全新版大英綜合教程3課文原文及翻譯

1、外語下載中心:down.外語下載中心:down.unitunit1Mr.Mr.DohertyDohertyBuildsBuildsHisHisDreamDreamLifeLifeInInAmericaAmericamanymanypeoplepeoplehavehavearomanticromanticideaideaofoflifelifeininthethecountryside.countryside.ManyManyliving

2、livinginintownstownsdreamdreamofofstartingstartingupuptheirtheirownownfarmfarmofoflivinglivingoffoffthethel.l.FewFewgetgetroundroundtotoputtingputtingtheirtheirdreamsdreamsintointopractice.practice.ThisThisisisperhapsper

3、hapsjustjustasaswellwellasasthethelifelifeofofafarmerfarmerisisfarfarfromfromeasyeasyasasJimJimDohertyDohertydiscovereddiscoveredwhenwhenhehesetsetoutouttotocombinecombinebeingbeingawriterwriterwithwithrunningrunningafar

4、m.farm.NeverthelessNeverthelessasasheheexplainsexplainshehehashasnonoregretsregretsremainsremainsenthusiasticenthusiasticaboutabouthishisdecisiondecisiontotochangechangehishiswaywayofoflife.life.在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多居住在

5、美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農(nóng)場，夢想著靠土地為生。很少有在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農(nóng)場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實?；蛟S這也沒有什么不好，因為，正如人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實?；蛟S這也沒有什么不好，因為，正如吉姆吉姆多爾蒂當(dāng)初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時所體驗到多爾蒂當(dāng)初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時所體驗到的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非

6、輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己作出的改變生活方式的決定仍熱情不減。對自己作出的改變生活方式的決定仍熱情不減。Mr.Mr.DohertyDohertyBuildsBuildsHisHisDreamDreamLifeLife外語下載中心:down.外語下載中心:down.OurOurbeesbeesprovideprovideususwithwithhoneyhoneywewecutcutenoughenoughwoodwoodt

7、otojustjustaboutaboutmakemakeititthroughthroughthetheheatingheatingseason.season.這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。己種的。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬自家養(yǎng)殖的蜜蜂提

8、供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。取暖之用。3ItsItsasatisfyingsatisfyinglifelifetoo.too.InInthethesummersummerwewecanoecanoeononthetheriverrivergogopicnickingpicnickingininthethewoodswoodstaketakelonglongbicyclebicyclerides.rides.InInt

9、hethewinterwinterweweskiskiskate.skate.WeWegetgetexcitedexcitedaboutaboutsunsets.sunsets.WeWelovelovethethesmellsmellofofthetheearthearthwarmingwarmingthethesoundsoundofofcattlecattlelowing.lowing.WeWewatchwatchffhawksha

10、wksininthetheskyskydeerdeerininthethecnfields.cnfields.這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。在林子里野餐，騎著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守

11、著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。4ButButthethegoodgoodlifelifecancangetgetprettyprettytough.tough.ThreeThreemonthsmonthsagoagowhenwhenititwaswas3030belowbelowwewespentspenttwotwomiserablemiserabledaysdayshaul