03不確定性、進(jìn)化和經(jīng)濟(jì)理論(中英)

1、UNCERTAINTYUNCERTAINTYEVOLUTIONEVOLUTIONECONOMICECONOMICTHEYTHEY不確定性、進(jìn)化和經(jīng)濟(jì)理論不確定性、進(jìn)化和經(jīng)濟(jì)理論ARMENA.ALCHIANUniversityofCalifniaatLosAngelesAmodificationofeconomicanalysistoincpateincompleteinfmationuncertainfesightasaxiomsiss

2、uggestedhere.本文提出一種經(jīng)過(guò)改進(jìn)的經(jīng)濟(jì)分析方法，以將不完全信息和不確定預(yù)知作為不言自明的客觀存在引入經(jīng)濟(jì)分析。Thisapproachdispenseswith“profitmaximization”itdoesnotrelyonthepredictableindividualbehavithatisusuallyassumedasafirstapproximationinstardtextbooktreatments.這

3、一分析方法揚(yáng)棄了“利潤(rùn)極大化”；同時(shí)放棄了個(gè)體行為的可推測(cè)性，而在一般的教科書(shū)中，個(gè)體行為的可推測(cè)性通常被假定為一個(gè)最基本的條件。Despitethesechangestheanalyticalconceptsusuallyassociatedwithsuchbehaviareretainedbecausetheyarenotdependentuponsuchmotivationfesight.盡管作了上述兩點(diǎn)修正，但進(jìn)行這類(lèi)行為分析時(shí)

4、常用的那些概念仍舊保留下來(lái)，因?yàn)檫@些分析概念本身并不依賴(lài)于這種動(dòng)機(jī)或預(yù)見(jiàn)。Thesuggestedapproachembodiestheprinciplesofbiologicalevolutionnaturalionbyinterpretingtheeconomicsystemasanadoptivemechanismwhichchoosesamongexplatyactionsgeneratedbytheadaptivepursui

5、tof“success”“profit.”這里提出的這種分析方法吸收了生物進(jìn)化和自然選擇原理，把經(jīng)濟(jì)體系解釋為一個(gè)甄別機(jī)制，這一機(jī)制具有甄選那些試圖追逐“成功”或利潤(rùn)“的適應(yīng)性行為的功能。Theresultinganalysisisapplicabletoactionsusuallyregardedasaberrationsfromstardeconomicbehaviaswellastobehavicoveredbythecustom

6、aryanalysis.用這一方法，不僅能對(duì)那些通常被視為異常的經(jīng)濟(jì)行為進(jìn)行分析，而且亦適用于傳統(tǒng)分析所包括的一切行為分析。Thiswiderapplicabilitytheremovaloftheunrealisticpostulatesofaccurateanticipationsfixedstatesofknowledgehaveprovidedmotivationfthestudy.這一分析方法剔除了“精確預(yù)期”和“固態(tài)知識(shí)”這

7、兩個(gè)不真實(shí)的假說(shuō)，其更廣泛的適用性為經(jīng)濟(jì)學(xué)研究提供了動(dòng)力。Theexpositionisderedasfollows:Firsttoclearthegroundabriefstatementisgivenofagenerallyignedaspectof“profitmaximization”thatiswherefesightisuncertain“profitmaximization”ismeaninglessasaguidetos

8、pecifiableaction.本文將進(jìn)行的闡釋如下：首先，需要明確的是，“利潤(rùn)最大化”有一個(gè)方面的簡(jiǎn)要闡述被普遍忽略了，即，當(dāng)預(yù)見(jiàn)具有不確定性的時(shí)候，“利潤(rùn)最大化”作為某一具體行動(dòng)的指導(dǎo)是沒(méi)有什么意義的。Theconstructivedevelopmentthenbeginswithanintroductionoftheelementofenvironmentaladoptionbytheeconomicsystemofaposte

9、riimostappropriateactionaccdingtothecriterionof“realizedpositiveprofits.”其次，建設(shè)性的發(fā)展起自一個(gè)環(huán)境選擇原理的引入，這個(gè)環(huán)境選擇原理是一個(gè)后驗(yàn)的經(jīng)濟(jì)體系，其最適宜行為依據(jù)的是“實(shí)現(xiàn)凈利潤(rùn)”而非“利潤(rùn)最大化”準(zhǔn)則。Thisisillustratedinanextremerombehavimodelwithoutanyindividualrationalityfes

10、ightmotivationwhatsoever.Eveninthisextremetypeofmodelitisshownthattheeconomistcanpredictexplaineventswithamodifieduseofhisconventionalanalyticaltools.這表明了即使在沒(méi)有絲毫個(gè)體理性、預(yù)見(jiàn)性或者動(dòng)機(jī)性的極端隨機(jī)行為模型中，經(jīng)濟(jì)學(xué)家也能夠onlyoneofwhichwillmaterializ

11、eiftheactionistakenthatoneoutcomecannotbefeseen.值得強(qiáng)調(diào)的是，每一個(gè)可能的行動(dòng)都會(huì)對(duì)應(yīng)一個(gè)由眾多潛在結(jié)果組成的（概率）分布，當(dāng)某一行動(dòng)被實(shí)施，分布中的一個(gè)結(jié)果就會(huì)被具體化(Materialize)，而這個(gè)（被具體化的）結(jié)果是難以被預(yù)知的。Essentiallythetaskisconvertedintomakingadecision(ingaction)whosepotentialoutc

12、omedistributionispreferablethatischoosingtheactionwiththeoptimumdistributionsincethereisnosuchthingasamaximizingdistribution.本質(zhì)上，這個(gè)任務(wù)將被轉(zhuǎn)變?yōu)檫@樣一個(gè)過(guò)程，即某人依據(jù)對(duì)潛在結(jié)果（概率）分布的偏好做出一個(gè)決定（選擇并行動(dòng)），這也意味著，這個(gè)人所能做的只是選擇一個(gè)最優(yōu)的（概率）分布，因?yàn)闊o(wú)法對(duì)一個(gè)“概率分布”

13、進(jìn)行最大化或最優(yōu)化。Fexampleleteachoftwopossiblechoicesbeacterizedbyitssubjectivedistributionofpotentialoutcomes.例如，分別將兩種可能的選擇逐一描述為主觀下潛在結(jié)果的（概率）分布。Supposeonehasthehigher“mean”butalargerspreadsothatitmightresultinlargerprofitslosses

14、theotherhasasmaller“mean”asmallerspread.設(shè)想其中一個(gè)分布有較高的均值但是分布非常廣，這意味著結(jié)果不是大規(guī)模盈利就是大規(guī)模虧損；而另一個(gè)選擇的平均值較小但分布相對(duì)窄。WhichoneisthemaximumThisisanonsensicalquestionbuttoaskftheoptimumdistributionisnotnonsense.若此，哪一個(gè)是最優(yōu)選擇呢？這成了一個(gè)沒(méi)有意義的問(wèn)題；但

15、是，要求一個(gè)最優(yōu)（概率）分布不是沒(méi)有意義的。Inthepresenceofuncertainty–anecessaryconditionftheexistenceofprofits—thereisnomeaningfulcriterionfingthedecisionthatwill“maximizeprofit.”故而當(dāng)存在不確定性的時(shí)候——因?yàn)椴淮_定性是利潤(rùn)存在的一個(gè)必要條件——讓人們進(jìn)行一個(gè)選擇，而這個(gè)選擇所謂的能夠“最大化其利潤(rùn)

16、”就變毫無(wú)意義了。Themaximumprofitcriterionisnotmeaningfulasabasisfingtheactionwhichwillinfactresultinanoutcomewithhigherprofitsthananyotheractionwouldhaveunlessoneassumesnonoverlappingpotentialoutcomedistributions.事實(shí)上，除非假定沒(méi)有重疊的潛

17、在結(jié)果的（概率）分布，否則將“最大化利潤(rùn)”這一準(zhǔn)則作為優(yōu)于任何行動(dòng)選擇的原則都是沒(méi)有什么意義的。Itmustbenoticedthatthemeaningfulnessof“maximumprofits—arealizedoutcomewhichisthelargestthatcouldhavebeenrealizedfromtheavailableactions”—isperfectlyconsistentwiththemeaning

18、lessnessof“profitmaximization”—acriterionfingamongalternativelinesofactionthepotentialoutcomesofwhicharedescribableonlyasdistributionsnotasuniqueamounts.必須要注意的是，在這個(gè)意義下得到的“最大化利潤(rùn)——即可以被現(xiàn)有行為實(shí)現(xiàn)的最大的利潤(rùn)結(jié)果”——正好完美的與前面我們所說(shuō)的那沒(méi)有什么意義的

19、“利潤(rùn)最大化”相一致了。所以，利潤(rùn)最大化可以看成這樣一種準(zhǔn)則，即一個(gè)在可選的活動(dòng)形式中進(jìn)行挑選而其潛在結(jié)果只可描述為非唯一數(shù)量的概率分布的準(zhǔn)則。Thiscrucialdifficultywouldbeavoidedbyusingapreferencefunctionasacriterionfingmostpreferreddistributionsofpotentialoutcomesbutthesearchfacriterionofr

20、ationalitychoiceintermsofpreferencefunctionsstillcontinues.這一具有決定性的難點(diǎn)卻通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的偏好函數(shù)而被回避掉了。這個(gè)偏好函數(shù)是作為一個(gè)選擇最佳潛在結(jié)果概率分布的準(zhǔn)則出現(xiàn)的，但是我們還始終難以查探清兩件事清：1）理性準(zhǔn)則；2）有關(guān)偏好函數(shù)方面的選擇標(biāo)準(zhǔn)。Fexampletheuseofthemeanexpectationcompletelybegsthequestionofu