全新版大學(xué)英語綜合教程4課文參考譯文

1、第1頁共12頁課文課文A參考譯文參考譯文Unit1冰雪衛(wèi)士冰雪衛(wèi)士——奈拉?奈拉?B?史密斯?史密斯人們常說驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒來說吧，他們?nèi)〉玫囊粋€又一個的勝利讓他們?nèi)藗兂Ｕf驕兵必敗。就拿拿破侖和希特勒來說吧，他們?nèi)〉玫囊粋€又一個的勝利讓他們相信自己戰(zhàn)無不勝，沒有什么可以阻擋他們，但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士會證明他們是錯的。相信自己戰(zhàn)無不勝，沒有什么可以阻擋他們，但俄羅斯的冰雪衛(wèi)士會證明他們是錯的。11812年，法國皇帝拿破侖?波拿巴

2、率領(lǐng)大軍進(jìn)入俄羅斯。他為面對俄羅斯人民保衛(wèi)家園年，法國皇帝拿破侖?波拿巴率領(lǐng)大軍進(jìn)入俄羅斯。他為面對俄羅斯人民保衛(wèi)家園而要進(jìn)行的堅決抵抗做好了準(zhǔn)備。他想到了要經(jīng)過長途跋涉才能到達(dá)俄羅斯的首都莫斯科，而要進(jìn)行的堅決抵抗做好了準(zhǔn)備。他想到了要經(jīng)過長途跋涉才能到達(dá)俄羅斯的首都莫斯科，為此也做好了準(zhǔn)備。但他沒有為在莫斯科會遭遇到的勁敵為此也做好了準(zhǔn)備。但他沒有為在莫斯科會遭遇到的勁敵——俄羅斯陰冷刺骨的寒冬俄羅斯陰冷刺骨的寒冬——做好準(zhǔn)備。好準(zhǔn)

3、備。21941年，納粹德國元首阿道夫?希特勒對當(dāng)時被稱作蘇聯(lián)的俄羅斯發(fā)起了進(jìn)攻。希特勒年，納粹德國元首阿道夫?希特勒對當(dāng)時被稱作蘇聯(lián)的俄羅斯發(fā)起了進(jìn)攻。希特勒的軍事力量無可匹敵。他的戰(zhàn)爭機(jī)器掃除了歐洲大部分地區(qū)的抵抗。希特勒希望在最短的時的軍事力量無可匹敵。他的戰(zhàn)爭機(jī)器掃除了歐洲大部分地區(qū)的抵抗。希特勒希望在最短的時間內(nèi)結(jié)束戰(zhàn)斗，但是，就像他的前人拿破侖一樣，他得到了慘痛的教訓(xùn)。俄羅斯的冬天又一間內(nèi)結(jié)束戰(zhàn)斗，但是，就像他的前人拿破侖一樣

4、，他得到了慘痛的教訓(xùn)。俄羅斯的冬天又一次幫助了蘇維埃士兵。次幫助了蘇維埃士兵。拿破侖發(fā)起的戰(zhàn)役拿破侖發(fā)起的戰(zhàn)役31812年春，拿破侖在俄國邊境集結(jié)年春，拿破侖在俄國邊境集結(jié)60萬大軍。這些士兵都訓(xùn)練有素，有很強(qiáng)的作戰(zhàn)能萬大軍。這些士兵都訓(xùn)練有素，有很強(qiáng)的作戰(zhàn)能力，而且都有精良的裝備。這支軍隊被稱為“大軍”力，而且都有精良的裝備。這支軍隊被稱為“大軍”。拿破侖對迅速勝利充滿信心，預(yù)言要。拿破侖對迅速勝利充滿信心，預(yù)言要用5個星期攻下俄國。

5、個星期攻下俄國。4不久，拿破侖的大軍經(jīng)過涅曼河進(jìn)入俄國。拿破侖所期盼的迅速、決定性的勝利并沒有不久，拿破侖的大軍經(jīng)過涅曼河進(jìn)入俄國。拿破侖所期盼的迅速、決定性的勝利并沒有出現(xiàn)。令他吃驚的是，俄國人并沒有反抗。相反，他們一路向東撤退，沿途焚毀莊稼和房出現(xiàn)。令他吃驚的是，俄國人并沒有反抗。相反，他們一路向東撤退，沿途焚毀莊稼和房屋。屋?！按筌姟本o追不舍，但它的前進(jìn)很快由于后勤補(bǔ)給緩慢而停頓下來。“大軍”緊追不舍，但它的前進(jìn)很快由于后勤補(bǔ)給緩

6、慢而停頓下來。5到了到了8月，法軍和俄軍在斯摩棱斯克開火，在這次戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人死在戰(zhàn)場月，法軍和俄軍在斯摩棱斯克開火，在這次戰(zhàn)役中，雙方各有上萬人死在戰(zhàn)場上?？墒?，俄國軍隊又能繼續(xù)向自己領(lǐng)土的縱深撤退。拿破侖并沒有取得決定性的勝利。此上?？墒牵韲婈犛帜芾^續(xù)向自己領(lǐng)土的縱深撤退。拿破侖并沒有取得決定性的勝利。此刻他面臨著一個生死攸關(guān)的抉擇：是繼續(xù)追擊俄軍，還是為了度過即將來臨的冬天而把軍隊刻他面臨著一個生死攸關(guān)的抉擇：是繼續(xù)追

7、擊俄軍，還是為了度過即將來臨的冬天而把軍隊駐扎在斯摩棱斯克呢？駐扎在斯摩棱斯克呢？第3頁共12頁規(guī)模最大的一場陸地戰(zhàn)役規(guī)模最大的一場陸地戰(zhàn)役——入侵蘇聯(lián)。希特勒自信能很快取得這場戰(zhàn)役的勝利，并預(yù)計時入侵蘇聯(lián)。希特勒自信能很快取得這場戰(zhàn)役的勝利，并預(yù)計時間不會超過間不會超過3個月。他計劃采用閃電式戰(zhàn)略，他曾使用這一戰(zhàn)略征服了歐洲的其它地區(qū)。分個月。他計劃采用閃電式戰(zhàn)略，他曾使用這一戰(zhàn)略征服了歐洲的其它地區(qū)。分三路入侵：一路向列寧格勒進(jìn)攻三

8、路入侵：一路向列寧格勒進(jìn)攻一路攻打莫斯科，一路攻打烏克蘭。一路攻打莫斯科，一路攻打烏克蘭。13由于對這場戰(zhàn)役毫無準(zhǔn)備，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫?斯大林下令全國人民在德國侵略者到來由于對這場戰(zhàn)役毫無準(zhǔn)備，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人約瑟夫?斯大林下令全國人民在德國侵略者到來之前實行“焦土”政策。農(nóng)場和工廠被燒毀，它們變得毫無用處。在入侵后的前之前實行“焦土”政策。農(nóng)場和工廠被燒毀，它們變得毫無用處。在入侵后的前10個星期個星期內(nèi)，德國人的前線一路向東推進(jìn)，俄國有百

9、萬人的死傷。內(nèi)，德國人的前線一路向東推進(jìn)，俄國有百萬人的死傷。14在北方，德國人逐漸向列寧格勒縮小包圍圈。盡管遭受到極大折磨，列寧格勒的人民在北方，德國人逐漸向列寧格勒縮小包圍圈。盡管遭受到極大折磨，列寧格勒的人民拒絕了投降。列寧格勒戰(zhàn)役一直拖到了冬天，此時該市的情況變得非常危急。由于缺乏食拒絕了投降。列寧格勒戰(zhàn)役一直拖到了冬天，此時該市的情況變得非常危急。由于缺乏食物，人們死于饑餓與疾病。到了物，人們死于饑餓與疾病。到了1941年和年

10、和1942年之間的寒冬，每天有將近年之間的寒冬，每天有將近4千人餓死。對千人餓死。對列寧格勒的圍困造成近百萬人死亡。列寧格勒的圍困造成近百萬人死亡。15在俄國中部，希特勒的目標(biāo)是攻下莫斯科。由于德國人最初期望迅速取得勝利，因此在俄國中部，希特勒的目標(biāo)是攻下莫斯科。由于德國人最初期望迅速取得勝利，因此他們沒有準(zhǔn)備過冬的軍需物資。進(jìn)入他們沒有準(zhǔn)備過冬的軍需物資。進(jìn)入10月，下起了大雨。月，下起了大雨。“泥濘將軍”使德國的閃電戰(zhàn)的速“泥濘將軍

11、”使德國的閃電戰(zhàn)的速度緩慢下來。度緩慢下來。16正當(dāng)希特勒的軍隊離莫斯科越來越近的時候，寒冷的冬季早早地來到了蘇聯(lián)，那是近正當(dāng)希特勒的軍隊離莫斯科越來越近的時候，寒冷的冬季早早地來到了蘇聯(lián)，那是近年來最寒冷的冬天。氣溫降到攝氏零下年來最寒冷的冬天。氣溫降到攝氏零下48度，漫天大雪紛紛落下。由于德國士兵對俄國的度，漫天大雪紛紛落下。由于德國士兵對俄國的寒冬毫無準(zhǔn)備，他們?nèi)匀淮┲奶斓能娧b，一個個都被凍僵了。德國人的坦克被掩埋在了雪寒冬毫無

12、準(zhǔn)備，他們?nèi)匀淮┲奶斓能娧b，一個個都被凍僵了。德國人的坦克被掩埋在了雪堆之中。俄羅斯的冬季使德國的進(jìn)攻停了下來。堆之中。俄羅斯的冬季使德國的進(jìn)攻停了下來。17到1942夏天，希特勒又發(fā)動了兩場新的攻勢。在南方，德國人占領(lǐng)了塞瓦斯托波爾。夏天，希特勒又發(fā)動了兩場新的攻勢。在南方，德國人占領(lǐng)了塞瓦斯托波爾。隨后希特勒向東推進(jìn)到斯大林格勒，那是沿伏爾加河綿延隨后希特勒向東推進(jìn)到斯大林格勒，那是沿伏爾加河綿延48公里的一座大工業(yè)城市。盡管公里

13、的一座大工業(yè)城市。盡管忍受著極大的艱難困苦，蘇聯(lián)抵抗者們拒絕放棄斯大林格勒。忍受著極大的艱難困苦，蘇聯(lián)抵抗者們拒絕放棄斯大林格勒。181942年11月，蘇軍發(fā)動了一場反擊。德國軍隊在斯大林格勒城內(nèi)外很少有或根本沒月，蘇軍發(fā)動了一場反擊。德國軍隊在斯大林格勒城內(nèi)外很少有或根本沒有避寒的地方，再加上缺乏食物和補(bǔ)給，德軍的實力遭到很大的削弱。直到有避寒的地方，再加上缺乏食物和補(bǔ)給，德軍的實力遭到很大的削弱。直到1943年1月德月德國人才放棄對