新視野讀寫教程第三版大學英語4翻譯

1、第一單元一、英譯漢AristotlewasanancientGreekphilosopherscientist.亞里士多德是古希臘的哲學家和科學家。Hiswritingscovermanysubjectsincludingphysicsbiologyzoologylogicethicspoetrytheatermusiclinguisticspoliticsgovernmentconstitutethefirstcomprehensiv

2、esystemofWesternphilosophy.他的作品涵蓋了許多學科，包括物理學、生物學、動物學、邏輯學、倫理學、詩歌、戲劇、音樂、語言學、政治和政府，構(gòu)成了第一個綜合的西方哲學體系。Aristotlewasthefirsttoclassifyareasofhumanknowledgeintodistinctdisciplinessuchasmathematicsbiologyethics.亞里士多德是第一個將人類的知識領(lǐng)域劃分

3、為不同學科的人，如數(shù)學，生物學和倫理學。Hebelievedallpeoplesconceptsalltheirknowledgewereultimatelybasedonperception.他相信人所有的觀念和所有的知識在根本上都是基于感知能力。Hisviewsonnaturalscienceslaidthegroundwkfmanyofhiswks.他對自然科學的看法構(gòu)成了他許多作品的基礎(chǔ)。Hecontributedtoalmos

4、teveryfieldofhumanknowledgeinhisera.他幾乎對他所處時期的每一個人類知識領(lǐng)域都作出了貢獻。HiswkscontaintheearliestknownfmalstudyoflogiceventodayallaspectsofAristotlesphilosophycontinuetobetheimptantsubjectof第二單元二、英譯漢WilliamShakespeareiswidelyregard

5、edasthegreatestwriterintheEnglishlanguagethewldspreeminent(杰出的)dramatist.Hisplayshavebeentranslatedintoavastnumberoflanguagesareperfmedmeoftenthanthoseofanyotherplaywright.Shakespearesearlywksweremostlycomedieshistieswhi

6、chhavethereputationofbeingamongthefinestmasterpiecesproducedinthesegenres(體裁)eventoday.LateronShakespearewrotemainlytragediessomeofwhichlikeHamletKingLearearnedhimfameintheentireWesternliterature.Themoststrikingfeatureso

7、fShakespearearehisbrilliantuseoflanguagehisuniversalthemes.HecontributedthoussofwdstoEnglishmanyofwhichhavebecomeembeddedinthelanguage.Histhemesaresouniversalthattheytranscendgenerationstostirtheimaginationsofreadersaudi

8、enceswldwide.Shakespearehasinfluencedinspiredmanywritersoverthecenturies.Hiswritingsremainhighlypopulartodaytheyareconstantlystudiedperfmedreinterpretedindiverseculturesthroughoutthewld.Shakespearewillcontinuetohaveanenm

9、ousimpactonfutureplaywrightsnovelistspoetsactsscholars.人們普遍認為，威廉?莎士比亞是最偉大的英語作家和世界杰出的戲劇家。他的劇本被譯成多種語言，并且比其他任何劇作家的作品都上演得多。莎士比亞的早期作品大多是喜劇和歷史劇。即使在今天，這些作品仍是同類作品中的杰作，享有絕佳聲望。后來莎士比亞的創(chuàng)作主要是悲劇，其中一些作品，如《哈姆雷特》和《李爾王》，為其在整個西方文學界贏得了聲譽。莎士