unit-1-love新編大學(xué)英語(yǔ)第二版第二冊(cè)課文翻譯

1、Unit1LoveAGoodHearttoLeanOnAugustusJ.BullockMethanIrealizedDadhashelpedmekeepmybalance.[1]WhenIwasgrowingupIwasembarrassedtobeseenwithmyfather.Hewasseverelycrippledveryshtwhenwewouldwalktogetherhishonmyarmfbalancepeoplew

2、ouldstare.Iwouldbeashamedoftheunwantedattention.Ifheevernoticedwasbotheredheneverleton.[2]Itwasdifficulttocodinateoursteps—hishaltingmineimpatient—becauseofthatwedidntsaymuchaswewentalong.Butaswestartedouthealwayssaid“Yo

3、usetthepace.Iwilltrytoadjusttoyou.”[3]Ourusualwalkwastofromthesubwaywhichwashowhegottowk.Hewenttowksickdespitenastyweather.Healmostnevermissedadaywouldmakeittotheofficeevenifotherscouldnot.Itwasamatterofpridefhim.[4]When

4、snowicewasonthegrounditwasimpossiblefhimtowalkevenwithhelp.AtsuchtimesmysistersIwouldpullhimthroughthestreetsofBrooklynN.Y.onachildssleightothesubwayentrance.Oncetherehewouldclingtothehrailuntilhereachedthelowerstepsthat

5、thewarmertunnelairkepticefree.InManhattanthesubwaystationwasthebasementofhisofficebuildinghewouldnothavetogooutsideagainuntilwemethiminBrooklynonhiswayhome.[5]WhenIthinkofitnowImarvelathowmuchcourageitmusthavetakenfagrow

6、nmantosubjecthimselftosuchindignitystress.Imarvelathowhedidit—withoutbitternesscomplaint.[6]Henevertalkedabouthimselfasanobjectofpityndidheshowanyenvyofthemeftunateable.Whathelookedfinotherswasa“goodheart”ifhefoundonethe

7、ownerwasgoodenoughfhim.[7]NowthatIamolderIbelievethatisaproperstardbywhichtojudgepeopleeventhoughIstilldontknowpreciselywhata“goodheart”is.ButIknowthetimesIdonthaveonemyself.[8]Unabletoengageinmanyactivitiesmyfatherstill

8、triedtoparticipateinsomeway.Whenalocalbaseballteamfounditselfwithoutamanagerhekeptitgoing.HewasaknowledgeablebaseballfanoftentookmetoEbbetsFieldtoseetheBrooklynDodgersplay.Helikedtogotodancespartieswherehecouldhaveagoodt

9、imejustsittingwatching.去。5一個(gè)成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現(xiàn)在想來(lái)驚訝不已。他從沒(méi)有痛苦或抱怨，他是怎么做到這一步的我感到不可思議。6他從不把自己當(dāng)作同情的對(duì)象，也從不對(duì)更幸運(yùn)的或更能干的人表示任何嫉妒。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對(duì)他來(lái)說(shuō)就是一位大好人了。7由于年齡的增長(zhǎng)，我相信那是一種用來(lái)判斷人的恰當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)，盡管我還不能精確地知道什么是一顆“

10、善心”。但是，當(dāng)我自己沒(méi)有的時(shí)候，我是知道的。8盡管很多活動(dòng)我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。當(dāng)本地的一支棒球隊(duì)發(fā)現(xiàn)缺經(jīng)理的時(shí)候，他使它維持下去。他是一個(gè)很懂行的棒球迷，經(jīng)常帶我去埃貝茨球場(chǎng)看布魯克林的道奇隊(duì)打球。他喜歡參加舞會(huì)和聚會(huì)，就是坐在一旁觀看，也很開(kāi)心。9有一件事我至今難忘。一次沙灘聚會(huì)上，人們打了起來(lái)，每個(gè)人都在推推搡搡，拳頭你來(lái)我往。于是他無(wú)法袖手旁觀，但沒(méi)有人幫忙，在松軟的沙灘上他站不起來(lái)。困窘之際，他開(kāi)始大叫

11、：“誰(shuí)坐到我這兒來(lái)，我就跟他打！誰(shuí)坐到我這兒來(lái)，我就跟他打！”10沒(méi)人坐下和他打。但是第二天，人們都和他開(kāi)玩笑說(shuō)，拳擊尚未開(kāi)始，對(duì)手就故意認(rèn)輸了，這還是第一次。11我現(xiàn)在才明白，有些事他是通過(guò)我，他唯一的兒子，間接參與的。當(dāng)我打球（打得很糟糕）的時(shí)候，他也在“打”。我加入海軍，他也“加入”。當(dāng)我休假回家的時(shí)候，他總要我去他的辦公室。在介紹我的時(shí)候，他實(shí)際上是在說(shuō)：“這是我的兒子，但也是我。如果不是這種情形的話，我也能做這些?！笨墒沁@些話

12、從沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。12父親已去世多年。但我還是經(jīng)常想起他。不知道他當(dāng)時(shí)是否感覺(jué)到了我曾不愿意別人看見(jiàn)我和他走在一起。如果他感覺(jué)到了，我很遺憾我從沒(méi)有告訴過(guò)他后來(lái)我感到多么難過(guò)，多么渺小，多么后悔。每當(dāng)我為瑣事抱怨的時(shí)候，每當(dāng)我嫉妒別人好運(yùn)的時(shí)候，每當(dāng)我沒(méi)有一顆“善心”的時(shí)候，就想起了他。13在這種時(shí)候，我就把手放在他的手臂上，來(lái)重新獲得平衡，并說(shuō)：“你定步伐，我會(huì)盡量跟上?！盇KissfKatePhyllisVolkens[1]Everya

13、fternoonwhenIcameondutyastheeveningnurseIwouldwalkthehallsofthenursinghomepausingateachdotochatobserve.OftenKateChristheirbigscrapbooksintheirlapswouldbereminiscingoverthephotos.ProudlyKateshowedmepicturesofbygoneyears:C