大學(xué)英語(yǔ)精讀第三版第四冊(cè)課文及課文翻譯

1、Unit1Twocollegeageboysunawarethatmakingmoneyusuallyinvolveshardwkaretemptedbyanadvertisementthatpromisesthemaneasywaytoearnalotofmoney.Theboyssoonlearnthatifsomethingseemstogoodtobetrueitprobablyis.一個(gè)大學(xué)男孩，不清楚賺錢需要付出艱苦的勞動(dòng)，

2、被一份許諾輕松賺大錢的廣告吸引了。男孩們很快就明白，如果事情看起來好得不像真的，那多半確實(shí)不是真的。BIGBUCKSTHEEASYWAY輕輕松松賺大錢“Yououghttolookintothis“Isuggestedtoourtwocollegeagesons.“Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskfmoneyallthetime.“Ihedthemsomemagazinesina

3、plasticbagsomeonebadhungonourdoknob.Amessageprintedonthebagofferedleisurelylucrativewk(“BigBuckstheEasyWay!“)ofdeliveringmesuchbags.“你們?cè)摽纯催@個(gè)，”我向我們的兩個(gè)讀大學(xué)的兒子建議道?！澳銈?nèi)粝氡苊庖驗(yàn)槔鲜窍蛉擞戝X而有失尊嚴(yán)的話，這興許是一種辦法。”我將掛在我們門把手上的、裝在一個(gè)塑料袋里的幾本雜志拿給他

4、們。塑料袋上印著一條信息說，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢。（“輕輕松松賺大錢!”）“Idontmindtheindignity“theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊嚴(yán)，”大兒子回答說?！癐canlivewithit“hisbrotheragreed.“我可以忍受，”他的弟弟附和道?！癇utitpainsme“Isaid，“tofindthatyoubothhavebeenpanhlingsolong

5、thatitnolongerembarrassesyou.““看到你們倆伸手討錢討慣了一點(diǎn)也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說。Theboyssaidtheywouldlookintothemagazinedeliverything.PleasedIlefttownonabusinesstrip.BynightIwascomftablysettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.Itwasm

6、ywife.Shewantedtoknowhowmydayhadgone.孩子們說他們可以考慮考慮投遞雜志的事。我聽了很高興，便離城出差去了。午夜時(shí)分，我已遠(yuǎn)離家門，在一家旅館的房間里舒舒服服住了下來。電話鈴響了，是妻子打來的。她想知道我這一天過得可好?！癎reat!“Ienthused.“Howwasyourday“Iinquired.“好極了!”我興高采烈地說?！澳氵^得怎么樣”我問道?！癝uper!“Shesnapped.“Just

7、super!itsonlygettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront.““棒極了!”她大聲挖苦道?！罢姘?而且這還僅僅是個(gè)開始。又一輛卡車剛在門前停下?！薄癆nothertruck““又一輛卡車”“Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousMontgomeryWards.ThesecondbroughtfourthousSears

8、Roebucks.IdontknowwhatthisonehasbutImsureitwillbefourthousofsomething.SinceyouareresponsibleIthoughtyoumightliketoknowwhatshappening.“今晚第三輛了。第一輛運(yùn)來了四千份蒙哥馬利沃德百貨公司的廣告；第二輛運(yùn)來四千份西爾斯羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然這事是你促成的，

9、我想你或許想了解事情的進(jìn)展?！盬hatIwasbeingblamedfitturnedoutwasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohdelivertheadvertisingsthatnmallyareincludedwiththeSundaypaper.Thecompanyhadpromisedourboys$600fdeliveringthesesto4000housesbySundaym

10、ning.我之所以受到指責(zé)，事情原來是這樣：由于發(fā)生了一起報(bào)業(yè)工人罷工，通常夾在星期日?qǐng)?bào)紙里的廣告插頁(yè)，必須派人直接投送出去。公司答應(yīng)給我們的孩子六百美金，任務(wù)是將這些廣告插頁(yè)在星期天早晨之前投遞到四千戶人家去?！癟hatsencouraging.““這確實(shí)令人鼓舞?！薄癗oitsnot“shecrected.“Itsverydiscouraging.Theyrebeenasitfhours.Plasticbagshavebeenfil

11、ledpiledtotheceilingbutallthishasntmadeadentnotadentinthesituation!Itsalmostasiftheskeepreproducingthemselves!““不，并非如此，”她糾正說?！跋喾矗浅＝腥诵箽?。他們干了好幾個(gè)小時(shí)了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡(jiǎn)直就像是不停地自行生產(chǎn)出來一樣!”“Anotherthing“shecontin

12、ued.“Yourcollegesonsmustlearnthatonedoesnotgetthebestoutofemployeesbythreateningthemwithbodilyharm.“還有一件事，”她接著說，“你那上大學(xué)的兒子必須明白，威脅雇員，說要揍他們，是不可能使他們賣力的?！監(jiān)btaininganaudiencewithsonNO.1Isnarled“Illkillyouifthreatenoneofthoseki

13、dsagain!Idiot!Youshouldbeofferingabonusofadollareveryhourtothewkerwhofillsthemostbags.我跟大兒子一通上話，便咆哮道，“你如果再威脅那些孩子，我就對(duì)你不客氣了!白癡!你應(yīng)該給獎(jiǎng)金，對(duì)裝袋最多的工人每小時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)一塊?！薄癇utthatwouldcutintoourprofit“hesuggested.“可那要減少我們的利潤(rùn)啦，”他提醒道?！癟herewont

14、beanyprofitunlessthosekidsenableyoutomakeallthedeliveriesontime.Iftheydontyoutwowillhavetoremoveallthatpaperbyyourselves.therewillbenoeatingsleepinguntilitisremoved.““那些孩子不幫你按時(shí)將所有的廣告投送出去，你就什么利潤(rùn)也得不到。如果他們不干，你們倆就得親手搬走所有的廣告。

15、而在把它們搬掉之前，你們吃不成，也睡不成。”Therewasashtthoughtfulsilence.Thenhesaid“Dadyouhavejustwkedaprofoundchangeinmypersonality.“電話里出現(xiàn)了短暫的沉默，他在思考。接著，他說，“爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟?！薄癉oit!““那就干吧!”“Yessir!““是，閣下!”Bythefollowingeveningtherewasmuc

16、hfmywifetorept.Thebonusprogramhadwkeduntilsomeonedemedtoseethecolofcash.Thensomeactivistonthewkfceclaimedthatthewkershadnobusinesssettlingf$5afewcompetitivebonuseswhilethebossedcollectedhundredsofdollarseach.Theganizerha

17、ddeclaredthatallthewkerswereentitledto$5perhour!Theywouldnotwkanotherminuteuntilthebossesagreed.到第二天傍晚，我妻子就有許多事報(bào)告了。獎(jiǎng)金計(jì)劃行之有效，可后來有人對(duì)能否兌現(xiàn)表示懷疑，提出把錢拿出來給大家看看。接著工人隊(duì)伍里的一位活動(dòng)家聲稱，老板每人拿幾百塊錢，工人們決沒有理由滿足于每人五塊外加一點(diǎn)點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的獎(jiǎng)金。勞工組織人宣布，所有工人的工資

18、都應(yīng)該達(dá)到每小時(shí)五塊錢!在老板答應(yīng)之前，他們不再干活兒，一分鐘也不干。Thestrikelastedlessthantwohours.Inmediationthepartiesagreedon$2perhour.Graduallythehugestacksbegantoshrink.罷工持續(xù)了不到兩小時(shí)。通過調(diào)解，雙方達(dá)成協(xié)議，每小時(shí)兩塊。漸漸地，大堆的廣告開始減少。Asitturnedoutthejobwascompletedthre

19、ehoursbefeSundays7a.m.deadline.BythetimeIarrivedhometheboyshadalreadysettledtheiraccounts:$150inlabcosts$40fgasolinealikeamountfgifts—boxesofcyfsaintlyneighbswhohadvolunteeredstationwagonshelpindeliverydozenrosesftheirmo

20、ther.Thisleftthemwith$185each—abouttwothirdstheminimumwagefthe91hourstheywked.Stillitwas“enough“asoneofthemputittoenablethemto“avoidindignity“fquiteawhile.結(jié)果，全部工作比最后限期星期日早晨七點(diǎn)提前三個(gè)小時(shí)完成。等我回到家里，孩子們已經(jīng)結(jié)了賬。勞務(wù)支出150元，汽油費(fèi)40元，還有40元