新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3-textb課文翻譯

1、第一單元二十年之后歐亨利將近夜里十點(diǎn)，巡邏警察來(lái)到這條街上，樣子威嚴(yán)，不時(shí)地看看街道兩邊的店鋪，警惕的目光落在店鋪的大門和櫥窗上。身材魁梧的他，儼然一副和平衛(wèi)士的模樣。在一個(gè)街區(qū)走到一半時(shí)，他突然放慢了步伐。只見(jiàn)一個(gè)光線黯淡的五金店門口，站著一個(gè)人，嘴里叼著沒(méi)有點(diǎn)燃的雪茄。他走了過(guò)去，那人趕緊開(kāi)腔：“沒(méi)事兒，警官，”他說(shuō)道?！拔抑皇窃诘葌€(gè)朋友。這可是二十年前的約定。聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)好笑吧？我跟你說(shuō)，二十年前這里曾經(jīng)是個(gè)飯店?！薄拔迥昵安挪鸬摹?/p>

2、”警察說(shuō)道。門口那人劃了根火柴，點(diǎn)燃了雪茄?；鸸庵锌梢?jiàn)一張蒼白的臉，方下巴，目光敏銳，右邊眉毛附近有一道白色的細(xì)小傷疤。“二十年前的今晚，”那人說(shuō)，“我和我最好的朋友吉米韋爾斯就在這里吃的飯。他可是個(gè)再好不過(guò)的家伙了。我倆在紐約這兒一起長(zhǎng)大，好得像兄弟倆，那年我十八，他二十。第二天早上我就要?jiǎng)由砣ノ鞑堪l(fā)財(cái)。唉，要想讓吉米離開(kāi)紐約可是比登天還難哪！在他眼里人世間就只有紐約這么一個(gè)地方。不過(guò)我倆那天晚上約定，二十年后的今日此刻，無(wú)論各自的境

3、況如何，無(wú)論各自遠(yuǎn)在何方，都要在這里相聚。我們當(dāng)時(shí)認(rèn)為，二十年后，不管各自做什么，有什么樣的命運(yùn)，發(fā)多大的財(cái)，一切都該成了定局?！薄奥?tīng)起來(lái)還真有意思，”警察說(shuō)道?！澳悄汶x開(kāi)后就再?zèng)]有你朋友吉米的消息了？”“不，我們通過(guò)一陣子信，”那人答道，“可一兩年后就斷了音信。要知道，西部幅員遼闊，荒蠻原始，我又一直四處奔波，東跑西顛。不過(guò)，我確信，吉米只要活著，他會(huì)來(lái)見(jiàn)我的。他是這世界上最信得過(guò)的人。他絕對(duì)不會(huì)忘記。我千里迢迢來(lái)到這兒就是為了今晚站

4、在這門口，只要我那老伙計(jì)露面，我也就不虛此行了。他是不會(huì)食言的?！蹦鞘睾虻娜颂统鲆恢痪碌膽驯?，表蓋上綴滿了小粒鉆石。“九點(diǎn)五十七分，”他說(shuō)道，“我們是十點(diǎn)整在飯店門口的這個(gè)地方揮手告別的?！薄霸谖鞑炕斓貌诲e(cuò)吧？”警察問(wèn)道?！澳沁€用說(shuō)！吉米干得有我一半好就不錯(cuò)了。”警察轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)警棍，邁出了一兩步?！拔易吡?，但愿你的朋友會(huì)按時(shí)赴約?！薄拔抑辽贂?huì)等他半個(gè)小時(shí)，”那人說(shuō)，“吉米要是還活著，他會(huì)在我走之前來(lái)的。再見(jiàn)，警官?！薄巴戆?，先生，”警察說(shuō)

5、完，又繼續(xù)巡邏，邊走邊檢查店門。這時(shí)，天下起了蒙蒙細(xì)雨，冷冰冰的，起風(fēng)了。為了履行和少時(shí)好友的約定，那個(gè)不遠(yuǎn)千里來(lái)到這里的人還站在五金店的門口，抽著雪茄。約二十分鐘后，一個(gè)身著大衣、衣領(lǐng)立起的高個(gè)子男人從街對(duì)面匆匆走了過(guò)來(lái)，徑直走向那守候者?！磅U勃，是你嗎？”他狐疑地問(wèn)道?！澳闶羌醉f爾斯？”門口那人高聲叫道?！疤炷?！”新來(lái)者高興地大叫了起來(lái)，一把握住了那人的雙手?！笆酋U勃，真的是鮑勃！我就知道，只要你還活著，我就會(huì)在這里找到你。哎呀呀

6、，二十年啊，時(shí)間可真不短！老兄，西部待你怎樣？”“西部給了我想要的一切。你變了很多啊，吉米！沒(méi)想到你長(zhǎng)高了二三英寸呢?！薄芭?，二十歲后我又長(zhǎng)了點(diǎn)個(gè)子?！薄霸诩~約混得不錯(cuò)吧，吉米？”“馬馬虎虎。在市政部門做事。走吧，鮑勃，咱們到我熟悉的一個(gè)地方去，好好地?cái)⑴f吧?！眱扇耸滞熘?，沿街前行，西部來(lái)的這位開(kāi)始講他的發(fā)跡史，另一位饒有興致地聽(tīng)著。拐角處有一家藥店，燈光明亮。來(lái)到通明的光線里，兩人同時(shí)轉(zhuǎn)身盯住對(duì)方的臉。西部來(lái)的人突然停下來(lái)，抽出手

7、臂。“你不是吉米韋爾斯！”他突然喊道，“二十年時(shí)間是很長(zhǎng)，但也不至于把鷹鉤鼻變成了塌鼻梁?！薄翱墒怯袝r(shí)二十年會(huì)把一個(gè)好人變成惡棍，”高個(gè)子說(shuō)道。“十分鐘前你就已經(jīng)被捕了。芝加哥方面認(rèn)為你可能到我們這里來(lái)了，他們要和你談?wù)?。還是老老實(shí)實(shí)地跟我們走吧，放聰明點(diǎn)！不過(guò)，我們?nèi)ゾ?，你先看看這張字條，是一個(gè)人托我交給你的。你就在櫥窗邊上看吧。”你買玩具：自卸貨車、芭比娃娃、電視游戲、電動(dòng)汽車，等等等等。所有的那些玩具最終都會(huì)遭你厭倦、被你玩

8、壞或因你長(zhǎng)大而被擱置一邊。它們帶來(lái)了一陣子或者一星期的快樂(lè)，可時(shí)間一長(zhǎng)，它們變得一文不值，你的興趣轉(zhuǎn)向了某個(gè)新玩意兒。這樣一種模式自然讓人們提出以下的問(wèn)題：“假如物質(zhì)的東西帶來(lái)的幸福只是曇花一現(xiàn)，那么這一切又意味著什么呢？”或許這就意味著，你得以一天一件的速度購(gòu)置物品，才能維持住你因得到新東西而感受到的那種短暫的快感。循著這個(gè)思路，你可以接著考慮下面的這些問(wèn)題：●什么是幸福？●感到幸福意味著什么？●我這一生想做些什么？物質(zhì)上的幸福和精神

9、上的幸福是不同的。物質(zhì)上的幸?；谏钏枰磺斜匦杵泛蜕莩奁罚痪裆系男腋t基于生活必需品和奢侈品之外一切東西。我的一個(gè)朋友持有這樣一個(gè)哲學(xué)觀：你無(wú)論賺多少錢，你都想要更多的錢。假如你一年掙25000美元，你會(huì)認(rèn)為要是掙到50000美元，你就會(huì)感到幸福了。于是，你就開(kāi)始掙50000美元。等掙夠了那個(gè)數(shù)目，你又會(huì)想，假如掙到100000美元你就會(huì)感到幸福了，就這樣周而復(fù)始，終其一生。無(wú)論你一年掙25000美元還是10000000美元，情況

10、都是一樣。因?yàn)槟阗嵉迷蕉啵愕钠肺毒驮桨嘿F。依我看，不妨學(xué)會(huì)一年掙得25000美元就感到滿足，想出一個(gè)輕輕松松把它們賺到手的辦法，然后用余下的時(shí)間去做你想做的事情。根據(jù)這個(gè)哲學(xué)觀，要想令你的生活富有意義，你可以尋找除物質(zhì)幸福以外的東西。衡量“財(cái)富”這東西，辦法不止一種。傳統(tǒng)上它是用金錢來(lái)衡量，但是還有很多其他的度量標(biāo)準(zhǔn)。在與金錢沒(méi)有絲毫關(guān)系的方面，你照樣可以“腰纏萬(wàn)貫”。例如：●富有眾多的朋友。一個(gè)與人為友、樂(lè)觀待人的人可以擁有數(shù)以百計(jì)

11、的好友，可以超乎其他人想象得富裕?！窀挥薪】档捏w魄。一個(gè)愿意花時(shí)間合理進(jìn)食、鍛煉身體、消除壓力的人可以身強(qiáng)體健。健康的體魄比起任何數(shù)目的金錢都要有價(jià)值得多?！窀挥谐渑娴木?。一個(gè)每天舉啞鈴、跑步、游泳的人能夠精力充沛，身材迷人。●富有和睦的家庭。一個(gè)愿意把時(shí)間給配偶和孩子的人可以擁有一個(gè)穩(wěn)定幸福的家庭，令他獲益終身?！窀挥兄R(shí)。一個(gè)愛(ài)好閱讀和鉆研的人可以學(xué)富五車?！窀挥屑寄堋Ｒ粋€(gè)每天勤學(xué)苦練（某種技能、運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目等等）的人會(huì)在所操練的領(lǐng)域

12、出類拔萃。出類拔萃，自有回報(bào)?！窀挥腥烁聍攘ΑＲ粋€(gè)在一切場(chǎng)合殫精竭慮地做到真實(shí)、坦誠(chéng)的人會(huì)富有人格的魅力，受到眾人的信任。有趣的是，上述源自不同領(lǐng)域的這些財(cái)富都用不著上稅?？赡銙炅隋X是要繳納所得稅的，就是這么回事。沒(méi)有什么（比如說(shuō)）知識(shí)稅。你可以分文不花地終身學(xué)習(xí)，獲得豐厚才識(shí)的儲(chǔ)備。沒(méi)有人可以將其盜走、令其減少。知識(shí)很有可能就是那件你能夠帶入天堂的東西。雖然所有這些可選擇的財(cái)富都有別于金錢，但都能夠以各自獨(dú)特的方式令人受惠。撇開(kāi)電視給

13、你提供信息不說(shuō)，單就購(gòu)買東西這一行為本身是不會(huì)給你帶來(lái)人生最大的幸福。好朋友，愛(ài)你的配偶，健康成長(zhǎng)的孩子，充滿愛(ài)的家，無(wú)愧的良心，值得奮斗的目標(biāo)，你真心喜愛(ài)的工作，所有這些給你帶來(lái)的滿足感天長(zhǎng)地久，意味深長(zhǎng)。頭腦簡(jiǎn)單的青少年通常是不能領(lǐng)悟到的，但這些東西隨著年輕人逐漸成熟會(huì)變得愈加重要。當(dāng)你環(huán)顧周圍的世界，明白什么對(duì)你才是至關(guān)重要的時(shí)候，你要將其銘記在心。考慮清楚你究竟心儀什么，什么才會(huì)給你真正幸福。審視一下你的發(fā)現(xiàn)。一番清楚的思考之后

14、，你會(huì)吃驚于自己的發(fā)現(xiàn)：金錢固然極其重要，因你需要它活命；但金錢不是你唯一需要的東西。對(duì)于多數(shù)人來(lái)說(shuō)，金錢本身不會(huì)帶來(lái)恒久的幸福。人不是只靠面包生活的。第四單元低語(yǔ)艾滋差不多三個(gè)多月前，在鹽湖城召開(kāi)的政黨綱領(lǐng)聽(tīng)證會(huì)上，我曾向共和黨提出了請(qǐng)求，請(qǐng)求打破長(zhǎng)期對(duì)艾滋病病毒和艾滋病問(wèn)題保持的沉默。今晚，我來(lái)到這兒，要給這樣的沉默作個(gè)了斷。我?guī)?lái)的是挑戰(zhàn)的信息，而不是自鳴得意的信息。我需要的是大家的關(guān)注，而不需要大家的掌聲。我從來(lái)也沒(méi)有主動(dòng)要求做