新視野大學(xué)英語第三版讀寫教程3課后翻譯

1、NNCEBook3課后翻譯參考答案Unit1英譯中原文：Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingwldcommunitywhoseactionscontributetobuildingthiscommunitysvaluespractices.Globalcitizenshipbelievesthathumankindisessentiallyoneachi

2、ndividualhasthepowertochangethings.Inourinterdependentwldglobalcitizenshipencouragesustorecognizeourresponsibilitiestowardeachotherlearnfromeachother.Globalcitizenscareabouteducationdiseasepovertyenvironmentalissuesaroun

3、dthewld.Todaythefcesofglobalengagementarehelpingsomepeopleidentifythemselvesasglobalcitizenswhohaveasenseofbelongingtoawldcommunity.Thisgrowingglobalidentityinlargepartismadepossiblebythefcesofmoderninfmationcommunicatio

4、nstransptationtechnologies.Globalcitizenshipaimstoempowerpeopletoleadtheirownaction.Alongwiththeknowledgevaluesthattheyhavegainedfromlearningaboutglobalissuespeopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvesth

5、eabilityconfidencetobeproactiveinmakingapositivedifferenceinthewld.Keys：世界公民是指一個(gè)人承認(rèn)自己是新興的全球社區(qū)的一分子，而且其行動(dòng)對(duì)全球社區(qū)的價(jià)值打造和實(shí)踐活動(dòng)有所貢獻(xiàn)。世界公民相信人類從本質(zhì)上來說是一個(gè)整體，任何個(gè)人都有改變事物的能力。在我們這樣一個(gè)相互依賴的世界中，世界公民意識(shí)鼓勵(lì)我們認(rèn)識(shí)到對(duì)彼此的責(zé)任，并從對(duì)方身上學(xué)習(xí)。世界公民關(guān)心全球的教育、疾病、貧窮和

6、環(huán)境問題。在當(dāng)今，全球合作的力量在使一些人萌發(fā)世界公民的意識(shí)，讓他們擁有對(duì)全球社區(qū)的歸屬感。這種不斷發(fā)展的世界公民意識(shí)在很大程度上來講，要?dú)w功于現(xiàn)代信息、通信和交通技術(shù)的力量世界公民意識(shí)致力于給予人們力量，讓他們付諸行動(dòng)，世界公民除了要從世界問題中學(xué)習(xí)知識(shí)和價(jià)值觀，還要擁有必需的技能，使他們擁有能力和自信，積極推動(dòng)世界的發(fā)展。漢譯英原文：如今，很多年輕人不再選擇“穩(wěn)定“的工作，他們更愿意自主創(chuàng)業(yè)，依靠自己的智慧和奮斗去實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。青年

7、創(chuàng)業(yè)（youngentrepreneurship）是未來國(guó)家經(jīng)濟(jì)活力的來源，創(chuàng)業(yè)者的成功不但會(huì)創(chuàng)造財(cái)富、增加就業(yè)機(jī)會(huì)、改善大家的生活，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，對(duì)于國(guó)家更是一件好事，創(chuàng)業(yè)者正是讓中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)換代的力量。尤其是在當(dāng)前，國(guó)家鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新，在政策上給予中小企業(yè)支持，這更加激發(fā)了年輕人的創(chuàng)業(yè)熱情。Keys：Nowadaysmanyyoungpeoplenolongerchoose“stable“jobs.Insteadtheypre

8、fertostarttheirownbusinessesrealizetheirselfvaluethroughtheirownwisdomeffts.Youngentrepreneurshipisthesourceofnationaleconomicvitalityinthefuture.Thesuccessofentrepreneursnotonlycreatesftuneincreasesjobopptunitiesimprove

9、speopleslifebutitisalsogoodfthecountryinthelongterm.EntrepreneursareadrivingfceinupgradingChinaseconomy.Especiallyfthetimebeingourcountryisencouragingpeopletostarttheirownbusinessesmakeinnovationsgivingpolicysupptfmedium

10、smallbusinesses.Thisfurtherarousesyoungpeoplesenthusiasmtostarttheirownbusinesses.Unit2英譯中原文：TheAmericanDreamisanationalethos(精神特質(zhì))oftheUnitedStates.Thetermisusedinmanywaysbutitessentiallyisanideathatsuggeststhatanyonein

11、theUScansucceedthroughhardwkhasthepotentialtoleadahappysuccessfullife.Manypeoplehavewasamostproductivedraftsmankeepingjournalsfullofsketchesdrawingsdiagrams.ThesenotebooksoftenreferredtoasdaVincismanusrecdedhisinventions

12、observationstheiesabouteverythingthatcapturedhisattention.Leonardsgeniusmadehimapioneerinalmosteveryfieldofstudyheundertook.Hispaintingstogetherwithhisnotebookshavecontributedsignificantlytothehistyofart.Keys：萊奧納多達(dá)芬奇是意大利

13、文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的思想家之一，也許也是迄今最多才多藝的人。他是畫家、雕刻家、建筑家、數(shù)學(xué)家、工程師和發(fā)明家，因成就廣泛而聞名。他的天賦跨越多個(gè)領(lǐng)域，為其贏得了“文藝復(fù)興大師的稱號(hào)”。萊奧納多主要作為畫家而著名。在其所有作品中，《蒙娜麗莎》最為有名，而《最后的晚餐》則是歷來復(fù)制最多的宗教畫作。萊奧納多作品的獨(dú)特之處主要在于其創(chuàng)新性的技巧和敏銳的科學(xué)思維。他的畫作大約只有15幅流傳了下來，其部分原因是他不斷試驗(yàn)新的技巧，所以作品總量很小。

14、萊奧納多雖然不是多產(chǎn)畫家，卻是一位最高產(chǎn)的繪圖家，他在日記中畫滿了各種草圖、圖畫和圖表。這此筆記通常被稱為達(dá).芬奇手稿，記錄了他的各種發(fā)明、觀察，以及他對(duì)自己感興趣的事物提出的理論。萊奧納多的天賦使他幾乎在涉足的每一領(lǐng)域都成了先驅(qū)。他的畫作，連同他的筆記，在藝術(shù)史上貢獻(xiàn)斐然。漢譯英原文：水墨畫（inkwashpainting）是中國(guó)獨(dú)具特色的傳統(tǒng)藝術(shù)形式之一，是中國(guó)國(guó)畫的代表。它大約始于唐代，興盛于宋代和元代，距今已有一千多年的歷史，其

15、間經(jīng)歷了不斷的發(fā)展、提高和完善。水墨畫的創(chuàng)作工具和材料是具有濃厚中國(guó)特色的毛筆、宣紙和墨，其作品特點(diǎn)也與此緊密相關(guān)。例如，水和墨相互調(diào)和，使作品具有干濕濃淡的層次。水墨和宣紙的交融滲透也使畫作善于表現(xiàn)豐富的意象，從而達(dá)到獨(dú)特的審美效果。水墨畫在中國(guó)繪畫史上具有很高的地位，甚至被認(rèn)為是衡量東方繪畫藝術(shù)水平的標(biāo)準(zhǔn)。Keys：InkwashpaintingoneoftheuniquetraditionalartfmsofChinaisrepr

16、esentativeofChinesepainting.ItbeganaroundthetimeoftheTangDynastythenprosperedintheSongYuandynasties.Withahistyofoveronethousyearsithasexperiencedconstantdevelopmentimprovementperfection.Thetoolsmaterialsusedtocreateinkwa

17、shpaintingi.ebrushesricepaperinkareacteristicofChineseculturecloselyrelatedtothefeaturesofthepaintings.Fexamplethemixingofwaterinkcreatesdifferentshadesofdrynesswetnessthicknessthinness.Theintegrationinfiltrationofwateri

18、nkricepaperenablessuchpaintingstoconveyrichimageshencetoachieveuniqueaestheticeffects.InkwashpaintingholdsahighstatusinthehistyofChinesepaintingitisevenregardedasthecriteriontoevaluatetheartisticlevelofientalpaintings.Un

19、it4英譯中原文：VeniceisthewldsfamousislcityinnthernItaly.Foundedinthe5thcenturyVenicebecameamajmaritimepowerinthe10thcentury.InthedleAgestheRenaissanceVenicewasamajcenterfcommercetradebecameanextremelywealthyEuropeancityaleade

20、rinpoliticaleconomicaffairs.AfterseveralhundredyearsinpowerVenicebegantodeclineinthe15thcentury.Nowadaysitisregardedasoneofthewldsmostbeautifulcitiesoneofthemostimptanttouristdestinationsinthewld.Venicehasarichdiversearc

21、hitecturalstylethemostfamousofwhichistheGothicstyle.VeniceisalsoknownfseveralimptantartisticmovementsinhistyespeciallytheRenaissanceperiod.TheinfluenceofVeniceonthedevelopmentofarchitectureartshasbeenconsiderable.Todayit