有受過文化教育的人才會珍愛和孝敬父母。這個(gè)愛老、敬老的原則最終成為了大眾所信守的準(zhǔn)則，并且根據(jù)某些著書立說者所言，在父母年老時(shí)能有幸在其身邊服侍，實(shí)際上已成為一種強(qiáng)烈的愿望。父母生病了卻沒有機(jī)會在病榻前親侍藥湯，亡故時(shí)未能親臨送終，已被有文化的中國人視為終身最大的遺憾。官員到了五六十歲尚不能迎養(yǎng)父母，于官署中晨昏定省，會被視為道德缺失而倍感羞愧，不得不常向親友和同僚解