新世紀大學英語綜合教程3課后翻譯答案

1、U1WhatIdidn’tcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialwker.我不曾想到，隨著時間的流逝，我果真以身為社工而自豪ShootingaquicklookattheclockonthewallGrmaletoutacry“OhMydear，we’regoingtomissthetrain!”奶奶迅速瞥了一眼墻上的時鐘，發(fā)出一聲驚呼：天吶，我們要趕不上

2、火車了AtthekindergartenentranceIalwaysseesomekidsholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkidsleaveimmediatelyunderthesecircumstances我總在幼兒園門口看到一些孩子抓住父母不讓走，請問在這種情況下，年輕的父母是否得對孩子嚴厲些，趕緊離開Inthedimstre

3、etlightstoodaweepinglittlegirlagirlweeping.昏暗的路燈下站著一個哭泣的小女孩Whenmakingdonationsrichpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleindernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.富人捐款時要盡量考慮周全，不要讓受贈者陷入難堪境地Sincelastmonthmywkhasbeen

4、revolvingaroundtheroutineofficedutiessonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomeswhenmyfriendsIaregoinghikinginthecountryside.從上個月起，我的工作就是圍繞日常辦公事務轉(zhuǎn)，所以現(xiàn)在每天掰著手指算什么時候才到國慶節(jié)，我和朋友要去鄉(xiāng)下遠足。1).無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。（maxi

5、mum）Ineitherfriendshiploveyoushouldneverexpecttotakethemaximunwhileyougivetheminimum.2)我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人。Ibuiltallmyhopesonhispromise(s)onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.3)我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力

6、都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾病。（invain）WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfindbutallourefftswereinvainshefailedtosurvivethedisease.4)情人節(jié)（Valentine’sDay）是個一年一度在2月14日慶祝的節(jié)日，一個向自己心儀的對象表達愛意的好日子。（affection）Valentine’sDayisanannualhol

7、idaycelebratedonFebruary14aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyouraffection.5)在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的（simultaneous）（era；via）Intheinfmationeracommunicationswithfarawayfriendsviaemailcanbealmostsimultaneous..(6)愛情需

8、要培養(yǎng)，我們夢想擁有“永恒的愛情”只有在雙方學會欣賞對方，包容對方之后才可能締造Loveneedstobenurturedeternallovethatwealldreamtohaveisnotfgeduntilwelearntoappreciatetoleratetheothertheother’scompanylearnedtoappreciatetheother.havespecializedinbusinessadministr

9、ationpassedalltheexamsyouarerequiredtotake.畢業(yè)時，學校將授予你畢業(yè)文憑，文憑證明你的專業(yè)是工商管理，順利通過了你必須參加的所有考試WebaddictsspendsomuchtimeontheInterthattheyareunabletodrawadistinctionbetweenthevirtualwldtherealwld.網(wǎng)蟲們很多時間都泡在了網(wǎng)上，以至于他們無法分辨虛擬世界與現(xiàn)實世界

10、Auniversitywillseetoitthateverystudentisputintouchwithmankind’sspiritualresourceseveniftheyaremerelyfragmentsofthosegreatthinkers’mindsexperienc大學將確保每個學生都接觸到人類的精神財富，哪怕只有偉大思想家們一小部分的思想和經(jīng)驗6、Distancelearningisaglobaltrend.Wi

11、thitsquickgrowthdevelopmentpeoplearegivencanenjoyanequallyconvenientaccesstoeducationalresourcesnomatterwheretheyare.遠程學習是個全球化的趨勢，隨著它的迅速發(fā)展，人們無論身處何地都能有同樣方便的途徑享受教育資源AsaproofofourhospitalityweChinesewillhabituallyurgeourgue

12、ststohelpthemselvestomedishesonthetable.在飯桌上，我們中國人會習慣性地勸客人多吃菜，以證明我們熱情好客Whenyoumovetoanewlyoucanmayientyourselftothelocalculturebymeansoflisteningtowhatpeoplesayobservinghowtheyact.移居到一個新的國家，你可以通過傾聽人們的談話，觀察他們的舉止來適應當?shù)匚幕疐am

13、iliaritywiththeenvironmentgivesapersonasenseofsecuritysopeoplehavethetendencytoresistavoidnewsituationsconsciouslyunconsciously.熟悉的環(huán)境給人安全感，所以人們往往有意無意地抵制或避開陌生環(huán)境Prejudiceagainstevenhostilitytowardspeoplefromacertainregiono

14、ftenresultsfromthefactthatweknowverylittleaboutweknowvirtuallynothingaboutthem.對某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這經(jīng)常源于我們對他們?nèi)狈α私釯believeitispolitetodeclinedirectlywhilemyparentsseldomsay“No”soasnottoembarrassothers.我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，